عالم القرية الكونية وملاحقة عبور الاخفاقات

لكن تلك موقف العودة في الوقت التي انا كل الوقت بقدرما وجدتها مزعجة.لانها تعني اني اذ امرأة ايضا مرة اخرى من جديد سجنت في المطبخ؟ سيرنا بعد ذلك  ايضا بالعودة الى معقل...حيث اين اذ شخص دخيل لم تكن دخلت او سمعت؟ الانترنيت ايضا عندها للاعتناء بكثيرا من الناس الذين بامكانهم ان يستمعون لبعضهم البعض.تلك جلب متعدد الاصوات.انها للاسف فقط الشركات الكبرى احتكار خلق ابداع في كيف يعمل الانترنيت.لكن انها وسيلة حيث على اي شيء حاجة العمل.الانترنيت ليست بحاجتها السير حول (الكلمة المحددة-المترجم)مثل المال.الكليشات والاعلان المباع.انها اقل او اكثر مصادفة الوسيلة التي على اي شيء تلك فتح الغلاف السخي.

كيف استخدمت المعلومات اذ المشكلة انها ليست المعلومات في ذاتها؟

,انت بامكانك ان ترى المعلومات اذ لغة.تلك اللغة التي متاح ان تكون جيدة,لكن فقط التي فيمابين مختلف اللغات الاخرى.المعلومات صارت تقديمنا اذ الحيادية,الموضوعية المنصفة والشفافة-كأنها واحدة على واحدة تعبر عن حقيقة الواقع,اذ نوع اللغة العامة.لكن ايضا المعلومات تكون تفسير من الواقع,ترجمة.انها ادارك مهمة بالنسبة لي كانت.من خلال النظر الى المعلومات اذ ترجمة ايضا فهمي ادراكي تلك المعلومات لكنها وسيلة انابة معطى المعنى.

هل ان المعلومات حقا ايضا تكون عامةعند كل اللغات الاخرى؟

,اذ انا رأيت رسالة في الفيسبوك من صديق اجنبي,هل بمجرد ان انقر بالمواس على الرسالة لترجمتها وهل بامكاني ان اقراء بالضبط تماما مالذي هو يقول.كلها من خلال المعلومات.

,انت تعتقد انك بامكانك ان تقراء بالضبط تماما مالذي قاله ذلك الصديق,لكن بالتأكيد كلها ليست هكذا.انها في الغالب ليست متوافقة مع الجيدة.انا ادخر...من تلك الترجمات تلك التي انا مصادفة لقيتها على الانترنيت مباشرة,لاني اجدها رائعتا لرؤية عمل الترجمة انها ليست سهلة.تلك التي انا اسميها خلاف,تلك التراجم التي بالامكان ,تفتقد,(تخطئ-المترجم)انا ايضاعندي ميل الافكار بعد اكثر :هل بالامكان ان تكون ليست جيدة؟حقا دع تلك الاخفاقات  في الحقيقة انها رؤية ثرية انا هكذا اجدها جميلة اذ الناس الذين بالامكان ان يحتضنون الاخفاقات.ايضا كل خيبة الامل,او ذاتها بالمعنى الضيق انك لاتفهم كل شيء.

الكاتبة الهولندية مريم راش

مجلة الفلسفة عدد يوليو\اغسطس\اب 2021 الاديب الهولندي حنا اختيربوش تصوير يسيكا براوير ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-11.

Miriam Rasch

Filosofie Magazine\juli\augustus 2021 Auteur  Hannah Achterbosch Beeld Jessica Brouwer-p-11.

WWW.Filosofie.nl