دورة دراسية سريعة(وهو ملف هذا عدد المجلة كلها عن علاقة المحبة وترابطها بالوجود الانساني وصيرورتها ومنها الصوفية ممتد لاكثر من 22 صفحة لعدد من الكتاب كل واحد له موضوع مختلف-المترجم)
ان المودة الحميمية واستمرار التوتر فيمابين الاستكانة والاستقلال.ايضا في الفن تأتي التي حتى الى التعبير.اربعة طرق مني الى الاخر.
العودة الى المصدر
باول سيلان(1920-1970) Paul Celan
بفضل الايقونة قصيدة الشاعر فوخاFuga عن ...حالة وضع باول سيلان المعروف اذ شاعر الهليكوست.عمله تلك المترابطة مع فلسفة ايمانؤيل ليفيناس Emmanuel Levinas انما التي عنده من جانب اخرى:عليك العدالة.في تلك وسيلة سيلان الشاعر الجيد عن,الاخر,.او كأنه بذاتها التدهور:ان قصيدة الشعر بالامكان ان تكون بريد خادع مع قناعة,تأكيد,التي انها ذات مرة في قلب البلد طفت على الشاطئ.القصائد تمشي في الطريق التي يمكن تخاطبك.في النهاية صارت سيرة,مهنة, سيلان محاولة من خلال بلوغ الشعر التي تكون كثيرا متحيزة من خلال الفلسفة الصوفية (وهي تعني السعي الى مرتبة الفناء في الله-المترجم)مع التي اتخذت من ميستر اكهارت Meister Eckhart حسبما هذا اديب القرن الثالث عشربامكان الانسان ان يعود الى مصدر الكيان الوجود:الله.تلك عمله من خلال كل صياغة ترك الحل الاناني او ,اكون انا ضخم,حتى الى جلب الصمت.في تلك اللحظة الاخيرة وصل الانسان الى الحميمية مع الالهي,من خلال ايكهارت عبر في عبارات اذ الله,ارض اذ ارض انا وارضي انا اذ ارض الله.(ذاتها اذ اول مرة علاقة ادام وحواء واول الصيرورة-المترجم).باول سيلان اعطى قصيدة شعر من تلك التي انه ليست مؤمن في الله.وفي ذات الوقت هو شرح باسلوب من خلال شرح ميستر للصوفية.تلك الاجابة عن السؤال المزدوجة.في قصيدة غزل غرامية من مرحلة الابداع انطلق سيلان الى اقصى حد منطقي من هذه التناقض الوجداني.(البولوني-المترجم)كتب ازاء استرجاع محبة عشق الشاب في اسرائيل ايلانه شمولي Ilana Shmuelie كتابة المتناسبة فيما بين اثنين عشاق في مصطلح,تعبير,ميسترايكهارت.زوج,اثنين,الله والروح,انما هي نيابة من خلال ,انا وانت,.فتح التي ذاتها مع بعضهم البعض.بحيث تكون فارغة تماما او ,بيضاء,تكون :,ان اورشليم,القدس,تلك التي هناك\\قول التي مثلما انا\تلك البياض التي منك كانت,\اذ كنت انت \التي مني\\اذ امكانيتنا من دون بعضنا البعض.
الاديب الهولندي مشيل دايكسترا
مجلة الفلسفة عدد \يوليو\اغسطس\اب 2021 تصوير بولينه كريمر ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-32.
Michel Dijstra
Filosofie Magazine\juli\auyustus 2021 Beeld Pauline Cremer-p-32.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق