هل ان مشاعرك التي في البيت حالا تكون حينما تكون في الاكاديمة؟
,تلك اجل,لكن في اول اسبوعي في الاكاديمة,صعدت,انا سلم مبولة الحائط في مقهى الاكاديمية المفضلة بيت كولين Bet Kolen كثيرا شرب الشباب من الثالثة يريدون ان يضربوني على فمي وصاحب المقهى انقذني.انا كنت خائف من رد ابائي(الاب والام-المترجم)لذلك حكيت حكاية اخرى هراء عن التأمين.تلك التي تدفع الضرر.
مع كراهية الذهاب الى اليوم المفتوح,في عمر البلوغ.الرشد,حيث مازال بعد غضب ابيك وامك خوفا عليك:كمايبدو انك كنت مطيع(لامه وابيه-المترجم).
,انا كنت نشأة بحماية حينما كنت في ليمبورخ (مدينة هولندية-المترجم)انا اتيت من اخت(مدينة ولادته-المترجم) Echt -وابائي عملوا كل شيء لمساعدتي في مهنتي.في يوم الاحد(وهي ثاني يوم عطلة نهاية الاسبوع-المترجم)هم اخذوني الى مباريات الطبقة العليا تلك التي اذ انا عمل حر(صحافي حر,مستقل-المترجم)يجب ان افوز بها ل ليبورخ.هم تمشوا ومن بعدما المباراة اخذوني الى هيئة التحرير في ماستريخت.(مدينة هولندية جنوب-المترجم)Maastricht انا ذاتي التقطت اخر قطار الى البيت,بعد ذلك بامكانك على هكذا جيدة ان تظهر امتنانك.
بعضا من الذين مثل ابائك الشاب الموهوب الذين هم ذرية لاعبين كرة القدم الذين يوميا يذهبون الى التدريب في نادي اياكس او بي اس اف PSV.(وهي اندية هولندية وكثيرا من اليافعين يتدربون بها مقابل ثمن وهم ليست اعضاء في فريق النادي وتقريبا في كل الاندية مثلها-المترجم).
,نعم.لكن حينما اذهب انا الى مبارياتي الخاصة فأنهم لايأتون يشاهدونها.بالوقت الذي فيه هم يسكونون على مسافة 300متر عن الملعب.(وهو يتكلم عن عمله في الصحافة والمباريات وكرة القدم يذكرها مجاز-المترجم)فيسرس(اي هو الصحافي الهولندي صاحب هذا النص-المترجم),الكوب التي -خلال ذلك كانت ازيلت -جائزة خراس الصلبة Hard Grasprijs للكتابة التي كتبها صحافي الرياضة(اي هو صاحب هذا النص-المترجم),موضوع يورين هينينمان نوع كمبيوتر لون رمادي خلف الزجاج(فيسر:,تلك الكارت التي يجب مثل التي وزعها الحكام,)المعلقة فوق طاولة الاكل في منزله التي ضمن صف من المنازل المرموقة في فيلسبوروك.دي يوري بالامكان ان يكون موضوع الكتابة القيمة.بالنسبة ل خايس خرونتيمان المال التي في عام 2017 لم تكن(كانت غير موجودة-المترجم).عمل فيسيرس الصحافي في المقال التي في بارول Het Parool مع الارضية المتشابهة,لانه تظاهر كم هو هائل ,ضخم,شاعري...في نص عمل التي لقيها.هو كمثال عمل كتابته:والسير الجيدة كانت مع نادي اياكس التي تقريبا مع كرة قدم ريمبراندستيك,التي رسمت التصميمات المقاصد الممتلئة بالهجوم.خرونتيمان:ماهي كرة قدم ريمبراندستيك؟لعب اياكس لعب في الضوء والعتمة؟ اياكس كان قطعة نص الرميات؟(شخص غريب الاطوار-المترجم)؟الثانية لماذا كانت تقريبا كرة قدم ريمبراندستيك,وليست كلها كرة قدم ريمبراندستيك؟وهكذا مازال بعد هو مستمر.
الصحافي الهولندي فيليم فيسيرس
مجلة فيلاميديا عدد يونيو \حزيران 2021 نص بوديفاين خيلس تصوير تريك ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-15.
Willem Vissers
Villamedia Magazine\juni 2021 tekst Boudewijn Geels beeld Trik-p-10.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق