سؤ الفهم اللغوي
لكن مالقول التي في الحقيقة يريد فيتخينستين ابلاغها؟(لودفيخ فيتخينستين هو الفيلسوف البريطاني النمساوي صاحب هذا النص من خلال الفيلسوف والاديب الهولندي مترجم كتابه الى اللغة الهولندية حديثا الان وهو الذي من خلاله هذا النص-المترجم)Ludwig Wittgenstein حول ماذا يمشي كتاب فيتخينستين المعنون(...فلسفة المنطق-المترجم)؟حول كل المماثلة حقا,حسبما كتب في المقدمة خايسبيرس(اي هو الفيلسوف مترجم الكتاب اعلاه -المترجم)Victor Gijsbers.حول العالم والرياضيات واللغة وذاتها حول الموت وعلم الاخلاق,الفلسفة الاخلاقية,والصوفية(السعي الى مرتبة الفناء في الله-المترجم)Mystieke من دون موضوع فلسفي تبقى غير محسوسة.وحقا نحن بامكاننا تلك الموضوع التي ايضا في الكلمة ادركت:المنطق.لكن مع المنطق لانقصد اكثر منها-او في حالة ليست فقط وحدها وليست بصفة اساسية-التعلم من التي صحيح تمت البرهنة عليها.المصطلح الموجودة بهذه هنا ازاء واحدة بحث فلسفي كثيرا واسعة عن العلاقة فيمابين الافكار واللغة والعالم.فيتخينستين يريد فهم كيف تكون الفكر واللغة والعالم مع بعضها البعض متلازمة.
والقول الملموسة:فتخينستين يسأل كيف يكون الفكر في رؤسنا ورشدنا تلك التي نحن نعبر عنها بربط وصل في العالم.خايسبيرس يقول:كيف يكون بامكان الفكر والعالم واحدة بذاتها نوع البنية,مما هم مع بعضهم البعض في التطابق-او ليست صحيح-هل بالامكان ان تكون؟
ان اللغة بذلك تلعب دور كبيرة.ان البحث عن اللغة انها البحث عن الفكر,حسبما طرح فيتخينستين.هو صاغ هذه المقتضبة في اربعة افتراضات في (كتابه المعنون ...فلسفة الاخلاق-المترجم)الذي يقول:ان الفكر حاسة فائدة ذو معنى.بهذه النغمة فيتخينستين مثل,ناب,عن مالتي (اللغة-المترجم)المشار اليها.تلك تطور الفلاسفة في اوروبا وامريكا ابتداء من بداية القرن العشرين افكارهم كثيرا مستمرة صارت هدف توجه ظاهرة اللغة,حسبما قول خايسبيرس,فكرنا,التفكير التي هكذا فكرنا بها,انها المستمرة واستمرار لغويا.انما اللغة كثيرا ملموسة في موضوع البحث بعد اكثر من اوضاع فكرنا.فيتخينستين بعد اكثر ايضا يأمل ان تكون مشاكلنا الفلسفية الكبرى مع نجاح الجسد امكان السير اذ نحن نعيد صياغتها تلك الاسئلة التي حول اللغة,او:مشاكلنا العميقة في الحقيقة انها سؤ الفهم اللغوي.
الفيلسوف البريطاني النمساوي لودفيخ فيتخينستين من خلال مترجم كتابه حديثا في اللغة الهولندية فيكتور خايسبيرس
مجلة الفلسفة عدد يناير 2022 الاديب الهولندي الكساندرا فان ديتمارس تصوير فليكر ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-28-29.
Ludwig Wittgensten Vert,Victor Gijsbers
Filosofie Magazine\januari 2022 Auteur Alexander van Ditmars Beeld Flickr-p-28-29.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق