تلك لحظة الوفات انها نقطة انطلاق روايتك الجديدة.البطلة دينكا تفهم جيدا,تتخيل الاطلال على الكل,هي كل حياتها,تلك البداية التي من الرحم(رحم المرأة الذي يتكون فيه الطفل-لمترجم)والمتناه اذ الشاب البالغ,في هذه الرواية تأتي بنظرة سويا من الاسفل ومن فوق؟
,نعم.دينكا نشأة فتاة,من الجانب الاخر فهمت جيداحياتها,مثلما الاطفال الذين ليست بامكانهم.النظرة التي من فوق انا اذ كاتبة ايضا ثقة اطمئنان.حينما تكتب فأنك لاتنظر حرفيا للتي من فوق,بل انت تكون شخص ما ذاك الذي يطل على كل شيء.في تلك حاسة رغبة النظر من فوق نظرة الكاتب الذي ذاته يعمل عالم.تلك التي حدثت في رأسك,التي حدثت على الورقة.انت تمشيت مع ناس.انت ارتديت ملابسك انها من الاعتقاد,الفكر,مع الروح.ستكون ليست كارتون,بل حقا ناس.بالوقت الذي فيه هي ليست متوافقة مع الكيان,الوجود,.من خلال شخصياتك(في الرواية-المترجم)بامكانك ان تكون حول تلك المسعى حيث اين انت ذاتك عندك حدس,بديهي, او طرح اسئلة التي منشغل بها.
من خلال تلك النظرة التي ابتداء من الحياة الباقية,الاخرة,المعياد,منادات حياتي اذ انا انسان في الاسئلة التي تقول:ماهي الحياة؟ماهو كيان وجود الانسان؟انت تمشين في رسم وصف الكيان,الوجود,الارضية؟(غير عالم الاخرة-المترجم).
,ليست في الرغبة التي من:اني امشي احكي عن الكيان,الوجود,الارضية-من دون ادعاء.لابد ان يكون شيء ما من كل تلك مساعي الكيان الانسانية.بالذهاب الى روضة الاطفال,عدم فهم البالغين للاطفال.انا اريد ان اضع رؤية عن كيف ماهي تلك التي وقت النشأة:الاولية,الابتدائية,ازاء التي بقت من حياتك.ايضا تكون(متوافقة-المترجم)مع سير التكلم باستهزاء حول الكتابة التي للاطفال.تلك وسيلة,اسلوب,النظر التي تضع ان ليست كل العمر جديرة.والتي بالنسبة لي قيمة.انا اريد ان اضع رؤية عن القيمة من العامين والاربعة عشر او 35 او ثمانين.
التنفس
,في الكلام التي من الحياة الباقية,الاخرة,الميعاد,فيمابين دينكا(بطلة روايتها الجديدة -المترجم) واختها التوأم,التي ازاء ولادة,نسب,من الذي كان توفى,(كلام من الذي في عالم الاخرة-المترجم)تأتي بالاجابة عن السؤال التي تقول ما هي الحياة,اذ اختها سألت حيث هي حقيقة في الحياة,اجابة دينكا:((انا لااعرف تلك))قولي انا بالذهاب الى الحقيقة,انت ليست بامكانك ان تكون في دفتر السجلات,((انت ليست رسميا تكون كائن,موجود,لانك لم تكن سمحت بمرور الهواء,التنفس,في حياتك التي كانت))((على هذا النحو فأن التنفس هو الحياة.التنفس,مرور الهواء,بما يكفي.التنفس مهمة))(وهي ذاتها تعني النجاح او عبور مرحلة سيئة سياسية اجتماعية فكرية ...-المترجم)((والاسم التي حصلت.))تلك ايضا.الكيان الوجود,.))الحياة هي التنفس و:عمل الاغلاط.ان الاخت التي ولدت ميتة(في الرواية وذاتها في الفلسفة والبلدان والسياسة العامة والمجتمع وهي قالت انها من الفلسفة-المترجم) تعرف بالتأكيد انها في حياتها التي كانت ناجحة جدا.
الباحثة الهولنندية يوكه ليوين
مجلة الفلسفة عدد مايو2021 الاديبة الهولندية كارولين فان فيليا تصوير يسيكه براوير ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-56-57.
Onderzoekt Joke van Leeuwen
Filosofie Magazine\mei 2021 Auteur Carolien van Welij Beeld Jesseca Brouwer-p-56-57.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق