الكاتب ودردشة المحبوبة

 

في عنوان الرواية خكرومده تايد في كريمس (وهي تعني منحنى في وقت ...(وهي عنوان رايته الاحدث 2020 المرفقة صورتها مع هذا النص-المترجم)Gekromde tijd in krems,قام ماخريس (اي هو الكاتب الايطالي صاحب هذا النص-المترجم) في لحظة رائعتا اذ ...محاولة حول الوقت التي تستمر ابعد من خلال وضع الانحناء التي ان هذه دائرة التي ضحكت لضحكتهم.البطل(في الرواية-المترجم) الكاتب ذاك الذي اعطى قراءة في فينا(عاصمة النمسا-المترجم)وبعد الانتهاء دعي الى وليمة عشاء في الكريمس على دي دون (وهي روايته السابقة الصادرة 1986 وهي التي بشكل اساسي من خلالها صار معروف في هولندا الصفحات السابقه هذا ذكر-المترجم)de Donau حيث اين هو كان معجب بشكل محتدم بابنة اخ زميله نوري Nori الذي كان التقاه,ولو ان الكاتب حقا كثيرا يعرف المؤكدة التي انه ليست من خلال نوري-هكذا جميلة ولايمكن الوصول اليها مع الكستنائية المجعدة-لاحظ انها زعمت ابنة اخ الذي صحيح غالبا ما من خلاله الحوار كان.عندئذ قرر الكاتب في وابل جرأة مفرطة ان يتصل على نوري,التمتمة الفوضوية ,المضطربة,في التليفون,انا كنت حالا توقفت من خلال الصوت المتقطع من الخط التي من الجانب الاخر,تلك التي انا معها بحماس سلمت,رحبت,وبدأت الدردشة كأننا اصديقاء قدماء.

وعندئذ بدأت دائرة الوقت محور التي دارت.ستين عام كانت في انفاس التنهيد امامه جسر عليها.الكاتب وجدها مثلما التي في ساحة المدرسة اذ التي في الهاتف العمومي,هم في كلا المكانين وفي كلا الوقتين في ان واحد اثروا في بعضهم البعض.ان الوقت من دون خط وجهة,حيث على اي شيء خطوة ازاء خطوة جهة السير الى اخر نقطة,لكن بالامكان ان تكون مجعدة او اناشيط في الواقع التي صارت,تلك توجهنا ومن جديد في الوقت والعرضي من خلال الايام والسنوات رمية التوجه.اذ الوقت متابعة الخط المنحني,التي بالامكان ان يكون هو دائرة وعندئذ كل شيء تأتي تعود,التي وجدتها انا كل التي عند مصب دي دونو(روايته المذكورة اعلاه-المترجم)بالوقت الذي فيه كنت  انا في متابعة دفق سيل التي تأتي(من سرده الروائي-المترجم).لكن في الغالب مذهلة تلك التي عندئذ ليست فقط الماضي التي بالامكان ان تكون من جديد محدثة,معاصرة,صارت,لكن تلك اجتماع الماضي وايضا الحاضر,شيء ما مصنوعة من التي حينما ليست ماضي كانت.وهي الاقتراب من نوري.كلوديو ماخريس (اي هو الكاتب الايطالي صاحب هذا النص-المترجم)حول توجه ساعة الوقت التي يريدون ان يفهمونها من خلال الرصاصة الخطاطة,توجه الرمية اللانهائية.هو عنده خبرة معرفة ومخيلة التي بها بذل جهد حول لغز الانسان الكبيرة,الوقت اطاح بها,ذللت,في روايتها بخمسة لغات.بالتأكيد هو لم ينجح بتلك,بل هو عنده لنا من الفطن كثيراوكتابة الحقيقة من الوقت التي سكبت,اعطيت,بعدئذ اي لمحة على الساعة ايضا انحلت.

الكاتب الايطالي كلوديو ماخريس

مجلة الفلسفة عدد ديسمبر 2020 الاديب الهولندي يوكه يا.هيرمسين ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-70.

Claudio Magris

Filosofie Magazine\december 2020 Auteur Joke J.Hermsen-p-70.

WWW.Filosofie.nl