ذاتي انا ايضا كنت مفجوع من خلال الشك.ان مشاعري ايضا في الحقيقة التي اريد ان اكون رجل التي حقا كنت اجهلها(وهو ولد امرأة وتحول الى رجل لانه كل مشاعره رجل الصفحات السابقه ذكر-المترجم)لكن محتمل كثيرا جدا في ازمة...؟يجب علي ان لااتقبلها بشكل عادي التي انا رجولي,رجل,واني امرأة كنت؟تلك عملي كذلك كانت طوال 46 عام؟كانت التي ليست كثيرا انانية حول الحياة التي من محبوبتي الحاسمة-محتمل ذاتها سلبية ...المؤثرة؟من بعدما الكلام الشاسعة حيث وصلت انا حتى الى الاستتاج ان اسئل او اني فقط اريد ان اكون رجل ذاتها الاجابة التي بالامكان.انا بدأت ارى (تحولي-المترجم)التي في الحقيقة طويلا مشت:امرأتي كانت باستمرار شيء قصيرة(ثيابها-المترجم)وثيابي شيء ما رجالية,التي اراها انا في الصور القديمة.انا...(عقدت,ربطت,-المترجم)حول نهودي ضغط المسطحة(اي ان لاتكون عنده نهود امرأة-المترجم)لان تلك السيئة التي باستمرار بامكاني تحملها.انا بدأت بالعلاج الهرموني وحصلت على عملية صدر,نهد,من بعدما سنة وثلاثة اشهر من بعدما تلك (عملية-المترجم)ستيف (زوجته وكانت مرضت وازيل نهداها الصفحات السابقه هذا ذكر-المترجم).من ناحية اخرى اشعر من اني مذنب لان تلك العملية بالنسبة لها كانت مؤلمة جدا(حيث هي امرأة ومرضت وازيل نهداها والمها ذلك-المترجم)على صعيد اخر كنت انا اعد الايام.حينما انا امام المراَة اخفيها بالضمادة (نهوده-المترجم)وارى ذاتي من دون نهود,من ذا الذي انا:نعم,هكذا اسمعها.
من خلال العلاج الهرموني صارعندي جسد رجل...اذ انا الان صباحا انظر بالمراَة,ارى التي في النهاية صارت من ذا الذي انا مشاعري من الداخل وهناك انا سعيد جدا بها(تحوله الى رجل-المترجم)في ذات الوقت اخطو انا ذاتي اتوجه للنساء حول الحقيقة التي اني لم يعد بامكاني ان اعيد سنوات فتوتي,شبابي,.التي كمثال حينما كنت شاب بعمر 20 عام حول الشاطئ مشيت الان انا استرحت كل مشاعري صارت جدا طبيعية.تلك التي كانت فظيعة متعبة حيث كنت كل الوقت حول مظهري منشغل,حيث كل شيء من التي تعمل حول انخفاض الانوثة من التي بالامكان ان ترى(في المظهر الجسدي-المترجم).الان انا بامكاني بشكل عادي اذ رجل اخطو داخل المتجر.وان اطفالي الان يقولون لي بابا في منطقة الماما-تلك التي من الصعب ان توضح لماذا,لكن العمل كلها صارت خارجا.
الموسيقي البلجيكي سام بيتينس
مجلة علم النفس رقم العدد-6-2021 نص:فيفيان دي خير\\تصوير:ين روسنستين ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-36.
De Belgische muzikant Sam Bettens
Psychologie Magazine-nr-6-2021 tekst:vivian de gier \\fotos:jen rosenstein-p-36.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق