الكاتب وامه واصله العمالي

,كل شيء في حياتي شاحب باهت فارغ,
الكاتب اليكس بوخرس (47)نمى في اسرة من الطبقة العاملة عنيفة  من تحت التدخين (اي الظروف-م-1)من روتردام.(مدينة هولنديه كبيرة-م-1).بوخرس (صاحب هذا النص-م-1)لايريد الحياة حينما تكون مزدوجة:هو درس,حلم تجربة اذ رياضة فنون القتال وفي النهاية صار كاتب.,من ذا الذي هكذا شط (انحرف-م-1),بالامكان ان يحسب على الصراع (المعارضة-م-1).,
,(((هذاله)عند الحاجة للامثلة يكون بورسي لي هيئة شكل ابي))
فراسة (تبصر-م-1)
هل الهروب من بيئتك (محيطك-م-1)ممكن
-انا كنت نشأة في الفقر, ولفظي (كلامي-م-1)وجسدي محيط (بيئة-م-1) عمالي كثيرا عنيف.انا كنت مشاعر الشاب التي في الخلفية المحيط الشديدة.ابي- ذاك الذي فيما بعد لم يعد حقا ابي شاحب باهت كان-مكانيكي.امي كانت بالكاد ليست اميه.من بعدما المرحلة(الصف-م-1) الخامس في المدرسة المنخفضة صار يجب عليها ان تكون لرعاية امها المريضة.عندما هي توا 18 كانت اصدمت بحمل غير مرغوب فيه وصارت مركولة من البيت.الكل يعرفها تماما:ابائها عائلتها,الشباب من ذا الذي هي تحبهم كانت.هي بتت جزمت ما هو لي (مايخصني-م-1)اذ الاسباب تلك التي ان حياتها فاشلة كانت وتركت من دون فرصة تركت اهملت لفتي استدارتي تلك العمل الواضحة كانت.الكل كان جيدا تماما اذ انا لم اكن صرت.تلك المشاعر بقدرما انا تلك ايضا في كفاحي الذاتي,انا مازلت بعد مستمرا.هي كانت غالبا ما ضربتني,لكن هي صرخت عندما وجدت انا مسبقا-تلك صوب الحقد اسمي تلك التي من خلال نخاع العظم وقطع الساق (تعني عميقا بعمق-م-1)وانفاسي التي غالبا كانت منتزعة.(كالتي لايمكنه فعل شيء-م-1).
كنت كثيرا من الوقت عند جدتي,تلك التي مقام الام لي كانت.(((هذاله) المصلحة))تقول امي,(((هذاله)لذلك هي في البداية لاتريد ان اعرف منك)).ابي كان رجل صامت.جهل او حياتي تركها هو دون مبالات. هو يعمل بشدة,كان كثيرا يمشي.مساء ضجرا هو يجلس في اللباس(السروال-م-1) الداخلي على البنك (التخت,القنفة)يسب على كل الاجانب(مدينته فيها كثيرا من الاجانب مثل كل المدن الكبيرة في كل العالم,والاجنبي حتى من ولد فيها ولكنه من اصول اجنبيه يسمى اجنبي-م-1).انا وجدت تلك (اي كراهية الاجانب-م-1),فظيعتا كانت (سيئتنا جدا يجدها لايقبلها-م-1) لان 80 بالمائة من اصديقائي كانوا من خلفيات اخرى-نحن كنا هكذا اقلية الهولنديين الوحيدين في الشارع.
اذ طفل انا لااعرف جيدا.صديقي السورينامي(من بلد سوريناما-م-1) حصل على بيت ايضا بالقرب منا.صديق اخر كان الشاب الاصغر في اسرة من ثلاثة عشر طفل وعادي كان منسي.كان ابيه قتل من خلال اخيه الاكبر.هكذا كانوا منبوذين.
بالنسبة للمعلمين في المدرسة كنت انا شاب من (((هذاله) تلك البيئة)).على ارضية تلك من ذلك كنت انا في زاوية توقفت(اي لم يعد امامي طريق,فرصه...-م-1)(قالوا-م-1)تمشي انت لكن الى المدرسة التقنيه المنخفضة.توا اذ صديقي السورينامي,ذاك الذي ايضا كثيرا ذكي كان من بعدما حيث اين هي امام (ل-م-1)ابلغته.
انا رفضت واخترت الذهاب الى المدرسة المتوسطة.عملت موهبة لرياضة فنون القتال واردت التألق فيها.نجحت (تدرجت-م-1) فيها حتى المستوى (المرحلة-م-1) الثالثه عند ذلك حياة شبابي تحطمت.حينما صار عمري 14 توفت جدتي تلك العام فيما بعد كنت انا اكتشفت الحقيقة ان ابي ليست فعلا ابي كان.
الكاتب اليكس بوخرس(47)
مجلة علم النفس رقم العدد 12-2017 هولندا ترجمة سلام فضيل من الهولنديه-ص-33-34.
Schrjver Alex Boogers(47) Psychologie Magazine nummer 12-2017.-p-33-34.