في كلام حنه ارندت (اي هي الكاتبة الالمانية صاحبة هذا النص ضمن احد كتبها الصادر حديثا في ترجمة هولندية-المترجم)Hannah Arendt من المذهلة حول الحقيقة التي في كل المشاكل السياسية التي ادت حتى الى النزاعات الاوروبية بالذات المرؤسة (التي ذا حراسة-المترجم)قضية اليهود ومعادات السامية الحفازات مثلما تكون ولادة النازية واتمام الرايخ الثالث الالماني اذ جريمة الابادة الغير لائقة في الحضارة الغربية.تحليلها(اي هي حنه-المترجم)عن ولادة معادات السامية في اوروبا في وقت متأخر من القرن التاسع عشر وبوقت مبكر من القرن العشرين هي بدأت حول فهم,مالتي في الاولى وذاتها الوجهة في الثانية(اي الحربين العالمية-المترجم) ببساطة انها مربكة.ارندت قدمت معادات السامية الحديثة المعاصرة من السياق التاريخي,لانها طرحت اثنين من التي تريد النقد,تلك التي في سنوات الخمسينات (القرن التاسع عشر-المترجم)من خلال المثقفين المشاهير كانوا.وهي عشوائيا على ان اليهود فقط السيئين,من خلال اختيار النازية اكباش فداء (وذاتها تعني المحرقة اليهودية-المترجم)وتلك معادات السامية التي كانت سيطرت طوال قرن (من منتصف القرن التاسع عشر والى الحرب العالمية الثانية-المترجم)وان اليهود كل الوقت بتلك الكراهية الدائمة التي يجب عليهم تكبدها.هم اولا جلبوا التفرقة(التمييز-المترجم)فيمابين معادات السامية اذ العلمانية,ايدلوجيا القرن التاسع عشر,وكراهية اليهود الدينية,التي تولدت من العداء المتبادلة من اثنين مع بعضهم البعض اشتبكوا في تنافر ديني(المسيحية واليهودية-المترجم).فقط التي بعدئذ بامكاننا ان نفهمها كيف كانت ممكنة تلك الحداثية المعاصرة حالة اوروبا المدنية تلك التي في النهاية انها ضد عصر الانوار التي بدأت نهاية القرن الثامن عشر لم تكن قادت الى الحرية والعدالة والاخاء بل الى معسكرات الاعتقال النازية.ارندت اختارت,الالهام من خلال الفيلسوف ورجل الدولة الفرنسي اليكسيس دي توكوفيله Alexis de Tocqueville,ازاء الاقتراب من تلك التحول الاجتماعية التاريخية قضية السكان اليهود في الاجزاء الكبيرة من اوروبا المضبوطة بدقة من خلال امعان النظر.توكيوفيله,طرح بالقول ان الشعب الفرنسي الاستقراطي من بعدما الثورة الفرنسية مازال بعد عنده كثيرا من الكراهية التي في السابق كانت.ان عمل النبيل حقا في الواقع كانت سياسية وخسرت السلطة الادارية,لكن ليست بتلك القدرة التي كانت والعزب(من الضيعة الضيع-المترجم).
الكاتبة الالمانية حنه ارندت
مجلة الفلسفة عدد ديسمبر \كانون الاول 2021 الاديب الهولندي يوكه هيرمسين ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-69.
Hannah Arendt
Filosofie Magazine\december 2021 Auteur Joke Hermsen-p-69.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق