,ان الفشل مؤلمة لكن تلك الانهيار ليست معها سويا,
طوال عشر سنوات سينه ينسين (اي هي الكاتبة الهولندية صاحبة هذا النص-المترجم)Sine Jensen كاتبة مقال لمجلة الفلسفة.هذا الشهر (لوحت-المترجم)بالانتهاء.من جمع حزمة عملها المعنون فالمود(وهي تقريبا تعني جرأة الفشل-المترجم)التي جمعتها من مقالاتها.تلك التي في الاغلب تمشي حول التخبط الانسانية والخوف من الفشل.
انا(اي معد هذا النص-المترجم) التقيت سينه ينسين (49) بالقرب من بيتها في امستردام-غرب(اي احد اطراف مدينة امستردام عاصمة هولندا التجارية-المترجم) من خلال اعمالنا في وسط المدينة المزدحم ,اخذنا نمشي بتعرج,تعرجنا من جراء نظام ترتيب متر ونصف(نظام التباعد من جراء كورونا-المترجم)-طريق يمشي الى مقهاها اليونانية -تو-غو.هناك تنزل الاشرعة على واحدة من خلال شمس الصباح الدافئة نهبط على الاريكة لحديثنا حول كتاب ينيس التي جمعتها ومنذ وقت قريب صدرت.حسبما ظهر غلاف الكتاب صياغة مديح عن ,الفشل,القابلة للجرح وحنين الى تلك تقصير الانسان الخالدة.(اي دائما هناك شيء افضل-المترجم)
في كتابك الذي جمعتيه(الذي جمعته من مقالاتها المنشورة في مجلة الفلسفة الصادر حديثا المذكور اعلاه-المترجم)فيه كثيرا من المواضيع المختلفة,مثل قابلية الاصابة بالجروح(معنويا-المترجم)والمحبة والجمال والعمر والصراع الاجتماعي حول الهوية.مالتي في كل هذا الموضوع مع عمل الفشل التي يعملها الانسان؟
انا لفترة طويلة كنت متشككة او انها كانت شيء معقول التي حول جمع مقالاتي(في كتابها الصادر حديثا موضوع هذا النص-المترجم).ا يجب,من التي اجدها انا ,اجل كانت الموضوع العام المركزي التي من مختلف النصوص مع بعضها البعض جمعت.لكن في عام 2019 ادركت انا انها فعلا تلك التي هكذا كانت.تلك العام كانت موضوع الشهر الفلسفي de Maand van Filosofie ((انا اتخبط على هذا النحوانا))وحالا حصلت على خمسة دعوات! انا حقا كنت بدأت من خلال شكوكي انا ذاتي.(التي تقول-المترجم):انا عندي الان العملية جدا وضع(تخبطي-المترجم)انا ذاتي؟لكن حينما انا نبهت ذلك الفاشل او الفشل التي كانت في الحقيقة انها نقطة انطلاق صياغة تكوين كتاباتي.او على الاقل حقا خوف حول الفشل الفاشل.انا كنت عرضت الجيدة؟امرأة جميلة لماذا احصل انا الان على تلك الفظيعة التي( تمشي بعد ابعد خارجا-المترجم)؟ ومالتي تعنيه العمر والجمال في العالم تلك الدوران التي حول المظهر والتامة الممتازة؟الفشل الانساني,تلك التي كل الوقت لكن قاصرة-هناك بدأت افكاري.
الكاتبة الهولندية ستينه ينيس
مجلة الفلسفة عدد يونيو\حزيران 2021 الاديب الهولندي فيمكه فان هوت تصوير افو فان دير بينت ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-8-10.(وصفحة 9على كبرها صورة نصفية لها وهي تمشي في طريق عامة جوار نهر في احد احياء المدينة جوارها وخلفها عبر النهر ممتدة للامام تظهر من بعيد بيوت المدينة وخلفها جسر غير واضح ممتدة من الصفحة الماقبل وحولها اي الجسر عشب واشجار حديقة عامة وهي لابسة معطف اصفر وقميص ابيض وبنطلون اسود ويظهر بعضا من صدرها وجيدها وشعر معتدل يداعبه ريح الدرب وحلقة اذن صغيرة وهي ذا انوثة ويداها في جيوب المعطف وهي بعيدا مام تنظر-المترجم).
Stine Jensen
Filosofie Magazine\juni 2021 Auteur Femke van Hout Beeld Ivo van der Ben-p-8-9-10.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق