لابد منها
صرخة من رون ماير(وهو الكاتب والناطق الرسمي باسم الحزب الاشتراكي الهولندي الاسبق صاحب هذا النص وهذا عرض كتابه الجديد المعنون Onmisbaren وهي تعني لابد منها-المترجم)Ron Meyer الطبقة,الفيئة,!انا انادي على التلفزيون...اللعنة.انتم اثنين كبار السن الاطفال الصغار بدهشة لي ينظرون.,هل انك تجد تلك جيدة بابا؟في كل مكان حيرة,اضطراب,.كلا,انها كانت من دون حث تشجيع او مديح انها كانت نصيحة.صرخة.
منتصف الطريق التي لابد منها كتابه الجديد (اي هو صاحب هذا النص-المترجم)الناطق الرسمي باسم الحزب الاشتراكي الهولندي الاسبق رون مايرينادي على التلفزيون.صرخته سويا من كل كتابه.انتم,في اقتباس ماير من اباءه حتى الى هدف توجه كتابه.من حكايا حياته الشخصية,تلك التي من اباءه واقرباءه واصحابه ورفاق الحارة صوته الغير منظورة.في النقاش العامة:الطبقة من التي لابد منها.مجلة تريبونه(اي ذاتها هذه المجلة بهذا الحوار-المترجم)في النقابة الهولندية اف ان اف FNV.بالوقت الذي فيه هو في الطريق الى العمل النقابي.هو وضع من:ان النقابات تكون من القطاعات المنظمة طويلا.لكن ان الجوهري في كل القطاعات ذاتها:ناس تلك البلد المنتصبين-ايضا في وقت كورونا -على الاقل يحصلون على التقدير.نحن الان نحاول جلب الناس سويا,كمثال العمال في دور الحضانة والتنظيف حول توجه العمل الى يوم المهن التي لابد منها.
ليست مصادفة (اختيار-المترجم)عنوان كتابك لابد منها De Onmisbaren.
,نعم,اذ شيء ما الناس الذين في التي لابد منها يحاولون ربطها:ب الطبقة.الارتباط بسلطة البلد,لكن غالباما التي بخست(التي استهين بها-المترجم),تلقف الضربات الشديدة وسير السنوات التي طوال سنوات سابقا صعبة جدا كانت.تلك انها ليست مصادفة.نحن يجب علينا مرة اخرى من جديد حول الطبقة الاجتماعية.(وهي تعني ان لايكون هناك نظام طغمة فيئوية بل لابد من نظام المواطنة التي يتعايش فيها كل المجتمع,كمثال العالم المتقدم, ضمن نظام المواطنة والعدالة والمساواة السلطة التعددية التداولية من خلال الانتخابات الديمقراطية التي اساسها الحريات ورفض نظام الطغمة والدكتاتوريات مثل طغم انظمة اغلب بلدان الشرق الاوسط التي مازالت بعد تمارس نظام عوائل الطغمة بذاتها التي كانت القرون الوسطى مؤلهة قاسية عديمة الانسانية وتجرم حتى الهمس عن الديمقراطية والرئيس الامريكي عنهم قال ,انظمة طغاة جدا بشعين, وهم مثل نظام صدام الوحشي الذي ملئ العراق بمئات السجون الكبرى على طول البلد سجان يمسك سجان ومقابر جماعية وعسكرة وحروب وتشريد الناس وحول البلد الى سجن غاية في القسوة ضمن نظام عائلة طغمة واسلوب نظام العصابة حتى بعضها نصا مقتبسة من افلام العصابات الاجرامية يعرضونها هو وابناءه امام الاعلام لمزيدا من ترهيب الناس وهو وابناءه يمارسون البطش كهواية سادية عديمة الانسانية ومن قسوة البطش صارت الناس تحاذر حتى خيالها هذا انا اي سلام فضيل مترجم هذا النص اعرفها شخصيا اي قسوة بطش نظام صدام العصابة حيث اعتقلت بسجن الامن وتعرضت لقسوة البطش التي يعرفها من مروا هناك واعدم اخي الاكبر وعمي واثنين من ابناء خالتي واخرين من ابناء عمومتي على فترات وابن عمي لمرتين اعتقل وابي قبل هذا ظل مطارد لسنين من بعد انقلاب شباط 1963 وهم من مختلف الاتجاهات السياسية ونظام صدام الوحشي يمنعون حتى مواسات اهالي الضحايا ويعرضونهم لكثيرا من الاهانة ومثله اي نظام صدام الوحشي مازال بعد اغلب انظمة الشرق الاوسط نظم طغمة طغاة عديمي الانسانية-المترجم).
ان كتابك يعمل افكار منها التي كانت اغتيال ابي من اديورد ليوس Edouard Louis.انت كنت تحدثت في باريس:هل كان عندك الهام منها؟
,ان ليوس اديب رفيع الشأن,علم,تلك الزعم انا لاادعيها بالمطلق.انا كنت هاو اسلوبه والحدة.لكن الهامي حصلت من جيراني الان وجيراني السابقين في حارة زيسفيخين Zeswegen,حيث اين انا نشأة.بالوقت الذي فيه بالنسبة لي عملي وقت اغلاق كورونا في سير الضربة التي كانت مع الكفة وكثيرا من العمل في البيت.التي ليست بالامكان ان تكون من خلف الستارالمرضى كانوا,تلك رفع الاوساخ وتنظيف القطارات.اولئك الناس الذين دخلهم متواضع,تلك المعتادة من خلال التي لابد,هناك امكانية ان يكون ثلاثة مرات اكبر... بسبب كورونا...انها نتيجة شديدة جدا قسوة علاقة التناسب الاقتصادية.
الكاتب والسياسي الهولندي رون ماير
مجلة تريبونه رقم العدد -7-يوليو \اغسطس\اب 2021 ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-38.
Ron Meyer oude voorzitter SP
Tribune Mgazine -nr-7-juli \augustus 2021 -p-38.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق