في جريدة تراو(جريدة هولندية-المترجم)Trouw لينغه سخيلبيرورد Linge Schilperoord كتبت عنك نقد ان(كتابك المعنون-المترجم)فيردفاينبونت (وهي تعني نقطة التلاشي,الزوال وهو كتابها الاحدث المعتمدة عليه في هذا النص-المترجم)Verdwijnpunt مشت حول,التعبير عن شيء ما حيث اين حقيقة لاتوجد كلمات تجاهها.هل (تؤيدين-المترجم)ذلك انت؟ومالتي اذ هكذا شيء التي عندئذ تكون:حصلت صدمة نفسية من الماضي,او صحيح انها مشاعر الاغتراب,الجفوة,في الحياة التي بعد ذلك؟
,انا بحيرة تردد.في التي مع الاخذمن الادب الامريكي التي تكون صدمة نفسية (الصعبة التي لاتقال-المترجم) هكذا بشدة مع بعضها البعض ترابط المجروح تلك التي عندئذ ايضا شيء من الفشل.اذ انت حول (الصعبة التي لاتقال-المترجم)تتكلم,المنادات على تلك السؤال التي تقول:في اي سياق من الكلام التي شيءما (الصعبة التي لاتقال-المترجم)ولماذا شيء (صعبة لاتقال-المترجم) اذ التي حول اسائة استخدام الاطفال ضع تلك (الصعبة التي لاتقال-المترجم)على مختلف الاساليب.على المستوى الفردي,الشخصي,انت حالا تكبح,تحصر,كل التي في الذاكرة.مالتي تستذكرها انت؟ومالتي انها حيقية؟انا ذاتي كل الوقت مرتابة حينما اقرأ كتب حيث اين الراشدين استرجاع لمحة تاريخية شاملة موسعة على شبابهم.حكاية مفصلة حول مالذي انت عايشتها,كيف بدت-غالبا ما عمل ذكرى,تذكر,ليست على تلك النمط.او مشكلة اخرى تلك التي عند الاستغلال او العنف حول اعمال الجسد.كيف,يضع, الشاعر شيء عن جسدك,كيف تكون التي صعب الافصاح عنها-المؤكدة في ثقافتنا.وتلك الموضوع التي على ضوء المنظور الاجتماعي المحاطة بمختلف التابوهات,المحرمات,تلك عمل التي ليست سهلة القول عن شيء منها.مالقول,التعبير,التي بالامكان تكون؟مالقول المتاحة تكون؟حكايات حول الاستغلال-وتلك التي ايضا سارية حول العنف الجنسي-الحكايات التي تكون تقريبا فقط حول الاقصى.تلك التي اذ التعايش التي كثيرا سهلة من خلال فكر الصورة النمطية-هكذا رؤيتنا ان المرتكب المحبوبة,المحبوب,اذ الغير معروف,بشكل تام رجل غريب.
وفي كم من المسافة التي تترك مشاعر الاغتراب,الجفوة,التي ذاتها من تحت الكلمات تجلب؟
,ان الفيلسوف النمساوي جين اميري Jean Amery كتب بهذا الصدد السديد الذي يسترعي الانتباه في سياق التنكيل.هو يقول:عند اول دوي,صوت,-وتلك التي مازالت بعد ليست كلها جدا شديدة-بامكانك ان تثق في تلك العالم التي خسرت تلك التي سابقا كانت بديهية,طبيعية,.فجأة تكون انت صرت غريب في حياتك الخاصة,وغريب فيمابين اصديقائك.انا يجب علي ان اكون كل الوقت افكر في الناس اولئك الذين خسروا لغتهم الام.بشكل عادي لم يعد بحاجتك بعد ذلك ان تفكر في كيف تمشي الاشياء او مالذي تعنيه,الاشياء,.انت تعمل بشكل عادي من التي كنت تعلمتها حينما كنت طفل.لكن اذ انت فجأة صار يجب عليك ان تكون نجيت,نجحت,في البلد الاخرى,خطو تخبطك وتبحث عن الكلمات,مع تلك التي خسرتها ايضا من جديد كثيرا تثق بها.كل تلك السياق مع الاخرين فجأة تكون معقدة,عويصة,.
الكاتبة الهولندية فيتيسكه فيرستيخ
مجلة الفلسفة عدد ديسمبر 2020 الاديب الهولندي كارولين فان فيليا تصوير ساندير هزين ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-64-65.
Wyske Versteeg
Filosofie Magazine\december 2020 Auteur Carolien van Welij Beeld Sander Heezen -p-64-65.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق