,ان اراسموس (وهو المفكر الهولندي الذي عنه هذا النص-المترجم)Erasmus كان اب كباريه(تمثيل وغناء فكاهية نقدية-المترجم)الهولندية الاقدم,
المؤرخة ,الهولندية,ساندرا لانخيرس Sandra Langereis كتبت سيرة الهولندي الانسانوي,على المذهب الانساني,اراسموس.ذلك الذي لم يكن دعى فقط للموقف الايماني.هو ايضا استخدم الفكاهة كسلاح.تلك قصفات الرعد من اجابتي النقدية مع اشراقة الزفير.انا لعبة المهرج,البهلول,كلام مديحي الخاصة,وسخرية الحماقات الكنسية:تلك دراما,مأساة,زمني.من تلك كلمة ديسديريوس اراسموس روترداموس (اي من مدينة روتردام الهولندية-المترجم)(1469-1536).او في حالة,مثلما التي عبر عنها اراسموس من خلال ساندرا لانخيرايس (اي هي الكاتبة والمؤرخة الهولندية صاحبة هذا النص وهوضمن كتابها الصادر حديثا بعنوان سيرة اراسموس:المفكر العرضي ورشحت عليه لجائزة ليبيرس الهولندية لعام 2021 -المترجم)Erasmus dwarsdenker.اراسموس ركلة من لعنة قس الطفل حتى الى كتاب الكاتب الرائج على مستوى العالم.مالتي كان الروتردامي (اي من مدينة روتردام-المترجم)(ااحتفظ بها-المترجم)نفوره من الموقف المضاد للمثقف داخل الكنيسة الكاثوليكية الرومية,مع اخذ الاديرة(من دير امكنة دينية-المترجم)حيث اين هو نشأ.الاخوان والاخوات (اي الرهبان والراهبات في المسيحية-المترجم)يخضعون الى مختلف قواعد نظام غريبة, من دون طرح اسئلة نقد.الاديب الساخر لوف دير زوتهيد(1509) Lof de Zotheid اعطى اراسموس المراتب والاوضاع التي جعلته ينجى بنفسه بالتغلب على ذلك (حيث التكفيرية كانت ومحاكم التفتيش-المترجم),مع الخبث الخاصة ازاء علماء الدين,اللاهوتيين,المتحذلقين,اولئك الذين هو عن قرب عرفهم.مع ترجمات الانجيل اهمل هو قرون من العقائدية من خلال التي بنيت على مصدر النصوص اليونانية.هو اكتشف ان المعنى الاصلي الاولى من تلك النصوص المعتمدة من الشرع الكنسي للانجيل اللاتينية (دي خولفات)deVulgaat التي كانت حرفت, اراسموس تعمق في بولس,تلك الشاحبة كمثال الذنب الموروث من ادام وحواء في كثيرا من الامكان ليست معترف بها.(وهي التي تسمى الخطيئة تلك اول علاقة ادام وحواء اول مرة مارسوا الجنس التي منها صارت صيرورة الانسان خصوصا الديانات الكتابية اذ يعتبرون ادام وحواء اباء الانسان ومنهم بدأ التزاوج وانتشر باتساع الانسانية من دون محرمات بل هي تعتبر رحمة فضيلة الخلق وليست خطيئة هذا تقريبا في كل الديانيات اي باعتبارها رحمة بما فيها جزء كبيرة من المذاهب المسيحية وبعض المفكرين في الاغلب دينين يقولون هم اي ادام وحواء اول الانبياء وليست اول صيرورة الانسان ليست هم اباء كل الانسان ويقولون الانسان خلق امة وليست فرد.وهذا قريب من فكر داروين والنشؤية حيث الانسان هو النوع الارقى من بين كل المخلوقات حتى الان التي تطورت حتى الى ماصار عليه الانسان الحالي وايضا لم تكن هناك محرمات في العلاقات الزوجية والعشاق وهذا كان سائدا كثقافة عامة في كل حضارات العراق من السومرية و حتى الى مابعد العباسية وبلاد الشام ومصر وشمال افريقيا من الفرعونية والى مابعد الفاطمية والرومانية والقارة الهندية بما فيها الصين وكثيرا منها استمرت وشرعت في الديانات منها حتى الان كمثال مايعرف بعلاقة المتعة والمسيار وفي العالم المتقدم العيش معا او عشاق وفي كلها مدونة ومرسومة ومنها حكاوي البهلول واشعار ابونؤاس وعمر الخيام وكتب السير... وسهولة التأكد منها بما فيه علماء دين من هذا العصر...-المترجم)بعضا من صور كتاب الانجيل المستنسخة في القرون الوسطى ابتداء من رؤية النفق الديني من المنادات التي كانت.بعضا من الكلام كانت من الجهل,قلة المعرفة,.باختصار ان الانجيل كان من صنع الانسان,حسبما مذهب اراسموس.الانسانوي,في القرن السادس عشر اسنتج انه لم يكن هناك ذنب,خطيئة,.
الكاتبة والمؤرخة الهولندية ساندرا لانخيرايس
مجلة الفلسفة عدد سبتمبر 2021 الاديب الهولندي موريس فان تورنهوت تصوير الامي ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-42-44.(وصفحة 43 على كبرها صورة تمثال اراسموس الذي عنه هذا النص الموجود في مدينة روتردام من البرونزوهو واقف وبيده كتاب يقلب فيه يتصفحه وهو لابس ثوب قريب من الجبة ولفاف وطاقية وكلها مطلية باللون الاخضر-المترجم).
Historicus Sandra Langereis
Filosofie Magazine\september 2021 Auteur Maurice van Turnhout Beeld Alamy-p-42-43-44.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق