انتن(اي هن رئيسات التحرير الهولنديات صاحبات هذا النص-المترجم) هل فكرتن بامكانك الطرح قبالة المغلق من (محطة-المترجم) بي ان ان اف اي ار اي التي فجأة قررت توقف برنامج فيدان اكيز ورينزه كلامير؟(وهو برنامج تلفزيون هولندي سياسي اجتماعي باسم مقديمه قدم لفترة قصيرة ومن ثم توقف قبل فترة-المترجم)Fidan Ekiz en Renze Klamer
يرني زفارت(اي هي احدى رئيسات التحرير صاحبات هذا النص-المترجم),تقول,:,انها كانت بالنسبة لنا انها الجيدة صعبة تلك القرار التي اتخذت(ازاء توقف البرنامج-المترجم) او نحن معها نمشي الى(برنامج-المترجم)خالد وسوفي (وهوالبرنامج التلفزيوني الذي بدأ بعد توقف البرنامج اعلاه وهن رئيسات تحريره وهو ايضا باسم مقدميه-المترجم).Khalid en Sophie لكن نحن كنا سريعا من تلك التي ازاء اليد للتي تعمل,لاننا في خلال ذلك واحدة كثيرا جميلة عمل المحررين التي بنيت تلك التي اننا لانريد تركها في تلك الهفوة.الناس الرائعين من ذا الذي نحن طوال سنوات كنا بتلك المبنى.نحن في وقت الاغلاق(توقف البرنامج اعلاه-المترجم)كنا مازلنا بعد توا بدأنا ومازلنا في حالة تطور.نحن فكرنا:في التي قبل عام ايضا افتتحنا برنامج تلفزيوني جديد.فيمابعد بشكل عادي حاولنا مرة اخرى من جديد.
هل انتم كنتم مندهشين من الهولندية التي بقت حول مغادرة اكيز وكلامير؟ التي كانت الى حد ما حول ...في الاعلام الاجتماعي(سوشيال ميديا-المترجم).
بصوت واحد,نعم!
ستيف نيختين(اي هي زميلتها في رئاسة التحرير و هذا النص-المترجم)تقول,:لكن الجيدة,التي كانت قوى داخل (محطة البرنامج-المترجم)دي ان بي اوNPO تلك التي ايضا فوق رؤسنا تمشي.في اخر ارسالية كان عندنا -مع غمزة فقرة عبر التي عملت لاننا كنا انتهينا من كلمة ((ضرورة الاستعجال)).نحن نعمل جمع من كل الناس اولئك الذين في ارساليتنا تلك الكلمة ((العاجلة))التي كانت استخدمت.في كلها كانت مرة اخرى تلك طاولة الرسم.
يرني زفار,تقول,:نحن كنا ازاء (برنامج-المترجم)خالد وسوفي من جديد ذهبنا الى طاولة الرسم كي نعمل برنامج تلفزيوني اخر غير.وازاء جزءمن تلك التي سنعملها بالوقت الذي فيه نحن في المحطة لاننا عملنا كثيرا بوقت قصير.
ستيف نيختين,تقول,:بالنسبة الى البرنامج التلفزيوني انها مهمة التي انت اذ رئيس تحرير بامكانك ان تقرأ وتكتب مع المقدمين,فيدان وارنيزه(مقدمين البرنامج الذي توقف قبل فترة قصيرة وهو بذات اسمائهم-المترجم)نحن جيدا نعرفهم.نحن عملنا ازاء برنامج العشية De Vooravond حول كل التي عملت,بالوقت الذي فيه نحن مع خالد وسوفي كليهم كانوا مازالوا بعد لم يكن عملوا.(هم بدئوا من بعدما توقف برنامج فيدان وارنيزه اعلاه-المترجم).على هذا النحو الصيف الماضي كانت نوع من دورة دراسية سريعة للكل:المقدمين ونحن كلنا نتعلم معرفة ويجب علينا ابتداع(التكوين -المترجم) الجديدة.تلك كانت باختصار تطور تلك المهمة التي نحن بحيوية نفذناها.اجل .نحن عندنا كل المعطيات.
الصحافيات الهولنديات ستيف نيختين ويرين زفارت
مجلة فيلاميديا عدد ديسمبر\كانون الاول 2021 نص فرانس اوريموس تصوير تريك ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-14-15.
Steph Nigten en Jerney Zwart
Villamedia Magazine december 2021 tekst Frans Oremus beeld Trik-p-14-15.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق