وقتئذ كلام زوم التي وضعتها المؤرخة ساندرا لانخرايس (اي هي المؤرخة الهولندية صاحبة هذا النص وهو ضمن كتابها الصادر حديثا وهو 752 صفحة ومرشح لجائزة ليبرس الهولندية 2021-المترجم)Sandra Langereis (1967) من ذلك كيف انبثقت,تولدت, عندها بشكل مباشر سيرة اراسموس(وهو المفكر الهولندي القرن السادس عشر الذي عنه كتابها اعلاه وهذا النص-المترجم)Erasmos ,تلك الكتاب التي مشت حول كريستوفيل بلانتاين Christoffel Plantijn,تلك التي كانت من دار نشر دي ميرتالينبايبل(وهي تعني الانجيل متعدد اللغات-المترجم)de Meertalenbijbel,تلك التي لم تكن ظهرت.منطقيا اني اريد ان اعرف كثيرا عن اراسموس(حيث عنه هذا كتابها وهي ايضا استاذة جامعة-المترجم)حول عمله اذ مترجم الانجيل التي بامكاني من المقالات الاكاديمية ان اجدها,في اللغة الانغليزية, لكنها كانت تأخذ وقت طويلة للغير ناطق باللغة الهولندية تلك السيرة التي كثيرا نشرت للجماهير الواسعة,العامة,.تلك التي بعد ذلك يجب علي انا ان اكتبها,لاني بقيت مع كثيرا من الاسئلة التي وضعت.مثل:اي من الضحايا التي يجب ان يجلبها اراسموس حول التي كثيرا جدا واثارها بطريقة مشاكسة على تلك التي بنيت؟ولو ان اراسموس لم يكن ادار ظهره للكنيسة,(اي لم يعتمد عليها-المترجم)التي اوصلته الى موقف نقدي حتى الى حياة البحث عن المالي وسمعة الادارة بدقة.كلها حينما كان الخصم(خصم الكنيسة-المترجم)البروتستانتي مارتن لوثر من الافق التي نشرت.(ومارتن لوثر كان عالم دين ومفكر وتمرد على الكنيسة ووجه لها نقد حادة القرن الخامس عشر وعلق بعضا من نقده على باب الكنيسة تلك التي كانت تدير السلطة شراكة بين طغم طغاة قيادة المؤسسسة الدينية والسلطة العامة وكليهم كانوا يعتبرون الهة وتكفيرية غاية في القسوة ومنها التي كانت تسمى قرون الانحطاط الوسطى ومحاكم التفتيش كثيرا منها بذاتها التي الان من افغانستان الى الشرق الاوسط نصا مقتبسة تكفيرية وطغاة والبروتستانت كانوا في كثيرا من البلدان اقلية وتعرضوا للاضطهاد وعلى ذلك وكل نظام الكنيسة تمرد مارتن لوثر ومن ثم ولدعصرالنهضة وعصر الانوار واتفاقية وستفالية وانتقال الحضارة السائدة الى اوروبا مابعد الرومانية وانبثاق الثورة الفرنسية التي ازاحت نظام الكنيسة وكل طغمتها واول من اقر العدالة والحريات ومن ثم في بريطانيا وفي امريكا والى مابعد الحربين العالمية تم فرض نظام الدولة المدنية الديمقراطية التداولية والعدالة والحريات وانتقال قيادة الحضارة الى امريكا -المترجم).
ان لوثر كان اجاج مالح مع الكنيسة(اي رفض نظام الكنيسة-المترجم)واراسموس ليست هكذا كان,متى عملها اراسموس حتى صار حقا مفكر مستعرض؟
ان لوثر كان تجربة دينية كثيرا قديمة.بالعكس من رؤية اراسموس التي فيما بعد.لوثر يقول ان الانجيل ليست من عمل صنع الانسان,بل كلمة من الله(واراسموس الصفحات السابقه قال ان الانجيل من عمل صنع الانسان-المترجم),مباشرة تعمق من خلال روح القدس.ان اراسموس كان صوت كثيرا مستعرضة.في القرن السادس عشر كان هو الحالة الوحيدة حول الوسيلة الحضارية التي كانت حول الايمان التي لابد ان تكون من بعدما امعان الفكر.لذلك تعرض هو لمحنة بطش عصى محاكم التفتيش ليست فقط من الكاثوليك بل ايضا من البروتستانت.
المؤرخة الهولندية ساندرا لانخيرايس
مجلة الفلسفة عدد سبتمبر 2021 الاديب الهولندي موريس فان تورنهوت تصوير الامي ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-44-45.
Historicus Sandra Langereis
Filosofie Magazine\september 2021 Auteur Maurice van Turnhout Beeld Alamy-p-44-45.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق