انا فيما عدا ذلك اعمل ليست فقط حول الاجرام.انا اذ يجب ان اعمل يجب ان انتقي عمل نصوصي المشوقة,هكذا مجرد نصفها تمشي حول الاجرام.انا كمثال ايضا محرر البطاريق,الموضوع التي كثيرا مهمة.
حسنا,انها حامية لكن منفصلة.
,انت بشكل ثابت تعرف سبعة عشر نوع مختلفة من البطاريق,وهناك كل شيء منها في اليد.ان مفضلتي البطريق المصاب بالتوحد ذلك الذي يسكن في نيوزيلاند,Nieuw-Zeeland البطريق deyellow-eyed.هو تقريبا موحش مندثرانا كنت في بعض الايام على الدرب هناك مع حارس الغابة.حقا رائعتا!انا كنت كتبت صيغة مقالي في اللغة الانغليزية (لجريدة-المترجم)نيويورك تايمز.وتلك التي نشرت في 2016.
من اين هذه السحر,الاستهواء,؟مالموجودة عند البطريق,من رزمة لسعته,القطراس,بطرس,(طائر بحري يسير على الماء بطريقة تشبه مشية بطرس الرسول عند المسحيين-المترجم)؟de albatros
,انها جزئيا قضية تجميلية.اذ طفل في زيارة الطبيب انها المحبة التي على اول وجه.من عام 2003 حتى عام 2008 كنت انا مراسل,الجريدة,في امريكا اللاتينية.انا برغبة اردت ان اسكن في بلد البطريق,لذلك كان مقر عملي بوينس ايرس (عاصمة الارجنتين-المترجم)Buenos Aires.تلك التي من اولئك البطاريق ماعدا ذلك انا لم اقل شيء ضد رئيس التحرير.
انت لم تكن صرت رئيس مسؤول هل انك لاتطمح لذلك؟
,لاابدا.رزمة الاخبار التي بالامكان ان تكشف شيءما,انها المثيرة بشكل ساحق وادمان.كثيرا طريفة من بعدما الاجتماع وقيادة توجيه,الناس.هكذا من :((بوديفاين,(وهو معد,صاحب, هذا النص هو الذي يجري الحوار معه-المترجم)Boudewijn ان هذه النص ستكون ليست جيدة عندما تكون انت كتبتها بالمقلوب؟)))
كيف تأتي انت في اخبارك؟او هل تأتي تلك التي حتى انت؟
,انا نعم احصل على بريد مجهول.ان الجوهري الاساسي انها شبكة جيدة والحفظ الجيدة.اذ مصدر ما عنده طفل مريض,احتفظ بها انا وهناك ايضا انا استعلم عنها.اذ انت في حالة الشبكة الموجودة من عشرين الى ثلاثين حصريا مصادر المبنى التي شيدت,التي بامكانك لاحقا.بعد ذلك اكون انا بشكل عادي اتصل واسئل:اني مازال بعد عندي فضائح مفتقدة؟حالا في الاغلب احصل على اجابة بعد اكثر حيث اين الشيء التي بامكاني عملها.
هل انها ايضا التبادل الاولية الاساسية؟تلك التي ان مصدرك حصل على قليلا من التي يحتفظ بها خارج الرياح؟
,كلا.انها واحدة من الاشياء والصعبة.انا بامكاني ايجاد الناس الجيدين الذين حقا رائعين,لكن في كل الاوقات يجب عليك ان تحتفظ بمسافة تامة مقبولة.انها ليست تلك التي اني اعتقد:انك عندك شيء من الفظيعة التي عملت.لكن انا لااكتبها تامة.
محتمل ان تكون زلة خطء من المصدر الجيدالتي تكاد ان تكون لحظة فظيعة تجاه التي في نقرتك...
هينين (اي هو صاحب هذا النص-المترجم)هز رأسه.كلا.كلا.انا ابقى باستمرار اشرح,اوضح,:انها ليست صداقة.انها حقا الناس الذين يقولون تلك:((لكن نحن جيدا نعرف بعضنا البعض؟)),نعم.لكن ليست توجه التي تعمل.فقط اطفالي الخاصين اراعيهم.(طبعا هو في كلها يقول مجازا تورية ذا الاشياء المهمة ومانحو-المترجم)انها الوسيلة الوحيدة.انت حقا تنزلق حينما لاتحاذر.ان ذكر الاسماء اجدها مزعجة لكن الزميل الذي ليست من جريدتي ذلك الذي اضاع الطريق.على فكرة ايضا جريدتي.
الكاتب والصحافي الهولندي مارسيل هنين
مجلة فيلاميديا عدد ديسمبر 2020 نص بوديفاين خيلس تصوير تريك ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-18.
Marcel Haenen
Villamedia Magazine\december 2020 tekst Boudewijn Geels beeld Trik-p-18.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق