الحكومة وواجب رفع الحمل عن كاهل الناس

 لكن ايضا اجد انا ان الحل الوحيد من القادة,في اللحظة وقت الناس كانت لوحظت كل عمل الميول,واذ شيء منها كانت عملت,اذ عمل رجع الصدى والناس في حركة وصلوا,بعدئذ بحاجتهم الامساك بذلك.انا لااؤمن ان النتيجة حتمية اذ انت حصلت على الثراء التي من خلالها اَليا صرت متوان والمجتمع يبنى على الكذب.ان ذلك ليس الذي في داخلي.

لكن ذلك حصل.

المهم ان الناس في السياسة اعطوا تلك القيادة, التفكير ووقت فتح فمهم.القيادة التي انا في العقد الاخير لمتهم.اولا لوبير Lubber الذي بقى في السلطة اثنى عشر عام.مع نموذج التشاور على فرص العمل,مع الثراء المتنامي.حينما تشكلت الحكومة الائتلافية والحكومة الائتلافية كانت في هذه النقطة كل القيادة.

ان رئيس الحكومة كوك (رئيس الحكومة الهولندية الاسبق من حزب العمل-المترجم)Kok عمل في 1994التي يجب القول عنها:,انا صحن نمو اقتصاد رائعا,هناك نمشي نحن الان بشيء رائعا لهذه البلد من التي جلبت.لكن مالتي عملها هو؟هو اعطى 30 مليارد لازاحة الحمل من المواطنين كأفراد(فرديا).لكن تلك المال كانت ضرورية لاعمال اخرى والتي عملها كوك اوجبت الرؤية.كمثال حول الجامعات في النظام التي جلبت.اذ تنظر كيف احتضنت الجامعات في هولندا.النكبة المعتادة ان التي بنيت لم يحافظ عليها,حرفيا عدم الامان.هناك دفعنا اطفالنا.تلك المال التي عملت للتعليم يجب  علينا ان نسمي شيء منها.بعدئذ نكون الان قطعة جيدة من التي كانت.

الاختيارات السياسية.والاختيارات التي لحقتها.الحكومة الائتلافية كانت عندها اختيارات سيئة.تركنا من ذلك التعليم.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-146-147.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-146-147.

التابوهات تفرض انغلاق حراك الفكر

 والتركيز على الفردية صارت...

التركيز على الفردية,نعم حينما كثيرا من سمات الليبرالية الجديدة تولت من خلال اليسار.التركيز على الفردية من خلال حزب العمل وحزب الخضر اليساري احتضنت وعملت قليلا من النظر تجاه جوانبها السلبية.انظر,ان الفردية بالتأكيد عندها جوانب ايجابية,لان كل فرد بالاخيرعنده قيمة.لكن الفردية اكون انا وانا فقط مقدار المطلب.ان مركزية الذات وعدم الاكتراث في ناحية محيطك مضرة.هناك اليسار عنده قليلا جدا من التفكيربذلك.وهناك اين توجد الافكار,تأتي التابوهات,المحرمات,.وبعدئذ لم يعد بحاجتك  ان تفكر.بالنسبة للكنيسة الكاثوليكية انت ايضا ليس بحاجتك ان تفكر كثيرا,بالتأكيد ليس حول الاخلاق.وفي الاسلام ايضا ليس بحاجتك ان تفكر.

لكن داخل اليسار بحاجتك ان تفكر ايضا حينما لم تعد موجودة.الكنيسة اليسارية,تجاوزت حدود فورتوين Fortuyn المبررة,حينما هو يصف,صحيح لانها هناك كلها محرمات,تابوهات, صارت.او التي الان عجز سياسة الاندماج او الظلم الاجتماعي مؤكد...ايضا تقريبا لاتوجد منطقة لايوجد فيها تابوهات.ان ذلك جدا سيئاً للحراك.لان التابوهات تعيق الحراك.اذ انت تريد ان تعمل عمل جيد سيتوجب عليك كل يوم استعداد جديد كي شيء من جديد يوضع.

لكن هل ايضا تجد انت ان دولة الرعاية ترمز الى الاطفال المدللين؟

هناك مؤخرا كثيرا فكرت حول ذلك وانا يجب ان اتبين التي في النهاية بالعودة الى التي قادت الى ذلك.تحديد التعاسة,لانها هكذا بالامكان ان تكون كثيرا جميلة .

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-146.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-146.

الحكومة والقوى السياسية والمصداقية

 ان ذلك تناقض لااجتماعي 

مؤكد:ان ذلك في النهاية فتح الغلاف على اللحظة التي الناس فيها يحتفظون بالاعانة المالية وهم لم يتركوا المساهمة لكن دولة الرعاية ايضا تلتقط اللااجتماعي من ان الكل يفكرون:,انا ليس بحاجتي ان اهتم بناس الطبقة الوسطى,لاننا عندنا كل شيء من خلال تنظيم دولة الرعاية.استلقاء منظر متزن,لكن خطئ اليسار التي عملت على باطل الرجل السمين والنقد الذاتي تلاشت.الان انا عندي مع الاخذ في فترة اللحظة التي من بعدما حكومة دين اويل Den Uyl من حزب العمل حينما اقل او اكثر معطلة كانت من خلال الصراع على خلافة دين اويل.بداية سنوات الثمانينات كان مختلف رجال الاعمال المتفاخرين باموالهم في المدن الكبيرة التي حزب العمل في سلطتها.

ان الدراسة النقدية كانت من سنوات الستينات.

مؤكد!كان رجال الاعمال المتفاخرين باموالهم حينما الخليفة كان الحزب الاشتراكي الديمقراطي(يعني ان اليسار ليس عنده اي مشكلة مع اصحاب رؤس الاموال بالدلالة المؤكدة من خلال هذه الحكومات اليسارية السابقة واللاحقة- هم يريدون دولة الرفاه الذي يشمل الكل-المترجم).السابقون حزب الخضر اليساري استمروا مواكبين.الانتساب الى المرحلة ايضا الفكرة الى هذه الدرجة اوجبت علينا اذ حزب سياسي نحن من خلال الناس عرضنا؟التي في مكان ما ضرورية.هناك النقابات معنا كلها نظمت من قبلنا.نحن هنا نضع القيادة من على بعد.دلالتنا تلك المجال التي اشرفت على الكل وفي حكمتنا نتخذ القرارات.

ان هذه المفهوم لااؤمن بها حقيقة انا بالتأكيد لااؤمن:بالقيادة من على بعد.كل ذلك هراء انا لااصرفها.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-145.

Jan Marijninssen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-145.

محمد حسنين هيكل والطغاة كتاب((كلام في السياسة))

 اليوم (امس)انتهيت من قراءة كتاب محمد حسنين هيكل((كلام في السياسة))وهو اي محمد حسنين هيكل حتى الان اشهر صحافي وكاتب عربي وعلى مستوى العالم بقدر كبير خصوصا عند صناع القرار والرأي وظل حتى رحيله منتصف العقد الثاني من القران الواحد والعشرين بعمر 93 عام بذات الحيوية ويطلبه صناع القرار من دون ابتذال التملق وانحطاط التأليه التي تسود ثقافة العالم العربي بل في كلها تقريبا ناقدا وهي حالة شاذة في الشرق الاوسط نجاته من بطش طغاة انظمة مصرالذين عاشرهم اقلها من بداية الخمسينات وحتى رحيله قبل عدة سنوات ولم يشرد او يكبح رغم ان السادات سجنه لفترة ونشر محاكمته في كتاب. وعلاقته بحسني مبارك لم تكن ودية والسيسي معرفة عابرة؟ ومرد ذلك ان طغاة مصرالذين عاشرهم ليست بمستوى وحشية طغاة العالم العربي من صدام صاحب المقابر الجماعية والحروب الى العائلة السعودية صاحبة قتل وتقطيع الصحافيين والاعدامات الجماعية وكل ما بينهما.والكتاب هو عن خمسة قادة عرب هم الملك حسين ومعمر القذافي والملك الحسن ملك المغرب وبطرس غالي سكرتير الامم المتحدة الاسبق وحافظ الاسد والرئيس بيل كلينتون وحكايته مع عشيقته مونيكا, وايضا عن دخوله التاريخ من خلال عملية السلام التي وقعتها بعد مصر الاردن ومنظمة التحرير الفلسطينية, وسوريا وصلت الى قرب التوقيع وظهرت بصورة البيت الابيض مع بيل وايهود باراك وتوقفت ومازالت تراوح مكانها.وحكاية الملك حسين عن محنة الجغرافيا والتاريخ وعلاقته مع اسرائيل السرية والتي صارت علنية وعلاقته مع وكالة الاستخبارات الامريكية التي كانت تدفع له راتب مليون دولار منذ بداية الخمسينات حتى نهاية السبعينات بعدما صارت العائلة من بين كبار اغنياء العالم التي اعلنت عنها اي الراتب المليون, جريدة التايمزاول بداية الرئيس كارترومحادثات السلام مع مصر.وايضا لمحة قصيرة عن تغيير الملك حسين ولي عهده قبل رحيله .وطبعا كانت له لقائات كثيرة مع الملك حسين قبل وبعد ان كتب عنه هذه والان نقلها في هذا الكتاب.ويقول:((ربما.ربما-كانت للملك ((حسين))اعذار من الجغرافيا والتاريخ والعصر,لكن هذه الاعذار يصعب استعارتها لاخرين مهما بلغ حجم الغواية او الضغوط,وكان كلاهما الغواية والضغط-ماثلا في جنازة الملك((حسين))رسالة موجهة الى كل من يهمه الامرولديه الاستعداد والقدرة!!))-ص-141.وحكاية بطرس غالي عن وصوله الى سكرتارية الامم المتحدة وقبلها عمله مع هيكل في جريدة الاهرام وطرحه هيكل للرئيس جمال عبد الناصر, ومشاركته اي بطرس السادات في زيارته الى القدس وبعدها ومنها مذكراته.ومعمر القذافي من بداية استلامه السلطة الى حادثة لوكربي مرورا بكتابه الاخضر وسخرية كلامه عن الديمقراطية وحكومة الشعب...وحكاية ملك المغرب الحسن اكثر اثارة وكان يلتقيه منذ كان ولي للعهد  وحين صار ملك. ويقول انه اكثر ثقافة من كل حكام العالم العربي, ولكنه طاغية بذات قسوة توحشهم((ثم كان سجل حقوق الانسان في المغرب اصبح اسوء ما عرف العالم الثالث على سوء ماعرف العالم الثالث وقاسى وتعذب وتشرد!))-ص-368.ومن ضمن عتاة وحوش نظامه وزير داخليته محمد اوفقير وخلفه الدليمي الذي حقق مع اوفقير واعدمه خلال ساعات بحضور الملك الحسن بعد فشل محاولة اغتيال الملك التي قام بها محمد اوفقير.الذي قاد خطف وقتل المعارض المغربي ((المهدي بن بركه))في فرنسا بمساعدة المخابرات الاسرائلية وضباط فرنسيين تم اعتقالهم واعترفوا حيث اخذوه من امام اشهر معالم فرنسا مطعم ((ليب))شارع ((سان جيرمان))في وضح النهاروقت الغداء((وتم استجوابه وتعذيبه  بوحشية وقتله بحضور واشتراك وزير الداخلية المغربي((محمد اوفقير)) واول المفاجأة ان الذي قام بتوجيه اصبع الاتهام الى الملك مباشرة هو رئيس الجمهورية الفرنسية وقائد فرنسا الحرة الجنيرال شارل ديغول)).-ص-371.وهي ذات عملية قتل الصحافي السعودي جمال خاشقجي في قنصلية بلاده عام 2018 ويقول:((ان البلاط المغربي تشع فيه اجواء من العبودية ففي هذه المراسيم ينحني الكبار بلا استثناء نزولا لتقبيل يد امير المؤمنين((المتنعم على عرش اَبه واجداده)) وان يتراجع ضيوفه امامه بظهورهم حتى تظل وجوههم الناطقة بالولاء امامه حين يخرجون من حضرته)).ص-373.وحكاية الرئيس حافظ الاسد عن التاريخ والجغرافيا  وعملية السلام ويقول ان سوريا من بين الاكثر اهمية كموقع للقوى الكبرى ومنها يقول من لقاء مع ((جون فوستر دلاس وزير خارجية امريكا في 21 نوفمبر 1955((وقد كرر اكثر من مرة تعبيرا استوقفني صورته وهو قوله ان:((سوريا موقع حاكم في الشرق الادنى.هذه حاملة طائرات ثابتة على الارض في هذا الموقع الذي هو نقطة التوازن تماما في الاستراتيجية العالمية)).((ثم يضيف ((دلاس)):((هذا موقع لايجازف به احد...ولايلعب فيه طرف))!-ص-402.

القوى السياسية والناس يتحملون مسؤولية الحكومة التي لاتلبي الطموح

 لكن هل انها ايضا ليس اليسارالمسؤول عن هكذا موقف؟هل ان استراتيجية اليسار خطئ عملت حول موقف الناس من الرعاية و,الاعانة المالية, الى اخره ربط الحل بكل حالة جهد فردية من جانبهم؟

نعم,المسؤولية الخاصة مؤكد نسيت.ايضا القادة ومسؤوليتهم,اذ عندما تكون حول مسؤولية الناس الخاصة تمشي.

الاولى رغبة هاندفيست Handvest 2000 انها اول برنامج ملتزم من الحزب الاشتراكي SP,جهوري:ان الكل يتحملون مسؤولية تجاه حياتهم.هناك بالامكان وان لااحد يتحمل مسؤولية العمل التي عملها غيره,على هذا النحو يجب عليك انت ذاتك ان تعمل شيء منها.يجب عليك مالتي انت تعملها.انا احب الناس الناشطين اكثر من الناس الخاملين.

انا مازلت مستمرا بذاتها السير.انا اجد ان الناس ذاتهم ايضا عليهم مسؤولية تجاه محيطهم المباشرة منطقتهم,ومعملهم وحارتهم.وعليهم مسؤولية تجاه بلدنا وذاتها تجاه العالم.من وجهة نظري هم عندهم كثيرا جدا من المسؤولية.تلك الاحتضان الجدي مع التصويت لنا,بعدئذ يكون عملنا هو نجاحك,هناك سوف لن اكون عملت شيء منها.

لكن هل ان ذلك حصل مع اليسار.

في سنوات السبعينات بالتأكيد حصل.

هل الاستراتيجية خطئ,انك زرعت بالناس الذين في كل صغيرة وكبيرة يزعجون ويذهبون الى الحكومة وبعد ذلك يتذمرون اذ لايوجد حل؟

مؤخرا قال لي شخص:,نحن عندنا مشاكل قديمة تم حلها من خلال دولة الرعاية بحيث لم يعد بحاجتنا الاعتناء بها.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-144-145.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-144-145.

الناس وحق الرفاه والحريات الفردية والديمقراطية الجيدة

 

 نحن نمشي في قرن جديد ليس باستمرار على الدرب,كثيرا,وكثيرا ومرة اخرى كثيرا متوافق,على اي حال ليس في الجزء الغني من العالم.انت ليس بامكانك ان تقدم من ان في جزئنا من العالم ان الكل مائة في المائة صاروا اغنياء؟ كثيرا من السيارات والثلاجات والتلفزيونات وبيوت كبيرة وكثيرا من بيوت الاستجمام ومساحة للترفيه؟الان كلها ضيقة ونحن الان عندنا عبء كل المنتج الثانوي الضارة من رفاهنا.

في منطقة من,الكثير,سيكون هذا القرن عندنا في الغالب كلمة جيدة,يجب ان توجد مركز.على هذا النحو:ديمقراطية جيدة ورفاهية جيدة رخاء جيدة تقسيم جيد لكل التي عندنا والتي بالامكان.ان ذلك سيكون مساهمة كبيرة في نجاحنا,انا اعرف ذلك بالتأكيد.في المصطلح الحضاري ...توسعة الحرية الفردية في القول الهولندية المعتادة انت تقول:كثيرا من السلطة لكل فرد السكن الخاص والعمل وظروف حياة.وفي ذات الوقت كثيرا من امكانية الاختيار في منطقة,كثير,الاختيار الجيدة.

مناداة الكلبية الان حالا:ان غالبية الناس لايريدون كل تلك السلطة لانها بعدئذ ايضا يجب عليهم ان يتخذون مسؤولية.

فعلا ان ذلك نعم حقيقة.لكن انا اعتقد ان تلك استراحة الماضي.نحن لم نعد نتقبل ان الناس يقولون :كل شيء لي,لكن ليس من خلالي.ان ذلك غير ممكن.بعد تأمل عميق ان ذلك ايضا غير لائق للناس.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-143-144.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-143-144. 

الحكومة الديمقراطية وابتزاز الشركات

 واجرائات البيئة من الحكومة اليسارية ايضا ليس خطئ.

ذلك صحيح,انها حقيقة.

وبعدئذ ضريبة الشركات المساهمة بالتأكيد سترتفع...

نعم سترتفع بعض النسبة المئوية,لانها منذ وقت قصير خفضت.

على هذا النحوتكون المناخ اقل جودة بالنسبة للشركات.

نعم,مؤكد سيدفعون ثمن من خلال ارباح الشركات الجيدة.

وهل تعتقد انهم سيبقون؟

انا اعتقد انهم سيبقون,لان الشركات ذاتها ايضا تشتكي حول الامن والتعليم السيئة في هولندا,ازدحام المشكلة.باختصار: اهمال للقطاع العام.ايضا مصدر شكاوي القطاع الخاص,فقط يريدون من دون دفع.لكن نحن سنعمل بوضوح لابد ان يكون الكل يحصل على نفع اذ هم يعملون ذلك.

دعنا نأمل بالتي التقطوها.

انا ليس خائف من ذلك.انظر الى بلدان اخرى في اوروبا التي فيها حكومات تقدمية.هل الشركات هربت منهم؟كلا,كلها تهويل الناخبين.

لكن انا ايضا اريد ان ازيد شيء ما.انا اعتقد اننا في النهاية لانتملص من العالمية التي حول هذا نوع الافكار المتفق على عملها.لانها طالما ان الشركات الدولية المستقلة بامكانها ان تبتز الحكومة الديمقراطية المنتخبة من خلال العاطلين عن العمل (لانها هناك تكون الهبوط)هم فعلا عندهم موقع قوة كبيرة.

18

استراحة الماضي

حول قرن جديد,المواطن مدلل ومن الضروري ان يكون ذاته يتخذ المسؤولية.

نحن نقف في بداية قرن جديد.كيف تنظر الى ماصار خلف ظهرك وهلم؟

ان القرن العشرين كان في الاغلب قرن التصنيع,انتاج كبيرة جدا.لكن ايضا قرن الاغتيالات الكبيرة جدا وحروب عالمية.وفي جزء من العالم ايضا كان قرن الديمقراطية,وتلك التسوق حتى الرفاه.والحرية الفردية والسلطة السياسية.

ان القرن الواحد والعشرين مختلفة تماما,انا متأكد من ذلك.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-141 -142-143.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-141-142-143.

الحكومة التقدمية وحالة الاستقرار

 انها شيء لافت ان تسمي التعليم النقطة الاولى.هل انها صدفة؟

كلا,انها ليست صدفة.اذ نحن في المدى الطويل نريد ان نحجز في التقدم او الان في منطقة الاقتصاد او الامن او امد النجاح للناس,عندئذ يجب علينا ان نبدأ بالتعليم.او محتمل يجب علينا ان نقول:التربية والتعليم.

الطرح الان انك تحصل على ناس وان الحزب الاشتراكي SP ليس الوحيد في استطلاع الرأي لكنه في الانتخابات القادمة سيحصل على 15 او 20 مقعد.ان ذلك يجعلك انت وحزب العمل PvdA وحزب الخضر اليساري GroenLinks تكونوا الاغلبية ومتوافقين على تشكيل حكومة يسارية.هل انت ليس خائف انها خلال وقت قصير تعود مزاولة مختلف القول الكبيرة:انا ذاهب والعودة اذ زيادة انهمار المطر؟

مع الحكاية التي ان الحزب المسيحي CDA في مدينة اوس طوال سنوات الناس في تشنجات الجسد المسرعة.لكن لاتوجد اي من الشركات متعددة الجنسيات انطلقت من تلك المدينة حينما ثلاثة من الحزب الاشتراكي صاروا في ادارة المدينة.والان نحن هناك طوال بعض السنوات بقيادة المدينة تلك المزاولة مازالت بعد لم تغادر.

لكن مدينة اوس ليست هولندا.ان قيادة المدينة مقتصرة على المدينة.

ذلك صحيح,لكن انا اؤمن انه لاتوجد كرة في احاديث الاشباح.انت تعرف مدير شركة شيل فاخنر Wagner مع نوع من الابتزاز بالضغط الثقيلة على دين اويل(رئيس الحكومة الهولندي الاسبق من حزب العمل-المترجم) Den Uyl حينما شكل حكومة تقدمية في سنوات السبعينات؟تلك الشركات ايضا حينها كانت كلها ظلت باقية.ان قرار الشركات في مكان ما ثابتة الى هذه الدرجة مع السياسة وعمل القيادة السياسية-اذ انها في الغالب تعمل مع الاستقرار.هولندا معروفة بحالة الاستقرار.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-139-140.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-139-140.

الحكومة وواجب تمكين الناس كثيرا من الرفاه

انت عملت حول 25 نقطة عما لابد ان يكون متوافقا عليها ,اليسار,.هل بامكانك ان تسمي ال 5 نقاط الاكثر اهمية؟

انا اسمي الاولى قاعات الدرس الكبيرة في التعليم لابد ان تكون اصغر,التعليم الواسع وتشجيع التعليم بشكل دائم.الثانية تقليل الفرق فيما بين تفاوت الدخل ثم بعد نحن نريد تأمين صحي وطني مع مكافأة القدرة المالية.والاستثمار في الرعاية طالما الناس بامكانهم ان يبقون مستقلين في السكن.الرابعة حصول الثبات في المنطقة المركزية,التي تعني كثيرا من الرفاه والحيوانات جيدة تكون والطبيعة تلك المكان التي تحصل منها المكاسب.وختاما نحن نمشي بالتي كثيرا جديدة بناء البيوت ذو السعر المعقول لحل ازمة السكن؟

هل ان تلك نقاط الكسر بالمفاوضات؟

بالنسبة لنا هذه النقاط صعبة.لكن نحن الان لانتحدث في جو نقاط الكسر.التي بالتأكيد ستكون.انا اقصد:ان الحزب الاشتراكي باقي الحزب الاشتراكي ونحن سوف لن نشترك بالحكومة التي تعمل فوارق كبيرة فيما بين الدخول.ان ذلك واضح.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-138-139.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-138-139. 

الانتخابات وسؤال الناس هل سيكون غدا افضل من اليوم؟

لكن لاتوجد رغبة لكسر العمل المشترك.يجب على حزب العمل PvdA ان يتطور من الاسفل.حتى الان مستمر حزب العمل في الحكومة التي وضعت مع الحزب المسيحي الديمقراطي CDA وحزب احرار الشعب الديمقراطي VVD الان ربما هناك فرصة للتوافق على الحكومة من دون اولئك الاثنين.انا اعتقد ان هناك كثيرا من حزب العمل يأملون هكذا مبادرة.عن قريب ستكون هناك الفرصة الوحيدة للخيار التي تحقق نتيجة في الانتخابات.

لكن السؤال الملموس ماهي اوضاع فوتر بوس؟ (الناطق الرسمي باسم حزب العمل وقتئذ-المترجم).

  نعم,انها التي عملت من خلال الصحافة وعلامتك ان كل خياراته للعمل المشترك من بعدما الانتخابات يفتح الاحتفاظ بها.هو يقول انه اختار الاتجاه المستقل لحزب العمل.لكنها بالتأكيد لاتكتمل لان ايضا هناك عملي انا.انا بالتأكيد لااريد ان اكون من الدمج.

هل حقا هو يريد منظومة حزبين في هولندا؟

للاسف نعم,لان ذلك سيكون كثيرا سيئا للبلد,انظر الى التعاسة التي انتجت في امريكا.النجاح ان الحزب الاشتراكي SP عامل سياسي كثيرا نامي نحن في الغالب يجب ان نبقى مستقلين.لكن حزب العمل اجبر على ركوب اتجاه اليمين.

لكن هل انت اقدمت على هكذا خطوة:ان الحزب الاشتراكي من المعارضة؟

من المعارضة اليسارية الى الائتلاف اليساري ليست السير من دون هدف.لكن ايضا مؤيدون حزبنا في النهاية يعملون فرصة كبيرة ان يكون غدا جيدا اكثر من اليوم.الرأي التي استوجبت والاقدام,لكن ايضا فهم واقعي من كل المعنيين,ايضا منا.او هل بالامكان ذلك؟اننا نفهم الخطوة اذ نحن نجرب.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-38.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-38.

الانتخابات وتقديم البديل

هل ان حزب العمل والخضر اليساري ردوا على فكرتك؟

ان حزب الخضر اليساري عرف بالعمل المشترك.لكن بالتأكيد السؤال حول اذاما كانت قيادة حزب االعمل مستعدة -للانتخابات!-عمل الاختيار,هناك توجد مشكلة كبيرة.الذي عرف ان جزء كبير من انصار حزب العمل يريدون عمل اليسار المشترك.

باختصار ان تفضيل كل الشعب الهولندي لم يكن تم قياسها لان الانسان السياسي لايجدها مثيرة للاهتمام.لكن استطلاع الرأي التي كانت في خريف عام 2004 اعطى التقدميين الاغلبية التي بالامكان ان تكون في الانتخابات القادمة,انها التي حصلت وحينما الشاحبة ان 30 بالمائة من الناخبين اختاروا الحكومة.انها تماثل الاقلية,لكن من ذاتها استطلاع الرأي  ايضا الشاحبة ان 13 بالمائة مع تشكيل الائتلاف من الحزب المسيحي الديمقراطي CDA وحزب احرار الشعب VVD وال 66 الديمقراطي.ومع تشكيل الحكومة من حزب العمل PvdA  والحزب المسحي الديمقراطي 12 بالمائة.ان المثير ايضا ان استطلاع الرأي تقول ان اكثر من نصف الناس الذين الان يقولون انهم يصوتون الى حزب العمل ايضا كثيرا يطرحون انهم في النهاية سيصوتون الى الحزب الاشتراكي SP.

ان المعارضة منذ  عام2004 في كل حالة شيء من العمل المشترك نمت.

نعم,نحن سويا عندنا ميزة خطة عمل التقاعد التي قدمت بديل.للاسف لايوجد ترحيب مشترك عليها.لان اذ انت مع الفكرة التي عند فوتر بوس (الناطق الرسمي باسم حزب العمل وقتئذ-المترجم)هو يقول انها جيدة مع ثلاثة بدائل مرحب بها التي تكون انت مع ثلاثة شواكيش وزعتها.هكذا اجد اني  ليست من الخبل ان نكون سويا متوافقين مع الخطة البديلة.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-137-138.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-137-138.

حكومة الظل والسياسة المرنة

ممن تتكون وجوه حكومة الظل؟

ان العمل المشترك ابتداء من المجرد الى العمل الملموسة اذ التامة الاستعداد الهولندية البارزة حول وجة ربطهم بالدعوة لليمين في المرة القادمة ايضا حقيقة تترك اليمين واليسار عند فرصة لوضع سياسة اخرى.فوتر بوس (رئيس حزب العمل وقتئذ-المترجم)وفيمكه هاليسمه(رئيسة حزب الخضر اليساري وقتئذ-المترجم)وانا ذاتي (وهو رئيس الحزب الاشتراكي وقتئذ-المترجم)كمثال.نحن يجب علينا قبل ذلك ان نقفز بتوجه حكومة الظل التي كلها فن.انا أأمل ان يكون بامكاني وايضا ارغب للاخرين, السياسة المرنة.لكن ايضا الناس المهمين في النقابات والكنائس والتنظيمات الاجتماعية والثقافة والرياضة يجب ان تكون رقبتهم بارزة.لجلب ناخبين جدد وخطوة جريئة.

هل تريد ان تقتصر على حرارة اليسار الان-ام بالامكان ان يكون ناس اخرين في حكومتك؟

انا بالتأكيد ايضا انظر الى امكانية العمل المشترك مع حزب الاتحاد المسيحي.ان المواجهة التي كانت في اخر يوم قبل عطلة البرلمان الصيفية لعام 2004 فيمابين وزير النظام الاجتماعي خوس واندريه روفوت من حزب الاتحاد المسيحي,برهنت كم من التوافق عند الحزب المسيحي الديمقراطي CDA مع الحزب الاخر يمكن التعلم من حزب مسيحي.ان اختراق اليسار ايضا شرط المهنة التي عملت حيث صار ناس من حزب ال 66 الديمقراطي والحزب المسيحي الديمقراطي اولئك الذين لم يعد بامكانهم الاحتفاظ بالسياسة اليمينية تلك حكومة دين اويل Den UyL كانت المرة الاولى والاخيرة ايضا بالامكان التي عملت من خلال المسيحي الديمقراطي تلك العمل المشترك عبر اليسار كثيرا من الافق المسيحية وجدت عبر اليمين.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-136-137.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-136-137.

اليسار والعمل المشترك المتطورة

انها في الغالب مسألة مالذي يراد وجرأة.

اكيد كان ردع من خلال سعي احزاب اليسار الصريحة بالذهاب الى نظام الحكم المشترك.التي تنحت عن الطريق الى اليمين.لكن قبالة الطريق السريع تدفق الناس الواقفة اولئك الذين كلهم من اليسار الذين في الحقيقة ووجود المساهمة الكبيرة.اولئك الناس الذين يؤدون العمل الجيدة نشاط وحماس الحزب الاشتراكي SP التي ربطت بتحرر حزب الخضر اليساري GroenLinks والواقعية وشبكة حزب العمل PvdA.الناس ادركوا مستوى التعاون السياسي وايضا مستوى التعاون بالامكان ان تتطورعلى المستوى الاجتماعي والنقابات والبيئة وحراك السلام...

كثيرا من الهولنديين الان ظهروا بعدد كبير من المناطق ضد الحكومة ضيقة الافق بغض النظر عن محفظتهم السميكة.هم يعملون خطط كيف بالامكان ان يفكرون بشكل مغاير التي يجب ان تكون حسبما بالكيننده (رئيس الحكومة الهولندية وقتئذ-المترجم)اذ السياسة والقدرة الاجتماعية مع بعضها وجدت ووفرت المؤملة والواقعية -الخيار في الصورة لاربع سنوات اخرى,يان- بيتر جيدا يعرف.

العمل مع حزب العمل وحزب الخضر اليساري  هل يعني:سكب الماء في النبيذ؟

ان العمل المشترك في حكومة الظل يتطلب برنامج حكومة خاص طبعا غير البرنامج الموجودة من الاحزاب المشاركة.ان التعاون تعني تحديد قرار الحلول الوسط.اذ يسار لاتدر من الباقية لاشيء من الشهادة التي ادلينا بها ابتداء من المعارضة,بالوقت الذي فيه اليمين مستمرا بالحكم مبتسما.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-135-136.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-135-136.

قوى اليسار وخطة العمل الجميلة وثقة الناس

 ان اغلبية الناخبين لم يحددوا تصويتهم بشكل كبير من خلال موقع الحزب السياسي في تنوع اليسار واليمين اذ من خلال الثقة التي عندهم في فعالية صوتهم.لذلك ان الاحزاب الكبيرة حصلوا على كثيرا من الاصوات التي عمل لها في نظام الحكم.اما الاحزاب الصغيرة قليلا تظهر في الصورة.انها ثمن تصويتهم.عندهم (اي الاحزاب الصغيرة-المترجم)اكثيربكثير من الناخبين المتعاطفين معهم.

هل تعتقد ان تضامن اليسار ضروري كي تتعزز ثقة الناس بهم ويأخذونهم بالاحضان؟

ان مزيدا من ثقة الناس تعطي اصواتا لليسار من خلال عمل الخطة الجيدة للبحث عن العمل الجيدة.في هكذا علاقة  ترابط فأنها في انتخابات 2007 بالامكان ان تؤدي الى تشكيل ,حكومة ظل,.ذلك مرتبط بالناخبين والبرنامج القوي في الخطوط الرئيسية اذ بديل الحكومة اليمينية.انها نقطة تحول,07.

خطة جميلة -لكن هل ذلك ايضا بالامكان؟

لابد ان يظهر.نقطة الانطلاق ان حزب العمل PvdA وحزب اليسار الاخضر GroenLinks والحزب الاشتراكي SP بشكل واضح هم احزاب متنوعة.عندهم تاريخ خاص ونظرة خاصة على العالم واولوية خاصة ازاء السياسة وثقافة خاصة وغالبا فكر نقدي حول الاحزاب الاخرى.انهم ليس جميعهم يريدون التسليم في التعاون المعتدل.انهم ليست متفقين على امكانية التسليم بذلك,هم لايريدون ان ينفر منهم مؤيدوهم الخاصين.ان ذلك ايضا ليس بحاجتهم.ان احزاب اليمين ايضا سويا يعملون بالوقت الذي فيه هم مختلفين عن بعضهم البعض.وايضا ان حزب العمل PvdA ليست المرة الاولى التي يعمل بها لمدة اربع سنوات مع الحزب المسيحي الديمقراطي CDA وبعد ذلك عمل لثمانية سنوات مع حزب احرار الشعب الديمقراطي VVD؟ 

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه العنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-134-135.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-134-135.

الناس تريد معرفة وجهة الحكومة وايقاظ الثقة

 هل انت لابد ان تحصل على فرصة كي تظهر للناس ما يجعلهم لايتخوفون  اذا ما شكل الحزب الاشتراكي الحكومة؟

ذلك شيء صحيح انا اجل أأمل ذلك,نعم.لكن انا ايضا اعرف ان الافكار لاتستمر في لمح البصر بامكانك ان تغير.تريد ان توقظ الثقة -لانها فهم حاسمة لابد ان تعمل.ذلك لايسير في مرة واحدة.ان السلطة تلعب دور كبير في افكار الناس وانها كلها ليست غريبة او غير منطقية.ارتباطاً بما ذكر ليس بامكانك التي مضت(اي هم يحملون فكر عالم اليوم-المترجم).هناك يجب ان تكون من خلالك.

انا اعمل الجيدة في كل حالة الرعاية التي في الانتخابات القادمة ستكون معرفة افضل عند الناس من نحن واين نقف.هذا الكتاب يعطي امثلة.

17

الاشارة الى زاوية الرؤية من الحكومة اليسارية

في مجازفة تشكيل حكومة يسارية

في جريدة فولكسكرانت  deVolkskrant انت دافعت لتشكيل حكومة ظل مع حزب العمل PVDA والخضر اليساري GroenLinks ومحتمل حزب الاتحاد المسيحي ChristenUnie,اذ بديل للحكومة الموجودة مع برنامج من 25 نقطة ومعرفة الوجهة.هل هي استفزاز ام خطة جدية؟ان قصة توماس فون دير دونك Thomas van der Dunksرد تشكك مع:ان الشرط الاول لتشكيل حكومة يسارية ان تكون هناك اغلبية يسارية وقبل ذلك يجب على اليسار ان يكون حصل على ناخبين اليمين,باية وسيلة  قوضت اهدافها.

انها حقيقة ان اليسار يريد الاغلبية كثيرا من الناس لابد ان يصوتون لليسار.من دون حاجة لناس ,اليمين,.ايضا لاتسري فقط على الطبقة الوسطى,الناس الذين يملكون قليلا من المال لايصوتون على تعريف اليسار,والناس الذين عندهم كثيرا من المال لايذهبون بالتحديد لانتخاب اليمين.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-133-134.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-133-134.

الحكومة وعمل المعارضة الديمقراطية الفعال

 هل في الواقع لابد ان تكون مرة في الحكومة كي تتركون رؤية بانكم بامكانكم عمل الجيدة؟

بالفعل يداي احتكن,انها كثيرا طويلة.

لكن هل انت ذاتك لاتريد ان تكون وزير؟

انا ليس الى هذه الدرجة حول ذاتي لكن كثيرا حول الحراك اين انا منذ فترة طويلة جزء من القرار ومما انا النوعيات ومعرفة التحمس وجزء من المساهمة.قيادة المعارضة,مثل اننا الان منذ 1994 في البرلمان نعمل,انها كثيرامهمة,في هذا الخصوص لايوجد سوء فهم.لايوجد ائتلاف من دون معارضة بامكانها ان تقوم بدور.نحن بلغنا اذ معارضة بالتأكيد يوميا نعمل.كمثال نحدد الافكار لعمل الجمهورفي السنوات الاخيرة,لعبنا دور لايمكن انكاره,التي صارت من خلال الكل ملموسة.واذ السير حول التي ادركت الحوار حول مسألة الاندماج,ايضا هناك لعبنا دور بارز.

لكن انت بالتأكيد في حال مشاركتك في الحكومة تكون كثيرا مؤثر.

ان ذلك لايوجد مسبقا بشكل ثابت-لكن اجل في الغالب عندك فرصة لاخذ مبادرة انت ذاتك.لكن فقط اذ انت من الضرورة ان تكون في الائتلاف الحكومي.لذلك نحن يجب ان نريد,لكن ايضا يجب ان يكون الاخرين يريدون ان يكونوا معنا في الحكومة.لانهم بذلك بالامكان ان يساعدون من دون ضرر اننا ذاتنا نستمر في النمو,ايضا في عدد الاعضاء الكبير كما الافكار والخيارات للاعمال التي تكون وجهدنا نجدها جديرة.

هل في المرات القادمة تناشدون الناخبين بالقول:,صوتوا لنا لانها عندئذ ستكون عندنا فرصة للمشاركة في الحكومة؟

هذا كل الوقت قلناه,ان هذا ليس خبر.لكن الجيد اذ نحن ايضا كل الوقت عندنا ايمان اننا سنعمل عمل جيدة اذ نحن في المعارضة .مرة اخرى,هم يسمعون كلا الجهتين في عمل النائب البرلماني الديمقراطية الجيدة.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-132-133.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-132-133.

اليسار وطموحهم ان يصل الرفاه للمحرومين

مثل وكالة التخطيط المركزية سابقا ثبتت:مالتي يريدها الحزب الاشتراكي SP ذلك ايضا بالامكان والدفع من ذات السنتات حيث باية وسيلة الاحزاب الاخرى يدفعون. في السؤال مالتي نريد.هناك ايضا سقطت التي وضعت لنا.انظر,ان خططنا وافكارنا خيالات الاسئلة,انها حقيقة.وان طموحي كثيرا امتدت ايضا حقيقة,لكن اين التي اريدها من الناس التي تخللت انها تفائلي ازاء المستقبل والعمل الواقعية.بكلمات اخرى:انا اكون شخص غير مسؤول,في هذه رغبة المجازفات التي اريد او القفز في المبهم.انا مع القرارات المدروسة الحكيمة التي في المدى المتوسط والطويل نتخذها في الهدف المحددة.

ماهو الهدف؟

في الجوهر انها:كثيرا ناجحة للعمل التي يصل اليها كثيرا من الناس.

النجاح هل بالامكان ان تحددها بوضوح؟

قصدي بالنجاح:حالة الرفاه.التي باستمرار غاب عنها التعساء,المحرومين,.التي تسير حول وضع الانسان اين يكون في الحالة التي تحدث حتى تحقيق الذات,ايضا التجهيزات المعنوية.

حسنا,لكن كيف تحصل انت ذات مرة على فرصة لبداية عملها ؟لان في الانتخابات القادمة سيفكرون الناس في لحظة  قرار ان الحزب الاشتراكي SP مازال غير مشارك في الحكومة وعنده قليلا من الخبرة الادارية ومازال يؤيد النظام الجمهوري...

كلا,واننا قد مضى علينا كثيرا من السنين وفي ذلك الوقت نحن اذ حزب  في الطريق كثيرا بنينا .بعدئذ بامكان كثيرا من الناس التأكد منها,رأيهم المسبق(او محتمل مجرد رأي )حول الحزب الاشتراكي لابد ان تكون انتهت على الاقل اعادة النظر في التي ربحت.بعدئذ نعطي كثيرا من الناس الكفوء.وربما عندنا وجهات نظر تحسنت التي كثيرا من الناس تأكدوا منها.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-131-132.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-131-132.

الشرق الاوسط..سياط الجلادين والتكفيرية وحدها تلوح بالافق

((لقد قادت الجهود لخلق التجانس بين المجموعات السكانية المتباينة)ولعزلها باسم القومية الى تضحيات واخفاقات بالغة الجسامة وفي العالم العربي ابتلع المجتمع السياسي وشكله الرئيسي الدولة, المجمتع المدني (الجامعات ووسائل الاعلام والثقافة بتحديدها الواسع).في هذه  الاوضاع المختلة التوازن اكتسبت العسكرانية امتيازات مفرطة في التنظيم الاخلاقي للعالم العربي.ويعود جل السبب  في ذلك الى شعور الانسان بأنه يعامل معاملة ظالمة...لكن هل كان الجواب الوحيد الممكن هو القوة العسكرية والجيوش الجرارة والشعارات الرنانة والوعود الدامية اضافة الى حالات محسوسة لانهائية من العسكرانية بدأ -من على اعلى السلم -بحروب خسرت بفداحة كوارثية وانحدار-في اسفل السلم-الى العقوبات الجسمانية والتلويحات المنذرة بالرعب؟ لست اعرف عربياً واحداً يماري في جلسات خاصة,او يتلكأ في الاعتراف بأن احتكار الدولة للارغام والقهر قد قضى نهائيا تقريبا على الديمقراطية في العالم العربي وأولج عداوة ضروسا بين الحاكمين والمحكومين واسند قيمة مفرطة الغلو الى الامتثال والانتهازية والمراءاة والعيش بسلام,بدلا من المجازفة بطرح افكار جديدة,او بالنقد او الانشقاق والمعارضة.ليس ثمة ديمقراطية بأي معنى حقيقي للكلمة في اي بقعة من بقاع الشرق الاوسط الذي مايزال قوميا:بل ثمة إما طغم (اوليغارشيات)ذات امتيازات او فئات اعراقية ذات امتيازات.اما الجموع الغفيرة من البشر فأنها مسحوقة تحت كلاكل الاستبداد.)) ادوارد سعيد كتاب ((الثقافة والامبريالية)) -ص-355-356.اليوم (امس)انتهيت من قراءة هذا كتاب ادوارد سعيد ((الثقافة والإمبريالية))وهي المرة الرابعة بتفاوت كثيرا من السنوات قراءة بكثيرا من التركيز وقد استفدت منه كثيرا خاصة كدراسة منهجية اضافة امكانية كاتبه كمفكر كبير على مستوى العالم المتقدم. وهو من بين الكتب الاكثر اهمية مثلما كتابه الاستشراق.وبشدة ينتقد نظم الاستبداد القومية والدينية عائلية وجمهورية ويصفها بالوحشية او الفضيعة وابشعها صدام ونظامه الاجرامي الوحشي وكيف فتك بشعبه ومثله الارهاب والتكفيرية والظلامية منتج عالم الشرق الاوسط الرهيب, وانهم اي نظم الشرق الاوسط استخدموا اموال النفط الكثيرة جدا لقهر شعوبهم وذالالها. ويقول ان حرب العراق وايران من ابشع حروب الثمانينات وتم التجييش لها من النظامين.ويقول رغم ان الارث الحضاري الكبير فأن الثقافة في الحضيض في كل العالم العربي ابتداء من الجامعات حيث يقول صدمت حينما طلب مني بعض البلدان العربية ان احاضر فيها فوجدت ان الاستبداد و اشاعة الظلامية والتكفيرية من الجزائر ومصر الى اقصى الخليج وكل مابينها,و عموم الحياة في حالة ردة تخلف وتكفيرية محاكم التفتيش, والناس في غاية التعاسة: ((لم يملأ الفضاء القائم بين خبط ديانات او ثقافات اخرى وبين مديح النفس المحافظ محافظة عميقة بالتحليل او النقاش المشرفين .فمن اكداس ما طبع من مادة حول رواية سلمان رشدي الايات الشيطانية,لم تقم سوى نسبة ضئيلة بمناقشة الكتاب نفسه.واما اولئك الذين عارضوه واوصوا بحرقه وموت مؤلفه فقد رفضوا ان يقرأوه...((المعرفة نقيضا للامية الثقافية)). ((ولوصفه بلغة ليست في متناول اولئك الذين يكون النظام قد اخضعهم (وانتهى الامر):في تراتبية فكرية تجعل كل امرىء على الدوام عرضة للاستجواب))ادوارد سعيد -نفس الكتاب ص-389.كل انظمة الشرق الاوسط كل يوم تكون اكثر وحشية وتلخف وظلامية وبعد لمحة ضيء الستينات قد رسخت ثقافة القطيع حسبما ,قوله ومحمد عابد الجابري. والفكر صحراء قاحلة حيث سياط الجلادين والتكفيرية وحدها تلوح بالافق.

الانتخابات ومحاولة الناس ابعاد الحكومة اليمينية

 ثم بعد ايضا مازال بعد ليست عندنا فرصة العرض للناس.كثيرا من الناس يعتقدون اننا ليس عندنا ذلك,بالتأكيد ليست صحيح نحن حزب عندنا عدد كبير من الاعضاء تقريبا بمثل حزب احرار الشعب الديمقراطي VVD ومن كل الجوانب نعطي دماء جديدة.لكن الجماهير مازالت بعد ليست عندهم معرفة العمل مع مرشحينا.والثالثة نحن عندنا وجهات نظر محتمل جعلت الناس يترددون .مثل تفضيلنا للنظام الجمهوري والخطو خارج الحلف الاطلسي.انا اعتقد ان مثل هذه الاعتبارات في اللحظة الاخيرة لعبت دور عند الناس.وحينها حقا صوتوا الى حزب العمل PVDA,لانها ايضا كانت تقبل الحزب الحاكم.وكانت عندنا انتخابات 2003 ايضا فوتر بوس (وقتئذ صاررئيس حزب العمل ونائب رئيس الحكومة ووزير المالية-المترجم)Wouter Bos,الذي في تلك اللحظة كان الرجل القادم

ايضا بماذا اتت,استراتيجية,التصويت مثل الساخنة الراقية.

نعم,ان الناس الذين لايريدون حكومة يمينية صوتوا لحزب العمل,والذين لايريدون ان يكون رئيس الحكومة من الحزب المسيحي الديمقراطي CDA صوتوا لحزب العمل.على امل ان يرون ان ذلك ليست في كل الوقت رد الفعل الوحيدة الصح.لان حزب العمل لايشكل الحكومة من خلال الموجودة انهم بالامكان ان يقدمون رئيس حكومة.

مالذي يجب ان يحدث كي الناس لايظهرون في اخر لحظة يستديرون عن الاستراتيجية؟

نحن يجب علينا ان نبرهن اننا متأصلين بشكل جيد وبأمكاننا ان نمسك بالكثير في التجربة الاساسية التي اكتسبناها.نحن يجب علينا ان نؤكد للناس ان خياراتنا ايضا واقعية.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-130-131.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-130-131.

اليسار وامل النجاح في الانتخابات بشكل مؤثر

16

 دراسة العام 2003

حول تردد ناخبين اليسار واستعداد الحزب الاشتراكي SP للحكم

اي قراءة تعلم منها الحزب الاشتراكي من انتخابات عام 2003(في هولندا-المترجم) المزعجة كانت بالنسبة للحزب الاشتراكي,حينما استطلاعات الرأي لوقت طويل كانت تقول ان الحزب الاشتراكي سيحصل على 20 مقعد كيف بقيتم على وضعكم في 9 مقاعد؟

الحقيقة في استطلاعات الرأي وجدنا انفسنا في موقع عليا,بدلالة ان مجموعة كبيرة من الناخبين بشكل غريزي متوافقين معنا.على امل:اختيارات الانصار.انها دلالة من استطلاعات الرأي من بعدما الانتخابات.لكن حينما وصلت لحظة التصويت,كثيرا من الناس ترددوا.

بالضبط تماما!لماذا ترددوا اولئك؟

حسبما اعتقادي هناك ثلاثة اسباب.في البداية نحن اذ حزب تاريخنا قصير نسبيا.مازال بعد بامكاننا ان نقدم ان ادارتنا ايضا في مسيرتنا.تجربتنا محدودة الان عندنا عشرات من اعضاء المجالس البلدية ساعدوا في ادارة العديد من البلديات-فيما عدا ذلك من خلال الاريكة سموا كثيرا من الاعمال الرائعة.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-130.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

p-130.

مثقفين اليسار والمطالبة بالتغيير والمساواة والكرامة الانسانية

 ان المثقفين اليساريين يلتزمون الصمت حتى انهمر اليمين من جديد بشكل كبير..

ولاتوجد مخاطرة اذ هم فتحوا افواههم.انا لاأُمن بالنوع الذي ليس عندهم شيء من الزام اليسار.في حلقات اليسار طويلا سيطرت الفكرة التي تقول ان العالم قبل ذلك في الرغبة الايجابية تغير من دون التضحية الشخصية.

انها سوء فهم كبيرة.انا ايضا لاأمن بالتضامن من دون وجود تضحية.التضحية وهي المكافأة التي انت تدفعها للتي تريد ان تصل اليها.الاعمال المهمة مثل الكرامة الانسانية وكرامة المساواة التي تحصل عليها ليست كهدية من الطبيعة او من إلهنا.هناك يجب عليك ان تبذل جهد وتضحية شخصية.ان وهمنا التي كانت على ان كل شيء بالتشاور تحل,بالاراضي الشاسعة المستصلحة,ورأينا الان انها اعتقاد كثيرا بسيطة كانت.

ان بنى السلطة كثيرا محددة وطموح التغيير قليلة-في التي كسرت,عندك ضرورة الناس الذين واجهوا الامر بجسارة نضالية,اولئك الذين ليس بائسين بالمشي للمجازفة الذاتية.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-129.

Jan Marijanissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-129.

النقابات والمثقفين يطرحون قضايا المجتمع كمهمة اخلاقية

 ان دلالة الانتاجية التي صارت كانت فقط من السير في الشارع في الاشهر الاخيرة من عام 2004 بشكل واضح قدمت المتوافقة.الاتفاق التي في النهاية اقرت مع الحكومة.من خلال اكثر من 90 بالمائة من اعضاء نقابة FNV (نقابة هولندية-المترجم) الذين وافقوا عليها من خلال الاستفتاء.انا شخصيا قدمت فكرة كثيرا وضعت في العمل التي كانت عملت.لكن هناك شيء مؤكدة:من خلال الصراع تم تقديم شيء.انها ايضا جيدة للناس اولئك الذين خصتهم اذ ثقة الحركة النقابية بذاتها.

ولو انك محتمل ليس من خلال المخرج التي من الاسفل صارت.نحن يجب ان تكون عندنا لحظة حول المثقف اليساري.اذ يجب ان يكون هناك افكار جديدة مغرية حول التطور المستقبلي,توضع لمهمتهم.لماذا قليلا نسمعهم؟

المثقفين,هم ناس الموهبة والمهارة لكثيرا من النقد المعتدل الثروة الفكرية المتطورة,كلهم عندهم مهمة حول شيء من تلك الثروة الفكرية في عمل طرح قضايا المجتمع.من خلال الاستمرارية من بعدما التي ذهبت او مالذي حصل ايضا بالامكان ان تكون جيدة التي حصلت وليس هكذا,لماذا تلك ومالتي بامكاننا ان نحسنها ارتباطا بماذكر.ان تلك اراها انا مهمة اخلاقية بالنسبة لهم او هم الان يسار او يمين.

لكن اذ نحن نريد ان نذهب معك الى المستقبل,ليست عندنا كثيرا من المثقفين في اليمين.

لماذا لايوجد كثيرين من المثقفين عند اليمين؟ انا اطرح النقاش حول مختلف الحلول الممكنة لمشاكل المجتمع.انا ايضا مسبقا اعرف ماهي الحل الجيدة للمشكلة المحددة.انا هناك برجاء عندي مشورة للناس النقديين(المثقفين-المترجم)او هم الان يسمون اليسار او اليمين.انا اعمل ذات الاختيار اذ سياسي.وانا لاشيء عندي عن الناس الذين مسبقا يعطون المشابهة لي.ايضا لا للناس الذين مسبقا يعرفون ان في النهاية اختياري لاتصلح.

انا اهتم بالناس الذين يريدون ان يعملون ويريدون التفكير بتعمق حول الخيار التي للاَن تكون.انا احب الناس الذين عندهم بسالة حول ذات الكلام.لكن اين:صار كثيرا من الصمت والكتم.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-128-129.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-128-129. 

النقابات والصراع مع الحكومة لتحقيق مطالب العدل والرفاه

 ان تلك تشكرحيث في الحقيقة كان الناس ظلوا يتجولون في ميناء روتردام,حيث لم يكن من الخطة ان يكون كل شيء يوضع من دون تفكير كي من خلال اسلافهم ارغام التعساء على العودة الى الميناء.

انا صرت جدا سعيد بذلك النضال والنجاح.وبالتأكيد ذلك الصراع عمل تأثير على اجزاء اخرى من النقابات وعلى كل الحركة النقابية.الذي في 2004  كان لودفايك دي فال Lodewijk de wal ودوكيله تربسترا Doekle terpstra  في مقدمة المظاهرات الكبيرة في العقد الماضي ضد سياسة الحكومة اللااجتماعية,كيف اعمال التطور:من الاسفل ورميت على جانب!

والان الانتاجية من كل ذلك عمل البرلماني من الخارج.

انها كانت مؤكدة.انت حالا بتت ذلك حيث في السياسة كل شيء تحت الضغط السائلة صارت.وكانت كلام واضحة من الضغط الاجتماعي الكبيرة.التي ادركها ائتلاف اليمين.لذلك توجهوا الى المعالجة الكبيرة في 2005...تلك كل الانتاجية كانت.

لكن بعد ذلك ايضا ثلاثمائة الف انسان تظاهروا في الشارع.وحينما بتت انت ان الحزب المسيحي الديمقراطي CDA لم يكن طالب بالترتيب للاطباء(بعد احتجاجهم-المترجم)لم يجرؤ على المساعدة وكان حسبما نائب الوزيرفان دير كناب Van der knaap عمل استكشاف عن النقابات كي يعمل شيء من التهديم المثيرة للجدل قانون التقاعد المبكر و...وحسبما الحكومة اخيرا الماء بالنبيذ.على هذا النحو,بالتأكيد كانت المظاهرات صارت ليس حول الكلام.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-127-128.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-127-128.

الناس ورغبة التغيير لمجتمع اجمل ومرحلة عالم اليوم

 

 هل ترى جديد في اندفاعة جيل اليساركي يرفعون من التي عندهم؟

ارتباطا بما ذكرتوصلوا الى التي حسبت!هم مازالوا بعد لم يجدوا المنطق في الثمرة الكاذبة.نحن يجب علينا ان نتخلص من التي بعد سنوات فقط مع وحدة الارض المستصلحة,الكلام,التشاور اللانهائية,الساخرة.تحامل الحكم المسبق تلك الافكار المتشابهة لم تكن تغيرت.انا عندي ثقة ان كثيرا من الحراك ستظهر.بالتأكيد انا ايضا اريدها ان تكون سريعا لكن الناس في هذه البلد هم يختارون وتيرتهم,وايضا بشكل مسموع.انها بلدهم ومستقبلهم.

بالتأكيد انا اريد ناس النقابات والطلاب والمثقفين والفنانين في التي سميت,الان بكثرة في الطريق الى مجتمع جيد من التي بنيت.بالتأكيد انادي انا على المعماريين في هولندا كي ينحنون على السؤال كيف تكون الهندسة الجيدة تجاه الانسانية في القرن الواحد والعشرين التي لابد ان ترى فيها.انا رحبت بالاطباء الذين تجرؤا على التحدث عن مهنتهم,بالقول انها تمشي في الجهة الخطئ.

انا بامكاني ان اكون مع كل الطرح التي نفد صبرها,انا ذاتي نفد صبري.لكن انا ارى ان الوقت حبلى بشيء من الاخبار, ايضا في اي قطاع من المجتمع تشاهدها انت.محتمل ان تكون مظهر اخرى من التي نتوقعها.في كل حالة سوف لن تكون كلمات الستينات.(في الستينات حدثت احتجاجات كبرى قادها اليسارفي فرنسا واجتاحت كل اوروبا للاصلاح لمزيدا من الديمقراطية والحريات والمساواة استمرت لفترة وغيرت الثقافة العامة والسياسة في كل اوروبا بكثيرا من الانفتاح -المترجم).نحن نعيش في وقت اخرى والمجتمع تغير ايضا في وسائل اخرى.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-125-126.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-125-126.

النقابات يجب ان تكون في مقدمة الناس لفضح التردي

 ماهو رأيك في دور النقابات؟

ان النقابات مهمة لانها تنظيمية وتكون الارتباط.عندهم كثيرا من التجربة,وقوة الفكر والسلطة.بالنسبة لي اجيز لي استخدام عملها في العشرة سنوات الماضية.ان النقابات يجب ان لايكون مفكريها للمفكرين,هي يجب ان تسير في الامام,بالتأكيد في التطور الاجتماعي.الى جانب النقابات والمنظمات الاجتماعية الاخرى ايضا اقسامنا مع 45.000 عضو يلعبون دور في التحفيز ودعم الناس الذين ضد سياسة الحكومة في اظهار معارضتهم.نحن نعمل الجيدة لناسنا كي يكونوافي المقدمة يلهمون,انهم يقفون في اللحظة الجيدة مع الاتيان بالفكرة الجيدة.ونحن نرعى التي تجعلهم في الامام في قوة التنظيم الجيدة.اننا نريد ان نقول ان ناسنا في تلك حالة جلب ناس اخرين كي مع بعضهم يكونوا.

كل اولئك الناس يجب ان يكونوا سويا يشعرون بالتقدم انهم شركاء في شيء اكبر منهم هم عينهم ومن خلال ذلك بامكانهم ان يعملون مختلف الاعمال فيما بين الكائنة والتي بالامكان ان تكون.

هل ان عمل البرلماني الخارجية تسمع حتى تصديق مقالات الحزب الاشتراكي؟

نحن ليس عندنا اركان الايمان بل نقاط انطلاق.مد المجتمع بالنضال من اجل مجتمع جيد الحالة الفخورين بها.نحن نعتز في اننا لانكون حزب من دون مناداتك واستدارتنا,وايضا ليس الحزب الذي لايعرف ماهي الجيدة للناس.باستمرار للامام ومع الناس البداية التي يوميا هناك نقاط انطلاق التي برغبة امسكنا بها.بسبب نتائج الماضي المبرهنة,انا اقول.على هذا النحو:انت بامكانك  ان تنادي وانا أأـي اليك نتحدث سويا وننظر سويا عن مالتي بامكاننا ان نعملها.التي كنا امسكنا بها والتي بقينا نمسك بها.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي الهولندي SP الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-124-125.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-124-125.

القوى السياسية وصراع الاصلاح والتغيير

 كل حركة تحرر تعرف التي وصلت اليها,الناس وحدهم بذاتها امكانية التحرر وانك ايضا بذاتها الصراع ازاء التي يجب ان تقدم.لانها لاتأتي بتلقائية.ايضا يجب ان يكون هناك كثيرا من قرارات التحالفات مع النقابات,ومنظمات البيئة وكوكبة اخرى,والناس في الكنائس والمنظمات الاجتماعية الاخرى.سويا بشدة وعلى انفراد على انفراد.

في 2 اكتوبر 2004 اتى ثلاثمائة الف من الناس الى متحف بلين في امستردام في مظاهرة ضد حكومة بالكينينده.(رئيس الحكومة الهولندية الاسبق من الحزب المسيحي الديمقراطي-المترجم)Balkenende.اين تلك جاهزية اتخاذ الخطئ التي هكذا انت مرة واحدة من هناك؟

ان جاهزية اتخاذ الخطئ مرتبطة بعديداً من القضايا.البداية من الناس حيث ذاتهم الذين في النهاية سيتخذون القرارب نعم ام كلا في الحركة القادمة.هكذا قرار ممكن وليس بامكانك فرضها على الناس.اجل انت بامكانك ان تساعد الناس على تكوين الرأي  وعمل الاختيار.الناس بكثيرا من الاستكانة قبلوا الاجراء بعدئذ فجأة يقولون:الان كفى. انها حكاية كثيرا معروفة و...

غيض اعضاء النقابات تلك الكبيرة جدا كانت بعد سنوات من الاتفاق على ذلك 2003 التي من بعدها كثيرا نمت الحكومة وفي 2 اكتوبر بتت انت التغيير النوعي.حينما كانت نقابةFNV في القمة والنقابة المسيحيةCNV ادركوا انهم مازالوا يريدون الاحتفاظ بمصداقيتهم من خلال اعضائهم,يجب عليهم رفع كرة العاصفة والاشارة التي كثيرا التقطت.انا انتظر القول الصادقة لاغير.لاني طوال عام جربت كيف صارت مسك عدم رضى الناس وغيضهم.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-123-124.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-123-124.

البرلماني يجب ان يكون عنده موقف تجاه الانحطاط والتردي

 15

التغيير من الاسفل

في مصلحة عمل البرلماني من الخارج,روح العصرالجديد وقربان التضامن

انت تعمل الجيدة للعامل الكبيرفي السياسة على المستوى الوطني لهذا تحصل على كثيرا من النفوذ,اذ بالامكان ان تكون ذاتها في الحكومة القادمة.جميل - لكن ليست دائما عندك ما يدلل لنا من انها فقط في التغيير الاجتماعي في تناسق البرلماني وصراع البرلماني من الخارج؟

الاطمئنان اليتيمة:مازلت اجدها ضرورية.انا احكي لكل الذين في حلقتي بالتأكيد انها ضرورية اننا في برلماننا وفي المجلس البلدي وفي كل تمثيل اخرى ايضا يجب ان تبرز الجيدة كي تحصل على كثيرا من الاعتماد من الشعب.لكن انا ايضا باستمرار احكي عن القرارات التي ليست بما يكفي للعمل حقا.نحن يجب علينا ان نعمل بمختلف الوسائل الاخرى لعرض حكايتنا لترى تحت اضواء المسرح وايضا خارج البرلمان لقوة الجذب.من خلال مساعدة الناس اذ في حراكهم يريدون ان يظهرون ضد الانحطاط او للتصحيح.وايضا من خلال ذات الافكار للعمل الضرورية او اعطاء دفعة اقل امامها.ان الفرش من حديقة الاطفال حتى المهرجان الثقافي او مواقع الانترنيت التفاعلية للنقاش والحملة.

نحن كل الوقت عندنا وجهة نظر في التي وجدت للناس,لكن ايضا مع ومن خلال الناس.

يان مريانيسين رئيس الحزب الاشتراكي SP الهولندي الاسبق

كتابه المعنون:ماذا بعدئذ يان؟

ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-123.

Jan Marijnissen

boek van hem titel:hoe dan Jan?

-p-123.