,امس عملت انا نزاع ,لكن اليوم لم يعد,انتهى,
المبادئ تجلبه احيانا في ارضية خشبية مزعجة.واسلوب كتابته احيانا تكون من خلال المنمقة وجدت.لكن فيليم فيسيرس(اي هو الصحافي الهولندي صاحب هذا النص-المترجم)Willem Vissers انه فخور بكونه طوال كل الاعوام الصحافي االرياضي رقم واحد في جريدة دي فولكسكرانت (جريدة هولندية-المترجم)de Volkskrant,الكلام التي كانت مع...,فيما بين اخر صافرة وموعدي الاخيرة غالباما وضعت في الدقائق صفر.
هو عنده رغبة ببطولة اوروبا لكرة القدم؟ في اخر بطولة فأن فيليم فيسير كل الوقت عنده رغبة بها.ماعدا التي في بطولة كأس العالم التي ستقام في قطر العام القادم,لكن بهذا الصدد فيمابعد -موضوع كثيرا معقدة,الان بطولة كأس اوروبا.مازالت بعد في التحديدات,لكن صحافي كرة القدم رقم واحد (اي هو الصحافي الهولندي صاحب هذا النص-المترجم)في جريدة دي فولكسكرانت في كلها سعيدا في استمرار تلك التألق.هذه المرة اجل.كورونا في الوقت الماضي عرت كرة القدم,هو يقول.في الملعب اذ انت صحافي تشعر انك تظهر بالقصصية,الملحمية,لكن حينما تكون الميدان فارغة فأنها شيء مزعج,اذ 22 من الرجال البالغين وكرة واحدة.ذاتها اللعبة بعيد ميلادها -57 في...من Terasvogels,in Santpoort-zuid.عندنا ثلاثة من المشجعين:هانس وفريتس ولويس Hans ,Frits en Louis.حينما يكون مطر يبقون في الكانتينه.ان كرة قدمنا ايضا كثيرا من المشاهدين القيمين.لاعب الدوري المحترف في الموسمين الماضيين ايضا نوع من هاوي كرة القدم,لكن بعد ذلك مع اللاعبين الجيدين.نعم,في الملعب الفارغ فأنك تسمع مناداتهم.في هذه البداية اجل انها رائعتا.(عودة الجمهور للملاعب تدريجيا-المترجم).لكن عندئذ فأنك تسمع بالضبط تماما ذاتها قولهم اذ نحن من تراسفوخيلس.((بهذه تلك كرة القدم))او رمية...بعد ذلك فان سحرها سريعا تنتهي.الكتابة ايضا له (اي هو الصحافي الهولندي صاحب هذا النص-المترجم) سحرية. هو في كرة القدم فأنه في المرحلة الجيدة من سيرته,وتلك التي يريدها ان تستمر طويلا.على هذا النحو حسبما تأكيد امرأته بيرنوكه Berniqae -كل الوقت في تلك العمل.تلك لومه الصحافيين اليافعين الذين يفكرون بامكانية التطفل في لغة كتابتهم وحسبما التي خفتت:المتواني.كلها ظريفة ورائعتا,تلك المديح,لكن تلك السير التي حول نص غدا.من ,المديح,في عناوينهم الخاصة يعطيها هو وقتئذ لمدة ساعتين ونصف استمر ,هذا,لقائه اعطى كثيرا من الامثلة...مشيل زيمان,ورئيس حزب العمل الهولندي الاسبق فوتر بوس Wouter Bos,ورئيسة بلدية امستردام فيمكه هاليسمه (وهي من حزب الخضرالهولندي وهي التي قبل يومين حدثت فيها اي في مدينتها امستردام حادثة اغتيال الصحافي الهولندي بيتر ار فريس Peter R de Vries حالما مساء ظهر من قناة ار تي ال بعد مشاركته في برنامج وهو صحافي استقصائي جنايات ومن بين الاكثر شهرة وكل قادة السلطة الهولندية من رئيس الحكومة مارك روته وكل القوى السياسية والبرلمان حالا بشدة ادانوا اغتياله ومن ثم الاتحاد الاوروبي من خلال قادة الاتحاد يوم امس -7-7-2021 بشدة ادانوا اغتياله وجميعا قالوا انها جريمة بشعة وانتهاكا لديمقراطيتنا والحريات العامة ووزير العدل الهولندي خرابرهاوس قال ان الصحافيين لهم كل الحق والمساندة في اي بحث واي شيء عنه يقولون...وانا اي سلام فضيل مترجم هذا النص قبل فترة نشرت له لقاء مطول في ذاتها هذه المجلة فيلاميديا ولحد الان مازال هو في المستشفى وحادثته تركت اثرا حادة على كل المجتمع الهولندي والدولة ومنذ ثلاثة ايام خبراغتياله يتصدر نشرات الاخبار الهولندية وكثيرا من الدولية ذكرته وفي هولندا منذ ثلاثة ايام جلها نشرات الاخبار له خصصت ومؤتمرات صحافية لكل قادة السلطة التنفيذية وقبل قليل ظهر -7-8-2021 قالت عنه هذه المجلة كلام طيبة منها: هذه معركة الصحافي العادلة-المترجم)والكاتب ارنون خرونبيرخ Arnon Grunberg :هم يقرؤن في المرحوم زيمانس في حالة القرأة تكون النصوص برغبة.تلك التي وجدها هو مهمة,لانه يريد العمل الرائعة.
الصحافي الهولندي فيلم فيسير
مجلة فيلاميديا عدد يونيو\حزيران 2021 نص بوديفاين خيلس تصوير تريك ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-13-14.(وصفحة 12 على كبرها صورة نصفية تخطيط وهو مبتسما ينظر-المترجم).
Willem Visser
Villamedia Magazine juni 2021 tekst Boudewijn Geels beeld Trik-p-12-13-14.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق