انا جلست كثيرا جدا في مكاتب باردتا اذ الكهرباء من جديد متوافقتا مع ,الحالة,السقوط او ,الجو,في التي لاتطاق من المشلة.(وهي تحكي عن العراق حالة الجو فيه في الشتاء باردة جافة وفي الصيف حارتا جدا-المترجم).انا أأمل ان تكون التي سقطت ليست دولاب سيارتي اذ انا من جديد مرة اخرى متوافقة مع مطب ,الحفرة,التي لااعرف بالضبط تماما تجنبها.(اذ وضع السلطة باسئا ومنها بؤس الحياة العامة ولاتعرف هل هو دكتاتوري ام فيه شيء من الديمقراطيه ام ينتمي الى الزمن البالي-المترجم)انا لاحظت ان الناس يتوجهون حولي من دون كثيرا من المال التي كانت لان الحكومة اوقفت دخلهم لم تعد تدفع لهم.(حينما انخفاظ اسعار البترول والركود الاقتصادي الصفحات السابقه هي ذكرت هذا-المترجم)رؤية التي من خلال العوز المالي كثيرا من المحلات التجارية اغلقت.بعد ابعد انت تسمع من معارف الذين قتل,استشهد, افراد من عوائلهم في الصراع ضد داعش.و,خطوة,تصرفي وطرق السير طبقا لتغير الجبهات,تلك الموازنة الدقيقة المعقدة.(اذ نظام هش وضمن قيادة المحاصصة كل مجموعة تتصرف كانها دولة لعدة عوائل مؤلهة وبذات نمط القرون الوسطى وهذه العوائل تسرق جل الدخل وتفرض الافقار على الناس كي يظلون في دوامة البؤس ويستجدون مكارمها وهي وصفة كل انظمة الاستبداد واسوئها الفئوية العائلية ذا الازمان البالي وهذا حسبما تصريحات مسؤولين بما فيهم رئيس الحكومة الاسبق امام البرلمان والاعلام قال عندي اكثر من خمسين ملف فساد لو فتحتها لاضطربت كل العملية السياسية وايضا تقارير الشفافية الدولية-المترجم)حينما تكون مراسل صحافي عما تخبر تنبأ,تكتب رسائل اخباريه,وبذات الوقت يجب عليك ان تحافظ على استقلالك.بينما في اخر الامر انت لاتشكر بشكل مجرد.الساسة يريدون منك فقط رؤية جانبهم,واي نص نقد على ضوئها تكون دلالة على انك ضدهم وهم محبوبين البلد.
انا عندئذ ايضا شتمت,تم سبي,وقوطعت وبذاتها تحذيري بقيت محافظة على هدوئي .في ذات الوقت انتهت اتصالاتي الاجتماعية احيانا متثاقلة.كثيرا من الناس بشكل اساسي يرون الصحافي,ليست شخصيا.لذلك اعمل انا الواضحة:مالذي اسمعها انا من الاتصال مع الاصديقاء,لااستخدمها انا كصحافية,انا بدئت بالرقابة الذاتية,النقد في الابتلاع او اغلفها بحيث احافظ على ان لاتصاب بالضرر علاقاتي.كل تلك العمل,وحتى في المؤكدة بشكل عالي ذاتها مثيرة للغضب تكون,حينما انت لكن تعرف انك عندك سند تغطية الظهر.لكن اذ صحافي حر(مستقل من دون عقد-المترجم)تكون عندك كثيرا من التوصيات التي لاتنشغل بها هناك,يريدون تلك روايتك المجردة العادية او تذهب الى الاستوديو قيادة الفرقة الموسقية ازاء الحديث او المناقشة.بالنسبة لهم انت بشكل عادي تروي حكاية (خراء-المترجم)او خبير(الغسيل بالمادة القلوية-المترجم).انا كنت غالبا ما اغار من زملائي الذين في عمل ثابت(اي عندهم عقود عمل ثابتة وبها يكونوا مسنودين من قادة وسائلهم-المترجم)حينما نتشاور حول الروايات اليومية مع محرريهم(محررين الوسيلة الاعلامية-المترجم).حول التفكير بتمعن سويا حول التي تروى,تحكى,ووجهات النظر.حول العمل المستمرة ...التي وقتئذ في الاقليم الخطرة وسند تغطية الظهر من هيئة التحرير.
الكاتبة الصحافية الهولنديه يوديت نورينك
مجلة فيلاميديا عدد مارت -2020 نص يوديت نورينك تصوير اناستاسيس برونوباباس ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-62-63.
Judit Neurink
Villamedia Magazine maart 2020tekst Judit Neurink beeld Anastasis Protopapas -p-62-63.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق