,شيء(من الصعبة التي لاتقال-المترجم)ايضا بالامكان تسميتها التواني,الكسل,,
كيف تحصل فحوى اللغة؟مالتي بقت من التي حول المشاعر التي في الكلمات تلك التي ان هذه المشاعر يجب ان يعبر عنها؟ فيتيسكه فيرستيخ (اي هي الكاتبة الهولندية صاحبة هذا النص-المترجم)Wytske Versteeg مرة اخرى في (كتابها الجديد المعتمدة عليه في هذا النص وله صورة مرفقة المعنون-المترجم)فيردفاينبونت (وهي تعني نقطة التلاشي,الزوال,-المترجم) Verdwijnpunt اللغة التي بالمقلوب,ومحاولة اكتمال التي تحسب مع (الصعبة التي لاتقال-المترجم).
,محتمل يجب ان تكون هذا كتاب الشوك عندنا,بدأت فيتيسكه فيرستيخ كتابها الاحدث,المعنون,فيردفاينبونت من بعدما اربعة روايات (كثيرا ناجحة,مبهجة,المترجم)...اخذت هي هذه المرة ليست الحكايا الخيالية ان كتابها الحالي فيردفاينبونت بحث عن صياغة تشكيل من الكلام حول نتائج العنف والاعتداء الجنسي.كيف تكتب انت حول الالم؟ كيف تعطي انت كلمات عن مشاعر الاغتراب ,الجفوة,التي من خلال العنف اذ اللغة تحاكي التي تلاشت,ازيلت,؟ ان كتابها الاحدث فيردفاينبونت تقرير عكس,رد,هذا البحث,شخصي وتحليلي.فيرستيخ(اي هي الكاتبة الهولندية صاحبة هذا النص-المترجم)اشارت الى كثيرا -لكن ليست الملحوظة جدا--بالذهاب الى الشعراء والفلاسفة والفنانين.هي ساقت,نقلت,نصوص اغاني,التي اعتبرت اساطير ورواية يوب Jop التحليلية التي من الانجيل.,انا بحثت عن الناس الذين حول الالم كانوا يتذكرون,اضاءتها بالذهاب الى البهيجة.هكذا وجدت هي شيء من المشاعر المؤلمة حيث اين هي ذاتها ليست عندها كلمة تجاه التي عملت:تلك المشاعر التي كانت...,مما التي انت بالامكان ان تكون مبكرا فكرت بها,في المنطقة التي سيطرت على مشاعرك.السؤال كيف تكون انت من تجربتك الالم الفردية التي بالامكان ان تتواصل مع عمل الالم حسبما فيرستيخ انها مشوقة للفلاسفة.,مالعمل التي نعملها متى ما نحن نتكلم,مبكرا ...ذاته توقف.كيف نعطي نحن معنى كيف تولدت,تكونت, الالم؟ مالذي تعنيه تلك الكلمة حينما انا اقول اني عندي الم,مالذي تعمله اللغة التي فيمابين تلك المشاعر التي وضعتها,سجنتها,في داخلي ومالتي انا من الاخرين بالامكان ان اعرفها فيما بعد؟
الكاتبة الهولندية فيتيسكه فيرستيخ
مجلة الفلسفة عدد ديسمبر 2020 الاديب الهولندي كارولين فان فيليا تصوير ساندير هزين ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-62-64.(وصفحة 63 على كبرها صورة لها وسط غابة كالتي داخل المدن وماشابه عابرة من الصفحة الماقبل وهي متكئة على جذع شجرة كبيرة ضخمة منطرحة مقطوعة يظهر اطارها الخارجي اسفلها واضحة كشجرة ولكن دائرة وسطها معتمة ولها بعض الافرع تبدو كانها مازالت بعد مترابطة مع الارض وهي لابسة بنطلون جينز ازرق داكن وبلوزة شتائية رصاصي ذا اردان طويلة وتغطي رقبتها وحذاء بوت طويل تقريبا ماروني اقرب للاحمر ويظهر بعض من ردفها حيث متكئة على جذع الشجرة وشعر طويل بعض الشيء منسدل من على كتفاها وفي كلها صورة موحشة رغم انثويتها وهي بما يشبه التسائل جانبا امام تنظر-المترجم).
Wytske Versteeg
Filosofie Magazine\december 2020 Auteur Carolien van Welij Beeld Sander Heezen-p-62-63-64.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق