هل ان رئاسة تحرير برنامج الحديث التلفزيوني سهلة بالنسبة للضيوف النساء حول التي تحصل من على الطاولة؟
يرني زفارت(اي هي احدى رئيسات التحرير وهذا النص-المترجم),تقول,:,نحن نريد المحبوبة مختلف متنوع من على الطاولة حيث اين الكل بامكانهم ان يتعرفون.(وهم في اغلب هذه البرامج يكون هناك عدد من الضيوف بمافيه في بعضها مطرب وفرقة موسقية تقدم وصلة قصيرة غالبا ماتكون نهاية العرض-المترجم).على هذا النحو فقط ...هيئة تحريررنا تبقى طويلا اتاحة الاتصال تليفونيا بسهولة حتى الى اننا يكون عندنا صحيح خليط تلك السارية فيما عدا التي ايضا ازاء لون الناس.واذ شخص ما يأتي بتلك التي بواسطتها تكون عنق نتأ وليست التي سابقا كانت في التلفزيون,نحن نتلقف تلك الجيدة.نحن نجلب هو او هي شيء من الاكلة والمشروب اللذيذة,مع معطى مجاملة,مديح,حولها هي او الملابس.اخذ استمرار الاسئلة ورعاية قبل ذلك من انهم كلهم عندهم اعتداد بالنفس ومشعين,مشرقين,من على الطاولة يجلسون.
ستيف نيختين(اي هي الصحافية الهولندية زميلتها في رئاسة التحرير وهذا النص-المترجم),تقول,:,تلك الاهتمام اجل صادقة.انا ذاتي الى حد ما احتفظت بالعمل من خلف الستار,انا وجدت التي الى حد ما مالتي الناس مازالوا بعد ليست عندهم تجربة التلفزيون تلك ميدان الضغط,الدفع,:التي بواسطتها النجاح.انا ايضا كل الوقت عندي كثيرا من الاعتزاز في اولئك الناس وانا اجد تلك رائعتا التي انهم وقت الاخذ لتوجهنا التي تظهر,لانها من دونهم فانك لاشيء,سوف لن يكون عندك برنامج.انا اجد تلك المهمة الممتازة ان الناس يكونوا سعداء بالذهاب الى البيت ويفكرون:في تلك البرنامج بمشاعر رائعتا,تلك الجو الجيدة,التي لم تكن درزتها.انا اجد الخطئ الجوهري اذ نحن فقط ...عندنا من على الطاولة.عندئذ اشعر من اننا قصرنا في تلك اليوم.لكن مالتي حقا كثيرا جدا حصلت ان هيئة التحريرتتصل بالنساء تلكن الذين يقولن(صوتها متأخر):((انها تكاد ان تكون ليست موضوعي انا,انا اعتقد ان هذه زميلتي هناك كثيرا تعرف حولها.))او انك تسمع انها من دون تنبه امكانية تنظيمها,-او حقا حصلت-تلك القول من دون فستان بالتي عندها.
هل انها من دون ذرائع؟
ستيف نيختين,تقول:,انا لااعرف تلك.انا افهم تلك بشكل تام.انا هكذا حياتي ليست الجلوس في برنامج الحديث التلفزيوني,ها,ها,(اي تضحك,تمزح-المترجم)لان معطاي انا ذاتي ايضا هذه اللقاء(هذا لقاء هذه المجلة معها وزميلتها-المترجم).لانك ليست بامكانك ان تتذمر من تلك العالم الكائنة الموجودة من...بالوقت الذي فيه انت ذاتك ليست في الايام التي تأتي او التي اختفت.
الصحافيات الهولنديات ستيف نيختين ويرني زفارت
مجلة فيلاميديا عدد ديسمبر\كانون الاول 2021 نص فرانس اوريموس تصوير تريك ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-17.
Steph Nigten en Jerney Zwart
Villamedia Magazine december 2021 tekst Frans Oremus beeld Trik-p-17.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق