تبصر,وجهة نظر,4
امشي برأس مرفوع,شامخ,
-,ذات مرة كنت انا حصلت من احد اصديقائي على تبصر,وجهة نظر,قيمة.,تقول,((امشي كل الوقت برأس مرفوع,شامخ,.))انها توجهت الى قلبي.لماذا اترك ا نا رأسي معلقة بتلك وتنهيدة الريح المعاكسة؟ بعد ذلك تكون انت استسلمت بالهزيمة,حينما انا اصدرت اول كتبي ,المعنون,برولوفت ان زي (وهي تعني زفاف,عرس,في البحر-م-1)
Bruiloft aan zee
كنت ريادي ,ممهد الطريق,كاتب من الجيل الثاني(الجيل الثاني هم الذين يصلون من بلد ابيهم اطفال او يولدون بعد وصول الاب او الام وفي الاغلب قليلا يعرفون من لغة البلد التي هاجر منها الاب او الام-م-1)تلك الحكاوي التي حكيت حول المغاربة في هولندا-انها كانت جديدة,وهكذا صرت انا ايضا... اذ ريادي,ممهد الطريق,في الغالب تكون غير متأكد حول العمل التي تريد عملها,لانك ليست عندك صورة,امثلة,من المرايا المنعكسة.
من الخوف ازاء الرد السلبي احيانا عندك مشاريع,خطط,لم تكن عملت.وصحيح مسعى التي عملت تلك التي في الحقيقة التي انا اريدها لكن كانت نصائحي من خلال الاخرين,مثل صعود بسرعة برنامج حديث تلفزيوني والمسابقات.(طبعا هو اي الكاتب عبدالقادر صاحب هذا النص من المشاهير في هولندا-م-1).في النهاية كنت انا هناك سيئ الحظ,تعيس,.انا تعلمت ان اكون شاعر,تعلم الشعر, بقيت في ذاتي وجرأة اختيار ازاء مالذي انا اجدها جيدة ومهمة.ومالاخرى التي منه اجدها التي تكون صح,اجل,.
اذ انت مبدع تكون وفوق ذلك قول حول مواضيع المجتمع,سوف لن يكون مباشرة كثيرا من الناس خلفك يقفون.تلك التي معها تسمع وهناك نموك,ازدهارك,.
تبصر,وجهة نظر,5
ابتدائا من النسق المنتظم بامكاني كل شيء
-,حينما انا كنت ادرس,عايشت مرحلة صعبة.مشاعري كانت ممزقة,مشتة,وفي المشوشة.انا كنت دخنت قبلما استدارة سجائر الحشيش التي من المقهى التي يباع فيها الحشيش (وهي اي مقهى الحشيش موجودة تقريبا في كل المدن الكبيرة والمتوسطة في هولندا في بعضا منها اكثرمن واحدة وكلها رسميا وتعطي مقدار سجارة او سجارتين وفقط للبالغين ولكن المخدرات الاخرى ممنوعة في المقهى اعلاه وفي كل البلد ولكنها ايضا موجودة بشكل خفي غير رسمي واحيانا يلاحق مروجيها-م-1).
في منتصف اليوم تعرضت انا لاضطراب نفساني.انا كنت حششت وكنت امشي في الشارع,لكن في الخارج في السير الخطئ واصبت بفقدان السيطرة.كيف ساشرح اوضح تلك...انها كانت كأن شخص اخر في القيادة التوجيه.الشخص ذاك لذي انا يريد ان يترك في الخندق المائي.
كنت خائفا جدا ازاء بعث التصويت,الاصوات, في رأسي,تلك الشياطين وكل الافكار الفظيعة.من بعدما طويلا من الوقت مضت ,حتى صارت وهدوئي . حينما فيما بعد ايضا مرة اخرى كانت حصلت,اعرف انا بالتأكيد:انه يجب علي ان ابقي المخدرات خارج الحارة.من بعدما سنتين تعرضت لاضطراب نفسي.
انا تمتعت بالحرية بتلك غرف السكن,لكن ليست بامكاني تكوين معطى لحياتي.من الداخل شعرت من اني فارغ وقلق وانا لااعرف بالتأكيد كيف يجب علي ان املآ تلك منطقتي,ارضي,البور.
الكاتب المغربي الهولندي عبد القادر بينالي
مجلة علم النفس رقم العدد 12-2019 نص:فيفيان دي خير\\تصوير:بريندا فان ليوين ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-44.
Schrijver Abdelkader Benali
Psychologie Magazine-nr//2019 tekst:vivian de gier\\fotos:brenda van Leeuwen-p-44.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق