حينما طلابي في واجب ,مهمة,الكتابة يعملون,حصل شيء مني:فجأة خطوت خارج ذاتي.انا قارنت مع الطائرة التي ظهرت فوق سحب الغيم.كانت كأني لحظة ذهبت الى الاسفل(قاع المجتمع التي هي بصدق توضح تكشف كل الحياة السائدة السياسية والفكرية والاجتماعية-المترجم)نظرت الى العالم:ماهي المشقة حقا,ماهو الحسد وقلة الانسانية.انا(اديت,قدمت-المترجم) كثيرا من مشاعر السعادة وبالتأكيد:في النهاية كل شيء بسيطة.خبرة تليدتي(التليدة,علامة تشبه المدة في اللغة العربية-المترجم)حتى الى الكبيرة العليا,وبذات الوقت عملت شخصيتي (في روايتها هي صاحبة هذا النص الكاتبة الاديبة والباحثة الهولندية يوكه فان ليوين وهي تحكي عن الفكر والسياسة من الاسفل والى الاعلى حيث تورد الان وادناه-المترجم)Joke van Leeuwen التي لم تعد بهكذا توجه,انارأيت كل تلك,جولة العلاقة الغرامية الغير جدية,الشخصية وفهم التي اني خارج ذاتي كنت.هذه الدوي كلها كثيرا غامضة,لكن انا ذاتي بالتأكيد ليست غامضة.(اي فقط شخصية الرواية غامضة سائد السياسة والفكر...-المترجم).الاخرين عندهم تجربة المخدرات,بالنسبة لي حدثت بشكل عادي.
في(عملك-المترجم)دي فيرفاي-ليزينغ اكدتي على المهمة بالنظرة التي من الاسفل,في الادب.مع اختيار افق,منظور,ابتداء من الحياة الباقية,الاخرة,الميعاد,قدمتي نظرة من فوق.
,انا مازلت بعد لم اكن بتت بها.حيث اين في كلا النظرتين في كل حالة حول السير,التي انك اخترت افق,منظور,اخرى بعدئذ البديهي,الواضحة بطبيعة الحال,وهي من شخص ما ذلك الذي بواسطتها وضع.جلس,.انت تجلس كثيرا في المنطقة التي ليست بواسطتها تكون.التي هي جزء من تاريخي الخاصة-انا ليست من تلك البديهية,الواضحة بطبيعة الحال, مضمنة.حينما كنت بعمر ثلاثة عشر عام انتقلت مع ابائي(الاب والام-المترجم)الى بروكسيل.انا جلست كثيرا جدا في الصف,فهمي اني لم اكن انتقلت,ومعلمة المدرسة قالت,((اذا انت تعتقدين انك تعرفين مثل كل الهولنديين عودي الى بلدك.))تلك التي لاانساها في كل حياتي.فجأة رأيت :الان صرت انا,اطالة...تلك الغير معروفة مع مالتي بهذه الصالة التعليم في بلد اخرى,في الكوم,الامل,التي طرحت مع ملايين من الناس ذلك الذي يسمى هولندي.انا وجدت تلك التوجه ليست مبهجة,لكن تجربة مهمة كانت-انا عندي هناك بقت استفادة حياتي من التي كانت.
مالفائدة التي اعطتها لك هذه التجربة؟
,هناك في تلك الصف تولدت عندي وعي عن مالتي انا اجدها ((غير واضحة من التي تسمى بديهة.واضحة بطبيعة الحال,.))هناك ايضا تمشي بتلك النظرة ((تلك النظرة التي من الاسفل.)) تلك نظرة الاطفال ازاء مالتي مازالت بعد ليست كثيرا بديهية واضحة.تلك النظرة التي من بداية الناس-تلك وضع الافق,المنظور,التي ليست فقط في كتب طفلي,لكن ايضا في رواياتي,وفي تلك قصيدة الشعر الطويلة ,المعنونة, رغبة في الحياة(2019),تلك نوع البداية الغير محددة حتى الاطفال:انت ذاتك تعطي افق منظورجديدة,الجديدة التي بالامكان ان تكون حول طريق السير ,المخرج,.كل رؤيتك التي محتمل مازالت بعد غير منظورة.انت لم تكن استقريت:انت كل الوقت في الطريق وانت خطو مقاس تكون حينما تتوفى.
الباحثة والاديبة الهولندية يوكه فان ليوين
مجلة الفلسفة عدد مايو 2021 الاديب الهولندي كارولين فان فليا تصوير يسيكه براوير ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-56.
Onderzoekt Joke van Leeuwen
Filosofie Magazine\mei 2021 Auteur Carolien Welij Beeld Jessica Brouwer-p-56.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق