هل كانت تلك ضربة لك؟
,انا كنت سعيدا اني انتهيت من تلك المشقة والخلاف التي كانت.واحد من بعض الزملاء تسبب بتلك السكاكين التي كانت في ظهري,وانا عملت الجيدة من كثيرادراك التي يريدون ازاء المسعى الرائعة تلك التي كنا عملناها.في الاجتماع من بعد ذلك كنت انا من كثير الناس رقم الممتلئة,وحينما انتهت تلك.(طبعا هو يحكي عن عمله الصحافي وبعض الخلافات فيما بين الصحافين والادارة والمنافسة فيمابين المؤسسات الصحافية وماشابه-المترجم)ريماركيو Remarque بعد ذلك اتى باختصار ينظر كيف تلك مشت.انا كنت كثيرا جدا الى جانب زميلي روبيرت ميست Robert Misset والقول:انا ساعمل شيء ما.انا كنت فوق واقف وعلى شاطئ روبيرت,اتى فيليب متوجها الينا,بالقول,هل حقا عندكم خلاف؟ انا اجبت ((يوم امس كنت انا عملت خلاف لكن اليوم انتهت,لم تعد,.))لاني ليست حاقد.
هل ان الرؤساء مهنة اخرى غير؟
,نعم.للاسف انهم يعملون الكتاب الجيدين رؤساء.ان الكتاب الجيدين يجب ان يملؤن الجريدة بشكل عادي.لانها هكذا كثيرا منهم سوف لن يكونوا موجودين.
كيف ترى انت بيتر كلوك الان ,هو,رئيس تحرير ولم يعد ريماركيو؟
,بيتر شيء ما دافئ,حسبما اعتقد انا.فيليب سابقا كان مراسل صحافي جريدة التلخراف,وفي البداية ايضا كان من شباب جريدة التلخراف.هو يميني اكثر من بيتر.مع كليهم فيما عدا ذلك بامكاني التقدم الجيدة.في شروط عمل الصحافة الحرة(التي بالقطعة-المترجم)ليست عندي تبصر,بل تعريفتها القمة,الرئيسية,عند جريدة دي فولكسكرانت 45 سنت ايرو على الكلمة.ليست تلك التي 13 سنت ايرو من التي انت تسمعها.ان دار نشر دي بي خا DPG العام الماضي كانت ارباحها 178 ميليون ايرو,لذلك انا اقول قبالة كلوك:اعطي الكل بشكل عادي 5000 ايرو عندئذ تكون صرفت 20 ميليون.بالنسبة لجزئي,لحصتي,تعطي انت الصحافيين المستقلين 7000 ايرو والناس الثابتين 3000 ايرو.نحن كلنا كانت عندنا عمل سنة غريبة,ودار النشر دي بي خا تعمل كثيرا من الارباح اكثر من التي كانت.
ماهو رد كلوك؟
,هو يجب ان يضحك.انا اعتقد ان بيتر في البداية غالبا ما متوافقا معي,بالتاكيد و ايضا يسمع حكاية رئيس دار نشر دي بي خا DPG كرستيان فان تيلوChrisijn van Thillo وهكذا.نحن نحصل فيما عدا...لكن كثيرا اقل عندئذ اقول انا.للاسف.
انا بامكاني ان,اقول عن,كتابك الذي حول رئيس نادي اياكس القديم ميشيل فان براخ Michael van Praag المعنون ,كرة القدم التي من خلف الكواليس,Achter de Coulissen van Voetbal,ليست موجود في شرق امستردام.هل انها مثيرة للقلق؟
,انها مزعجة,لكن انا قليلا ما اعمل فيها.الاولى ايضا كان هناك ضغط لكن 500 نص.فان بيرخ(رئيس النادي اعلاه القديم-المترجم)ايضا بالتأكيد ليست لاعب كرة القدم القديم,بل...
الشخص المعجب بنفسه.هل ان صحافي الرياضة ايضا يكون مزهوا؟
,من ذا الذي ليست بتلك؟هم في ميدان السباق الخاص بهم من على التلفزيون.انا بذاتها كثيرا اجلس في ستوديو كرة القدم.ان لاتعمل ذلك اذ انت في كلها من دون زهو.
ستوديو كرة القدم مع توقفك التي كانت.هل كانت ضربة انا,ذات,بالنسبة لك؟
,كلا.لاني انا ذاتي توقفت,ليست مني كانت.
الصحافي الهولندي فيليم فيسيرس
مجلة فيلاميديا عدد \يونيو\حزيران 2021 نص بوديفاين خيلس تصوير تريك ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-16-17.
Willem Vissers
Villamedia Maazine \juni 2021 tekst Boudewijn Geels beeld Trik-p-16-17.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق