في كتابي عندي قراءة معمقة (كتابها اي هي الكاتبة الصحافية الهولندية المعتمدة عليه في هذا النص التي عن المافيا وتداخلها في السياسة والمجتمع-المترجم)ادخال,تعريف,ارادة اعطاء عن المافيا التي اليوم شغلت العالم (اليوم الذي صارت فيه عالمية هي قالت كانت ليست مشهورة عالميا اي الايطالية التي عنها هذا الكتاب الصفحات السابقه هذا ذكر وحيث تورد الان-المترجم).من خلال الروايات التي حكيت,ليست فقط عن المجرمين بل ايضا عن الذين قاوموهم ,الذين وقفوا ضدهم,انا اريد ان اضع رؤية عن كم من المسافة سطوة تأثير المنظمة الاجرامية,ندرانغهيتا Ndrangheta الممتدة على المجتمع,في تأثير اذ ضعضعة الحرية الديمقراطية من اللعبة التي تحصل,التي تكونت,ولدت,مع المولد الايطالية الجديدة مافيوبولي,التي صارت مذكورة,مسماة,:تلك قيادة المجتمع صارت من خلال مصالح المافيا.(هي قالت من خلال سطوة قبضة حديدية متداخلة مع السياسة-المترجم).في السنوات الخمسة عشر صارت كالابيريسه في صراع المافيا في الخطوات الملأنة الكبيرة.حاليا قضية ندرانغهيتا الجنائية الاكبر من اي يوم التي تم القيام بها (من خلال السلطة العامة-المترجم)ضد 355 متهم.من البارزين,ذو المكانة العليا,مساهمة في جرائم اقتصادية ومالية قام فيها موظفون,من بينهم قادة شرطة,بوليس, ومن قادة الادارة المحلية والاقليمية وعلى المستوى الوطني.هذه نوع القضايا في ايطاليا انما بالكاد ان يبقى لها تأثير اذ اليقظة بقت في الخارج(خارج ايطايا-المترجم)ناقصة.هولندا كانت منذ بعض العام استمرت على مستوى الثقيلة واجهت,تصدت ل,بطش الجريمة المنظمة.تلك السير التي الى جانب ذلك اخذت حول مجموعات الجريمة من القعر,الاساس,الخاصة.تلك التي بالتأكيد في الاتصال الكائنة مع الشبكة الدولية.تلك التي عن وعي اضعفت تأثير,سطوة,اجرام المخدرات من التي تأخذ في كل الحالة.
ان كتابي,ظهرت, نهاية اكتوبر,باختصار قبل بداية الاغلاق المشددة.اذ صار ممكن اغلاق متاجر الكتب,لكن الناس عندهم كثيرا من الوقت للقراءة.وايضا حول يقظة ارسال الرسائل.انا فجأة من خلال كم من رسائل القراء,حصلت عليها, تلك التي حول كتابي انهم يقدرون اني حكيت حول العالم المخفي,المكتوم,تلك التي هم كانوا مازالوا بعد لايعرفونها,وانهم في نظرة اخرى سينظرون الى الاخبار الهولندية.ايضا تأتي كثيرا من المطالب ازاء القراءة الالكترونية,المباشرة,وعندي اهتمام بالمتضرر في الاعلام.واحدة من العرض,التقديم,في البرنامج التلفزيوني الحديث في بلجيكا مفضلتي ثلاثة اسابيع تصدري(كتابها-المترجم)واحد من كتب القمة العشرة في تجارة الكتاب البلجيكية,تلك التي بقت مفتوحة.(وقت اغلاق ازمة كورونا-المترجم).خلال ذلك اعيد طبع (كتابي -المترجم),مافيابولي,ستة مرات في الترجمة الالمانية والايطالية.ثم كيف ماهي الخطرة بالنسبة لي ؟هناك انا لااريد ان اكون عابثة,طائشة,حول العمل.بل ايضا ليست مأساوية.اجابة على السؤال ان المنزل لايبنى بين عشية وضحاها.انا كنت اول صحافية اجنبية تسكن في كالابيري(المنطقة التي سكنت فيها في ايطاليا ومنها المافيا التي عنها تتحدث -المترجم)وكتبت حول ,ندرانغهيتا,.(المافيا الايطالية التي من ذات المنطقة اعلاه -المترجم).انا كنت كثيرا بعناية,في اناة,في بحثي والحياة المفضلة التي من دون وجل,خوف,عندئذ كنت مازالت بعد لم اكن كتبت كتابي.
الكاتبة الصحافية الهولندية سانه دي بور
مجلة فيلاميديا عدد ابريل\نيسان 2021 نص:سانه دي بور تصوير:مايكه بوتمان ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-39.
Sanne de Boer
Vilamedia Magazine april 2021 tekst:Sanne de Boer beeld Maaike Putman-p-39.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق