كيف بعد اكثر تعطي انت,كيف بعد اكثر تحصل انت
كلاريسه ليسبيكتور (1920-1977)(احد اصحاب هذا من خلال الاديب الهولندي ميشيل دايكسترا-المترجم)Clarice Lispector...نص القاعدة Daodejing تحتوي ابيات الشعر الملغزة التالية:طريقة اناء,ذات,ليست تامة\اذ مالتي هو يعطيها للاخر\هو مازال عنده بعد اكثر.ايضا كتابة ليو زي الغامضة Lao Zi بها بعض انعكاس على كرم اليد البيضاء.من ذا الذي ابتداء من صراحته كلها بعد ذلك ليست ممتلكات رجل الدين التي يريدها مع الاجزاء الاخرى,بهذه هنا كالعادة بالتأكيد يحصل على كثيرا من التي للعودة الى الوراء.
الاديب الحداثي ليو زي عنده رسالة في تلك التي سماها من القلب,البرازيلية-الاوكرانية ليسبيكتور,هي في السنوات الاخيرة كانت عملت اعادة اكتشاف العالمية.في اخرتها,في التأثير الصوفية (التواصل مباشرة مع الله,العارف بالله-المترجم)الرواية المعنونة Het uur van de ster (وهي تعني ساعة النجم-المترجم)كانت قدما للامام في فتاة فقيرة,تدعى ماكابيا(في الرواية اعلاه-المترجم).Macabea.هيكل السمكة النحيف,لاشيء من السؤال التي لها ذاتها والتي عندها اذ حنين ,اشواق,لكأس الكولا او احلام في دهان كريم الوجه الثمينة.بعد ابعد ميكابيا تعمل ضاربة على الالة الكاتبة.هذه المهنة اكدت على انها ذاتها ليست عندها شيء تقوله.في اول وجه تشبه التي كأنها ماكافيا ذاتها التي اهملت تماما.في المنطقة التي منها ذاتها طرحت مساندة الكل حول الوجهة.بشكل اساسي صديقها اولمببيكو.هؤلاء الشباب هدفهم في الحياة ان يكونوا مشاهير شيء ما التي ماكابيا ليست بامكانها ان تفهمها.الحوار التي فيمابين انا السمين وشخص ما ذلك الذي كان افلت ذاته.ماكافيا فقيرة تشبه التي من بعدما الاقتراب في صورة رجل الدين المقبول.تكاد ان تكون طريقة حصافة الانسان التي من ليو زي التي في الرواية...هي من دون قلب لكنها قلب الاخرين حتى الى قلبها.هذه الاخذ التي كلها ليست الطريق التي على انها عندها قليلا من الرغبة في الحياة.فوق ذلك تظهر ماكابيا في نهايتها المؤسفة.لانها اقتنعت من خلال مارسيدس.العلامة التي مع النجم.في لحظة وفاتها التي حصلت اذ تلك المابعد:بالضبط تماما في هذه اللحظة شعرت ماكافيا بوعكة غثيان كبيرة,هي تقريبا كادت ان تتقيأ,هي شيءما هربت من التي كانت ليست جسديا,شيء مشرق.نجم مع الف من النقاط.بهذه هنا افرغت من الباطن او وضع الفقر في الضوء:كل كرم اليد البيضاء تظهر عند عودة ماكابيا.
الاديب الهولندي ميشيل دايكسترا مجلة الفلسفة عدد \يوليو \اغسطس\اب 2021 تصوير باولينه كريمر ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-34.
Auteur Michel Dijkstra
Filosofie Mgzine\juli\augustus 2021-Beeld Pauline Cremer -p-34.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق