بفضل رأسمال العائلة كان هو(اي الفيلسوف النمساوي مارتين بوبير صاحب هذا النص-المترجم)في رحلة استكشافية ذهب الى قصة الهيكل الاصلية في اوروبا الشرقية,التي بصفة اساسية نقلت شفويا.بوبير قام بجمعها,ترجمها في الالمانية,وزودها بالتعليق وطرحها في دفتر,التي ادت في الاسطورة من...تلك القصص:روايات حول الطريق الى الحياة البهيجة و(بسالة لطيفة-المترجم).
النمو المتبادل
خلال عمله التي كانت في عام 1899 حينما كان في عمر واحد وعشرين عام حيث كان في زيورخ يدرس الكاثوليكية التقى ب باولا فينكر.هو كان حالا من تحت انطباع كاريزما بوبير الرشيق الذي كان بطول متر ونصف.خلال عام حصل على ابن,وعام فيمابعد حصل على بنت.هو كان عمل خطوة وفاء من بعدما اهتدى الى اليهودية.بولا,لحظة الزوجي,بارعتا كانت حينما هو نشر من خلال اسم مستعار جورج مونك.هي ايضا كتبت في التي نشرت سويا من زوجها حول الهيكل,من دون ان تذكر,انها كانت صعبة بالنسبة لطرح بوبير من دون محبتها التي كانت في عمله الفلسفي الرئيسي المعنون:انا وانت.هكذا كانت البداية.في اول نشأته بدأ الكتابة عنها ,بالقول,:الان اعرف انا:انا كل الوقت عندي,كل الوقت مطلوبة في وحدانية الشباب نمت حتى الى الزوج والاب الموثوقة طرحت ان الانسان فوق كل شيء لب جوهر علاقة الكائن.ان العالم بالنسبة للانسان انسان مزدوج,بالذهاب الى الموقف المزدوج,افتتح هو كتابه في الفلسفة الوجودية.التي تقول:انا,كائن حسبما بوبيرليس في ذاته بل التي وجدها كل الوقت في علاقة التي عبر عنها في اثنين من خلاله ذاته مبتدع الكلمات الاساسية:انا-انت و,انا-تلك,.هذه تكون العلاقة الثنائية التي كلها تبدلت,لكن فقط انا-عمل علاقتك التي من انسان الى انسان.انها جوهر كيان الوجود حسبما بوبير حيث تعمق في الحوار,لان الحياة استدارت حول ذاتها التي فيمابين اثنين من الناس المنفصلين حيث تم تلاقيهم المتبادلة,في كل الرؤية والاستماع والتعرف على الاخر.
الفيلسوف النمساوي مارتين بوبير
مجلة الفلسفة عدد مارت 2022 الاديب الهولندي اليس بيختيل تصوير هايو دي ريخير ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-60-61.
Martin Buber
Filosofie Magazine\maart 2022 Auteur Alies Pegtel Beeld Hajo de Reijger-p-60-61.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق