في الطريقة التي على اي شيء تكون انت فكر رشد الاشياء التي بامكانك في كثيرا او قليلا وضع المسافة التي منك انت ذاتك.حينما تكون حقيقة شيء ليست جيدة تمشي,ان كلامي انا حول ذاتي يكون بصفة الشخص الثالث.(تورية-المترجم).حول الاستغلال التي في شبابها فقط فيرستيخ بامكانها(اي هو الكاتبة الهولندية صاحبة هذا النص-المترجم),ان تقول,:((مالذي حصل)),في صياغة التعبير حيث انت تحتفظ في الغامض الخامل:من دون جاني ومن دون ضحية,وايضا لايوجد شيء من التي انت مباشرة تصيبها,تحققها,.كأنك تكون فقط دلالة رؤية متحفظ.تلك التي شيء ما كثيرا اخرى غير بعدئذ انت تقول:هذه التي حصلت معي.او:انا عندي هذه التي عايشتها.او:انت عندك هذه التي انا تأثرت بها.ان اللغة الة دقيقة مضبوطة.
انت في(كتابك الاحدث المعنون-المترجم)فيردفاينبونت(وهي تعني التلاشي او الزوال-المترجم)Verdwijnpunt نمط طريقة حيث بماذا الجسدية تلعب دور كبيرة.هل عندك تأثير من خلال الظاهرة الكاذبة؟
,نعم,ضمنا ليست مباشرة.انا ليست عندي الكلي الشاملة من عمل الظاهرة الكاذبة اذ التي قرأتها من ميرلوبونتيMerleauponty لكن تلك نمط طريقة مشاهدة,الوعي الادراك التي انك كل الوقت من خلال الجسد تلاحظ,تستشف,-تلك التي توضع حول الزر,المفتاح,.رمية الالم تعود بها انت على جسدك اذ كلها جيدا تمشي,نأخذ نحن جسدنا اذ من البديهي,الطبيعي,.خطوة اذ شيء ما فشلت,اذ عمل تلك الالم,تكون انت عن وعي ادراك بجسدك وانك قابل للاصابة بالجروح.
انت غالبا ما تشرين,تحيلين, الى الفلسفة.ان الفلسفة تعرض شيء اخرى التي عندئذ تكون مصادرها اخرى,مثل الادب والفن؟
,كون الشيء غير ملموس انه في الفلسفة نقطة انطلاق.والسؤال التي مسبقا,تقول,:مالتي بامكانك هناك على الرغم من ذلك التي حول القول؟ تلك الموقف من كلامي الغير معروفة.انها واحدة من التي تساعد المستمعين.كيف بامكانك ان تكون مفتوحا تجاه شيء من التي انت ذاتك لم تكن عايشتها,ومحتمل انها كلها غير مفهومة؟تجاه جزء من خلال فهم,ادراك,:انا لااعرف تلك.انا لااعرف مالتي انت عايشتها.نحن سريعا نميل لاعطاء النصيحة-تلك التي تعطينا المشاعر الاكثر سهولة.انها كثيرا مزعجة,متعبة,في التي تبقى غير معروفة وابتداء من تلك الجهل(جهل الشيء-المترجم)تبقى الاصغاء والبحث عن تلك الانفتاح,صراحة,.ان الفلسفة بتلك هناك كثيرا في البيت (اي يوجد فيها كثيرا المعرفة عن...-المترجم).
(نبذة عن صاحبة هذا النص-المترجم)
فيتسكه فيرستيخ (1983) كانت بدأت في عام 2008 مع المقال الفلسفي تلك التي من دون تشرد هي نشرت اربعة روايات وعن مؤلفاتها استلمت جائزة كليندونكبرايس الفرنسية Kellendonkprijs.اذ اطروحتها للدكتوراه عن العالم,الخبير, السياسي.المعنونة...
الكاتبة الهولندية فيتسكه فيرستيخ
مجلة الفلسفة عدد ديسمبر 2020 الاديب الهولندي كارولين فان فيليا تصوير ساندر هزين ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-66.
Wytske Versteeg
Filosofie Magazine \december 2020 Auteur Carolien van Welij Beeld Sander Heezen -p-66.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق