,,اطفالي الان يقولون لي بابا,حقا عملت كل شيء خارجا,,
سام بيتينس(48)فان ك شيوسه(اي هو الموسيقي البلجيكي صاحب هذا النص-المترجم)Sam Bettens van K Choice كل الوقت كان يشعر بتأنيب الضميرمن ان هناك شيء ليست صحيح,لكن فهم ,ادرك,التحول التي كانت,اتت في مراحل.حينما كنت انا ارى نفسي من دون نهود تماما,ليست عنده صدر امرأة بالمرة بل رجل,فهمت انا:نعم,هكذا سمعت.,(وهو الموسيقي صاحب هذا كان امرأة وتحول الى رجل-المترجم)
بصيرة,ادراك,1
ان الاطفال يعطون كيانك الواضحة
-,حينما كنت في عمر 21 عام كنت مازلت بعد انا امرأة واسمي ساره.(وطبعا التحول الى رجل وماشابه مقرة تقريبا في كل العالم ومنها المؤسسات الدينية حتى البابا تحدث عنها قبل فترة قال انها مسألة انسانية مهمة وكمثال قبل فترة تحولت ابنة الفنان المصري هشام سليم الى رجل شاب بعده فتى واعلن عنها في كثيرا من وسائل الاعلام وهو ذاته الفنان هشام تحدث عن ترحيبه بتحولها وظهر معها,معه, بصورة مودة ولم يعترض عليها الازهر ولا السلطة العامة وقبلها منتصف التسعينات ايضا كان شاب في مصرطالب طب ومن ثم طبيب عرضت حالته في كثيرا من وسائل الاعلام منها راديو البي بي سي العربي وحصل على الموافقة التحول وانا اي سلام فضيل مترجم هذا النص شخصيا اعرف شخص عراقي من احدى نواحي الديوانية منذ صغره تحول الى رجل وكثيرا طيب محترم من كل الناس ويجلس في المقهى التي عرفيا كانت لايمكن للمرأة ان تجلس فيها وبثياب رجل شماغ وعقال وحينما يأتي الى بيت في زيارة النساء يلبسن عباءة التي تعني الاحتشام امام الرجل وهكذا لم يعد احد يعرف انه كان امرأة ويعيش مع عائلة متدينة وايضا مصادفة في هولندا تعرفت على حكاية شابة ايرانيه متحولة وحاصلة على موافقة من المؤسسة الدينية قبل هجرتها ورأيتها شخصيا وفي كل العالم كثيرا منها موجود ومنتصف التسعينات اجرت محطة راديو البي بي سي البريطانية العربي برنامج صحافي استقصائي يقدم في حلقات تقديم صحافية عراقية من البصرة جنوب العراق وهي مهاجرة في بريطانيا اسمها سلوى الجراح واجرت هذا البرنامج بالتحديد في العالم العربي منها مصر والاردن وبلدان الخليج وكثيرا التقت في ذا ميول التحول من كلا الجنسين ومنهم طلاب جامعات ومن مختلف الاعمار وعموم الناس والتقت مع مختصين في علم النفس والاجتماع وكتاب وماشابه وتحدثوا بايجابية وانها ليست مسؤولية الشخص بل تركيبه الجسماني البايلوجي وبعض المختصين منهم في علم النفس الطبي قال اضع كتبي التي يؤلفها وفيها مثل هذا قريبة من اطفالي بمعنى دعوتهم لقرأتها هوقال وطالبوا في مختلف البلدان العربية والبرنامج بالعربي ان تكون ثقافة عامة وهي اي معدة هذا البرنامج قالت تفاجئت بنسبة قبول الناس والتحدث عن هذا الموضوع بتلهف بما فيها بلدان الخليج الاكثر محافظة وتكلموا بما فيها عن العذرية اعربوا عن رفضهم لها وقالوا يجب ان لايسأل عنها وطالبوا بحرية وقبول ممارسة الجنس من دون رابطة زواج كالتي معروفة بالمتعة والمسياروالتي تمارس في جل بلدان العالم ومقرة رسميا ودينيا واجتماعيا ودولة الامارات العربية قبل ايام رسميا اقرت جل هذا وعدت خطوة من بين الاكثراهمية في العالم العربي ومنها حيث يورد الان صاحب هذا النص)انا تزوجت(قبل التحول-المترجم)دافيد,امريكان وانتقلنا الى سانتا كروز Santa Cruz نحن كنا طوال سنوات سويا حينما انا كنت ادرس علاقة الصديقة,العشيقة,من دافيد تعلمت التعرف على:ستيف.هي ايضا كانت متزوجة من رجل,على هذا النحو كنا في حالة عشق ,عاشقين,بعضنا البعض كان للخبر اثر بليغ عند الكل حول توجهنا.اذ الاجاج,المالح,طويلا,وقت محيرة حيث اين نحن يجب علينا ان نتحرى,نبحث,عن تلك التي تعني المشاعر الضارة.انا استذكاري مازالت بعد حيث كنت في متجر الكتب ابحث عن كتاب:((كيف اعرف اني مثلية؟))(من انها رجل -المترجم)تلك هكذا وضعت خارج استشعاري.من بعد مرور وقت فهمت انا:لايوجد اي شيء غير الانفصال عن زوجي(قبل تحولها الى رجل-المترجم) تلك عملتها انا من دون ضغط على ستيف,تلك اللحظة حيث هي كانت مازالت بعد عندها اسرة.حيث كانت تسكن في تينيسه المحافظة Tenneseرجلها كان كثيرا سلبي حول المثلية.ستيف كانت خائفة من ان اطفالها لايسمح لهم بالبقاء معهاحينما تنفصل عن زوجها.من بعدما ذلك في النهاية هي ايضا (من خلال تعليق-المترجم)الازرار(خيط الزر,من الازرارت-المترجم).طويلا استمرت قبلما ان حالة اطمأنانها.
الموسيقي البلجيكي سام بينيتس
مجلة علم النفس رقم العدد -6-2021 نص:فيفيان دي خير\\تصوير:ين روسينستين ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-30-32(وصفحة 31 على كبرها صورة نصفية له وهو لابس بلوزة,فانيلية,سمائي اقرب للابيض وشعر رجالي قصير وكل ملامحه رجل وهو واضع يده خلف رأسه وامام جانبا بعيدا يحدق وجانبه خلفه افق فضاء سمائي وتحتها مكتوب جمل بخط كبير تقول:,ان تحولي في الحقيقة اخذت وقتا طويلا,اراها انا في صورتي القديمة,
De Belgische Muzikant Sam Bettens
Psychologie Magazine-nr-6-2021 tekst:vivian de gier\\fotos:jen rosenstein -p-30-31-32.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق