انت حائرة مترددة حول الشيء التي,(لاتقال-المترجم),حسبما ذكرتي.من اين تلك التردد؟
,شيء من التي (لاتقال-المترجم)ذكرت التي بالامكان ان تكون متوانية.المستمعين بامكانهم كمثال بسهولة ان يفكرون بحرية:ان خبرة,تجربة,تلك الغير مفهومة -نحن مازلنا نعمل لكن بالعودة خطوة.قبل سنوات استليت انا مقارنة,قياس,فيمابين كيف تكون الادب في الاكاديمية الامريكية التي حول الصدمة النفسية,وكيف الذهاب الى الممتازة الرائعة من التي نظرت.انت ترى الحوارات,المتشابهة,في كلمات الاستعمال مثل ((المشلولة تكون من خلال خبرة التجربة))لكن مازال بعد المواز.الناس اولئك الذين يمشون حول الكتابة الرائعة,الكثيرة جدا ذاتها التي ليست من على تلك الجبل الخطيرة جدا.اذ انت في صدمة نفسية تلك التي (لاتقال-المترجم)كثيرا جدا تؤكد,يجب عليك ان تبتكر:ان تكون انت ليست ذلك الذي على الجبل يجلس,او على الاكثر سائح.هكذا تعظيم التي (لاتقال-المترجم)يكون هناك شيء مريعة.قبل عشر سنوات -حينما انا بدأت بهذا الكتاب(كتابها الاحدث المعتمدة عليه في هذا النص-المترجم)انا ذاتي بما يكفي كثيرا مشددة,ثابتة,في تلك الفكرة التي من التي(لاتقال-المترجم).
علم الاشتقاق,اتيمولوجيا,Etymologie
مع كتابها (الاحدث المعنون-المترجم)فيردفاينبونت (وهي تعني التلاشي,الازالة,المترجم)Verdwijnpunt وضعت الكتاب الواضحة الغير غاضعة,لم تكن نزلت,في تلك التي(لاتقال-المترجم).شرح التي محتمل ان تكون رعاية اهتمام تلك التي فيرستيخ(اي هي الكاتبة الهولندية صاحبة هذا النص-المترجم)فيها انفقت كمثال اصل,منشأ,كلماتنا الاشتقاقية خذ كلمة ((المتمرس,الذي جرب,))ervaren اذ انت تعرف تلك التي تأتي من (الكلمة الالمانية القديمة جدا-المترجم)Irfaran ((من خلال السفر)) انظر الى الكلمة الاخرى,انت في مكان ما تجرها,تحكيها,من خلال,عندئذ تعملها انت من المعرفة.تلك التحرك الجسدي عندئذ اول اقتراني,ترابطي,بتلك كلمة ((الخبير,المتمرس,ذا التجربة))ervaren الكلمات التي بامكانك ملاحظة اشتقاق مساعدتها او عرقلتها.في هذه نمط الطريقة المضبوطة بامكان فيرستيخ ان تنظر الى المعاني المتاحة,الممكنة,من المجاز,الاستعارة,او النحو,قواعد اللغة,وبناء الجملة.في المجاز,الاستعارة تكتب انت شيءما من مصطلح من شيء اخرى -هكذا بامكانك كمثال ان تكتب عن الالم الروحي الفكري في مصطلحات من الالم الجسدي اذ انا اقول:((اني اشعر كأني من دون جلد انسان,))بامكان شخص ما ان يستنبط,يستشف,منها كيف ماهي تلك مشاعر الالم.الكل عندهم عمل خدش.هكذا المجاز,الاستعارة,تعمل ليست فقط الواضحة بالنسبة للاخرين بل ايضا لك انت ذاتك حسبما ملاحظة ادراك فيرستيخ.
الكاتبة الهولندية فيتسكه فيرستيخ
مجلة الفلسفة عدد ديسمبر 2020 الاديب الهولندي كارولين فان فيليا تصوير ساندير هزين ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-65-66.
Wytske Versteeg
Filosofie Magazine\december 2020 Auteur Carolien van Welij Beeld Sander Heezen-p-65-66.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق