تلك اول سنوات العمل في كالابيري (مدينةايطالية وهي اي صاحبة هذا النص صحافية هولندية اجنبية فيها عملت مراسلة صحافية منذ 2006-المترجم)اذ رئيسة تحرير الموصى بها للهولندية والى جانب ذلك امتلئت يدي من العمل المنجز من التي تفلت(العودة الى-المترجم) البيت المطلة على مرأى البحر الرائعة.انا احتفظت بالاخبار التي حول ندرانغهيته (المافيا الايطالية التي هي في بلدتها الايطالية كانت تسكن وحولها تكتب وكتبت كتاب حديثا حولها المعتمدة عليه في هذا النص الصفحات السابقه هذا ذكر وحيث تورد الان-المترجم)Ndranghete تلك سقطتي ايضا على اخر غيرمن القتلة المحكوم عليهم غيابيا وهاربين من جرائم المخدرات وفي هولندا القي القبض عليه.اذ ميناء روتردام (مدينة هولندية وفيها ميناء من بين الاكبر في العالم -المترجم)طريق تهريبهم الاساسية,حسبما خبراء,مستشارين ان هولندا لعبت دور في نجاح الرواية التي لعبت بها دور رئيسية ندرانغهيته(المافيا اعلاه-المترجم)لان كثيرا من المخدرات كثيرا ما تمر ترانزيت,من خلال بلد اخر,والاموال بشكل غير قانوني بالامكان ان تعمل ومنطقة المخبأ النموذجية...ازاء الذي يريد يبقى خارج نظر الشرطة القضائية.
في محيطي تعلمت انا على جانب الضجيج عن التعرف على ندرانغهيته,تجاه الصلاحية (السلطة-المترجم)حول التي ماوراء الساحل او الميناء(مناطق تباع اليها بضائع-المترجم)الساحل الممتدة 45 كيلومترحيث اين التي توجد وسط قريتي(التي هي كانت تسكن فيها في ايطاليا ذاتها التي فيها المافيا وهي قرية جميلة ومطلة على البحرهي قالت-المترجم)كانت سفحت دماء عشرات من الناس.ان عشائر ندرانغهيته اولئك الذين يحتفظون بمحاذاتها (اي الساحل-المترجم),المقاولين المحليين من حين لاخر يزودونهم بالعاملين المريحة (في تصرف-المترجم)الغابة في التي وضعتها.النيابة العامة في كالابريسه (المنطقة الايطالية التي فيها المافيا وهي تسكن فيها كانت اعلاه-المترجم)قوس(بحركة دورانية-المترجم)حول العداء والتي ايضا كانت البعض من قريتي(قريتها التي تسكن في ايطاليا اعلاه-المترجم)القي القبض عليهم.رغم انها مطمئنة كانت انهم قبل بعضا من العام تلاشوا خلف القضبان,انا اعرف اني ليست بحاجتي عمل الوهم ان قريتي(في ايطاليا-المترجم)ايضا بواسطتها كان هناك غيض في المنطقة حول اطلاق صراح عضو المافيا.خلال ذلك كانت في هولندا اخبار حول اعتقالات قتلة في ندرانغهيته وجرائم المخدرات نسيت.المافيا بقت في هولندا,مشكلة ايطالية:قضية من جنوب ايطاليا من عالم الاجرام التي بالنسبة لبلدنا من دو عواقب.انا اريد ان ابين انها شيء معقدة.وحينما بيتي كانت صالحة للسكن عملت وقت لكتابة التقارير الصحافية.حول عملي تقريبا لااحد ما اتكلم معه في قريتي بالنسبة لي كانوا جيران موضوع محرم(تابو-المترجم)ليست فقط من طرف الخطر بل ايضا لانها مؤلمة كانت.من الطراز القديم والاقليمية التي تحت مرأى المافيا كانت كثيرا جيدة الاندماج في عولمة الاقتصاد وتشكرها على النمو الاقتصادي.
الكاتبة الصحافية الهولندية سانه دي بور
مجلة فيلاميديا عدد ابريل\نيسان 2021 نص:سانه دي بور تصوير:مايكه بوتمان ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-38.
Sanne de Boer
Villamedia Magazine april 2021 tekst:Sanne de Boer beeld Maaike Putman -p-38.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق