الاستاذة عالمة الاجتماع الهولندية خيسيلينده كوبيرس Giselinde Kuipers,تقول,:,,اذ شخص ما لك يضحك,تعرف انت:اننا نفهم بعضنا البعض,,
هي في وقت قصير جمعت 12.000من المحبوبة,على سبيل مزاح المنصة المخصصة للاساتذة coronagrappen اكدوا على الضحكة معا,حسبما قول استاذة علم الاجتماع وخبيرة الفكاهة خيسيلينه كوبيرس.(اي هي عالمة الاجتماع صاحبة هذا النص والفكاهة التي تتحدث عنها انها الدعابة الحزينة جدا والفواجع الكبرى منها فاجعة 11-9-2001 التي ضربت امريكا هذه من بين ماتذكره ادناه ومعها كثيرا من فواجع العالم التي اغلبها مجسدة من الرسوم الساخرة الموجودة في جل وسائل الاعلام والصحافة في كل العالم التي تلاحق الاحداث بمافيها الحالية ومن بين الاكثر اهمية منها مجلة شارلي ابيدو الفرنسية والسينما والتلفزيون منها التي تعرف بالكوميديا الحزينة والجادة وحيث هي تذكر الان كلها عن الماسي على مستوى العالم-المترجم)لذلك انها تلك المؤلمة اذ انت تخطئ في الدق على الرف(اي الخطئ في العمل او التصرف-المترجم).حينما هولندا في العام الماضي رسا فيها المطاف في الاغلاق الذكية,(من خلال اجرائات ازمة كورونا-المترجم)حسبما رؤية عالمة الاجتماع وخبيرة الفكاهة خيسيلينده كوبيرس كتبت في تويتر وواتساب مباشرة مرت باول فكاهة دعابة المنصة المخصصة للاساتذة.هي عملت مناداة,بالقول,:هل عندك دعابة طرافة ارسلها لي.خلال بعضا من اليوم استلمت الف دعابة.سابقا كان زميلها اجنبي في دراسة دولية.هذه وهي الفرصة التي قرأة الى النهاية حول الدعابة التي حول ابحاث الاحداث الجسيمة كانت.بداية يونيو عملت هي 12.000دعابة من الداخل (عن الاحداث الجسيمة المحزنة جدا-المترجم).في ثمانين لغة مختلفة.انها ايضا مازالت بعد مستمرة بالنسبة لها من هذه بيانات النكتة الضخمة من الاستنتاجات المفصلة التي بالامكان ان تستل.لكن التأكيد الثابتة,حسبما قول كوبيرس ان هذه كانت اول دورة فكاهة عالمية.بالنسبة للسير الاولى كانت ذاتها الفكاهة التي حول كل العالم.على سيبل مزاح المنصة المخصصة للاساتذة...بشكل شبه كامل الكل في ذات اللحظة وفي ذات الاسلوب.في كل مكان ذاتها سيطرة الخوف وعدم التأكد.(من خلال الازمة الحالية-المترجم).خلال ذلك انت ترى العالمي والعرضي من خلال البلدان والثقافات المماثلة ولادة تكون الفكاهة.(المحزنة اهمها رسوم الكاريكاتير التي تلاحق الاحداث-المترجم).تلك الطريفة,الوحيدة,.الرسم الساخر,الكارتون,عن شخص ذلك الذي في بيته امسك بقضيب الدوش كأنه واقف في المترو,انا عندي المؤكدة على ضوء خمسة عشر لغة.من بعدما ضربات 11-9 -2001 كانت ايضا موجة فكاهة (حزينة جداحول الفاجعة رسوم كاريكاتير ومانحو-المترجم)لكن حينما صارت فيمابين مختلف البلدان الكبيرة.في الولايات المتحدة الامريكية كانت صدمة مفجعة حول عمل الفكاهة,الحزينة جدا,والبلدان تلك التي هلهلت للضربات.اغلب الفكاهة,الظرافة,كانت من اوروبا ,تقول,:اننا نشعر بترابطنا مع الولايات المتحدة الامريكية VS لكن ايضا عملنا البعد المقبولة.
عالمة الاجتماع الهولندية خيسيلينده كوبيرس
مجلة علم النفس رقم العدد 6-2021 نص:بريندا فان اوش تصوير:ميليته راتس ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-92-93.
Socioloog Giselinde Kuipers
Psychologie Magazine-nr-6 -2021 tekst:brenda van osch\\foto:milette raats-p-92-93.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق