انها رحلة استكشاف رائعتا من خلال ثقافة وسط اوروبا الثقافة-التي من اوفيدوس حتى كافكا وكانيتي-Ovidius en Kafka en Canetti مع امكان استراحة في السفر الاكثر اهمية فينا وبودابست.ان الكتاب وقتئذ عملت كثيرا من الضغط علي.من بعدما قرأة النصوص الرئيسية التي حول مقهى السنترال,مركز الوسط,Cafe Centeral بالكاد يكون بامكاني ان انتظر حول الذهاب الى فينا (عاصمة النمسا-المترجم)عام فيما بعد اخذت انا جزء من المؤتمر الفلسفي وجلب,حث,بشكل شبه كامل يوميا تكون زيارة الى مقهى السنترال او مقهى رايموند Raimund,المقهى المفضلة للكتاب اذ اليس اشنغير وانخيبورخ باشمان ILse Aichinger en Ingeborg Bachmann.تلك الجو استدعيت في الكتاب دونو (كتابه الصادر عام 1986 الذي بشكل اساسي من خلاله صار معروف في هولندا الصفحات السابقة هذه ذكر وحيث يورد الان-المترجم) Donau في تلك المقاهي الممتلئة بالكلام وكتابة الناس التي من على الطاولات مغطاة بالجرائد وصواني القهوة فضية حالا حتى الى الحياة,التعايش,.الاماكن التي حيث اين الوقت التي من دون سيطرة على التي عملت.منذ فرويد وليو سالومي وفيتيغينستين Freud en Lou Salome en Wittenstein حيث كانوا يشربون قهوتهم التي قليلا ما تغيرت(تلك المقاهي-المترجم).كثيرا من التي في امستردام (عاصمة هولندا التجارية -المترجم)لعبت دورفي حياة ثقافة وسط اوروبا نهاية القرن ايضا مازالت بعد في المقهى.
دي De في عام 1939 في تريس Tres ولد كلوديوماخريس (اي هو الكاتب الايطالي صاحب هذا النص-المترجم)كانت نصوص حياته رثة بعض الشيء.في مجموعته القصصية حيث اين باستمرار اب اخر الرجل اذ قد البطل(في االرواية-المترجم)هو عمل توازن في تلك الحياة.خلال ذلك دي كان الكاتب الذي توج بجوائز الادب,تلك التي ايضا عن كتابه,المعنون,مكروكوسمي Microcosmi (1997)وموسم(متحف-المترجم) الحرب(2016)العمل التي استحسنت بحماس,المفضلة في هذه مجموعته القصصية حيث اين حقيقة اكتمال العمل الباهرة:هو وضع المرتبة زمنيا وقت الانحراف والخطو خارج الضفاف.في الروايات تبين الماضي والحاضر القابل للتحويل ودلالة المستقبل ابتداء من الماضي من سيل توجهنا.سابقا وفيما بعد ليست سهلة ان تكون مع بعضها البعض العمل المتميزة.لانها في الغالب تكون مستقبلية وماضي ضم توحيد الوقت في نقطة واحدة من الوقت واحدة من مالذي حدث هكذا هو يكتب.
الكاتب الايطالي كلوديو ماخريس
مجلة الفلسفة عدد ديسمبر 2020 الاديب الهولندي يوكه يا.هرمسين ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-69.
Claudio Magris
Filosofie Magazine\december 2020 Auteur Joke J.Hermsen-p-69.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق