الصحافي وعرض حكاية مراَة الناس والسلطة السيئة

اذ انت مراسل صحافي حر(مستقل-المترجم)يجب عليك ان تختار ذاتها الاختيار,الترتيب,لكن مرة اخرى من جديد ان تبتدع رواية جديدة,اذ من دون التفكيرسويا معا حول الحل,اذ من دون زميل (تتواصل معه-المترجم).فقط رسالة بريد الكتروني وتليفون,وضغط هيئة التحرير...المحبوبة كلها تفصيل المقترح الحل التي يريدون رؤيتها غالبا ما ليست عندهم فكرة عن الظروف (اي ضغط هيئة التحرير على المراسل الصحافي في العراق حيث صعوبة قول الحكاية الحقة الصفحات السابقه هي قالت والان-المترجم-1)اذ انت يجب عليك ان تعمل وفي اداب ,تلقين,الصحافي درسا لانهم احيانا من جهة سندهم الهولنديه...تلك التي غير ممكن توقعها.(وهي قالت ان الصحافي المستقل ليست له سند مثل زميله الذي يعمل بعقد اذ خلفه تكون مؤسسة سند الصفحات السابقه وحيث تورد الان-المترجم)ومن ذا الذي انت ذاتك تذهب الى مشاعرك الغير ممكنة التي قلما تكون تتمة بعد ذلك تفكر بالنثرية,المصروفات الاضافية,تلك التي تعمل بها.(وهي ان الصحافي والكاتب عامة في كل مكان يحتاج الى نثرية مصروفات اضافية احيان كبيرة تكون والصحافي المستقل احيانا يحصل على قليلا منها مما ينعكس على عمله واتحاد الصحافيين الهولندي منذ فترة وهو يطالب برفع اجورهم هم والمصور الصحافي المستقل,الذي بدون عقد عمل وهي الصفحات السابقه ذكرت عن هذا-المترجم) ليست فقط حول التي انت تعرفها في ضبط مستوى ,محدد,او من الحبكة لكن بشكل اساسي اذ انت من على الدرب بالذهاب للرواية.(وهي قالت هناك صعوبة عرض الحكاية عن اي واقع او بعض النقد عليك ان تبتلع منها كثيرا او تغلفها-المترجم)ان معرفتي بمنطقة كردستان,العراقية,ومنطقة العراق العربية لايوجد فيها (اي كل الاقاليم-المترجم)مستوى مدى تناول تلك التي يكون بامكاني ان اعمل مقابلة صحافية فيها.على هذا النحو عندي حاجة ضرورة ترجمة تحريرية.(اي يجب تدويرها  وحذف واضافة حسبما رؤية اصحاب السلطة وليست حقيقة الواقع وهي مثلما كل انظمة السلطة الفئوية العائلية الدكتاتورية البائسة ذا نمط الزمن البالي في وقت صار العالم قرية كونية صغيرة وهي ساخرة قالت كيف تنتقد سموذو قيادة السلطة وهم محبوبين البلد وسهولة رؤية الفجوة الواسعة فيما بينهم اي قادة السلطة وعموم الشعب-المترجم) واحيانا تثبيت تركيز حول ترتيب الاعمال ,التعامل,.وغالبا النقل بانواعه(وسيلة النقل-المترجم)اذ هيئة تحرير الوسيلة الاعلامية كلها تريد الدفع,كل الوقت يجب عليك ان تكون رخيصا,لكن غالبا ما تكون ليست ازاء تقديم الميزانية.بالوقت الذي فيه شبكات كبيرة  والخدمة الثابتة مع ميزانياتهم الجيدة اسعار السواق(القادة-المترجم)وتثبيت السدود.وحينما تكون  انت صحافي (مستقل حر-المترجم)فان نثريتك غالبا ما تكون اذ استثمارك حول عمل روايتك.انا قبل عام 2008 طوال سنوات كنت في الجانب الاخرى موجودة(هي كانت في اليونان قبل ذهابها الى العراق عام 2008-المترجم)المراسلة الصحافية الخارجية لجريدة تراو,الهولنديه,.Trouw.تبعا لذلك حينما كنت حقا اخرى غير,او تلك التفكير الرغبي(اقتناع شخص بصحة مايفكر به لمجرد رغبته في ان يكون ذلك صحيح-المترجم) انا اقدم تقديمي الاخرى للمراسلين الصحافيين الذين حتى الان مازالوا بعد هناك عنهم اقدم اعتذاري.(وللاسف كل انظمة العالم الفاشل نظام عوائل الفيئة في كل البلدان المنحطة اساليبها مهينة لشعوبها ولاصحاب الفكر وهي هنا تقارن تجربتها في عالمين وجدتهم مختلفين تماما الى اقصى حد في الانساني الديمقراطي واللاانساني المعادي للعدالة والديمقراطيه وضبط البطش ونظام العصابة في كل بلدان العالم البائس بقدر ما يستنسخون بعضهم البعض-المترجم)ان المراسل الصحافي ذو مهنة وحيدة لكن هناك توجد تلك التي ازاء انك بالامكان ان تعمل تقرير,صحافي,عن كلام الناس المشوقة الممكنة,من بعض افكار ومشاعر الروح العميقة,مراَة الذات,التي بالامكان ان تدون,اكتشاف اماكن جديدة,فهم مالمنشغلين فيه الناس وتقديم شرح توضيح.انها عمل رائعتا تلك التي حقا صحيح.
الكاتبة االصحافية الهولندية يوديت نورينك
مجلة فيلاميديا عدد مارت 2020 نص يوديت نورينك تصوير اناستاسيس بروتوباباس ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-63.
Judit Neurink
Villamedia Magazine maart 2020tekst Judit Neurink beeld Anastasis Protopapas -p-63.