المبدع واستشراف الفكر والحياة الجميلة

 

الجوهري الخبل

لماذا كثيرا من الاجرام,الوحشي والتعاسة في العالم؟حسبما فولتيركانديده (وهومن فلاسفة عصر الانوار من بين الاكثر شهرة-المترجم)Voltaires Candide لايوجد اي سبب.انها فقط من التي نحن بامكاننا عملها,انها بهجة نجاحنا من التي تأخذ في اليد الخاصة.اجل ان مفضلي بانخلوس Pangloss قول كانديده,حينما تعتقد انك كنت معلق,شقيت,ضربة واذ تجديف المنطقة التي مازالت بعد مستمرة التي ان كل شيء في العالم جيدا تمشي؟((انا بقيت على رأيي))اجابة بانخلوس ((انا في اخر الامر فيلسوف.تلك خطوتي ليست كي في لفظي تعود,ولان...لايبنيز Leibniz ليست بالامكان ان يكون غير متكافئ(ليست بالامكان ان يكون على خطأ-المترجم)لان...الانسجام الاجمل على الارض اذ المصمتة والمادة الدقيقة.))هذا الحوار الساخر تأتي من كانديدا من فيلسوف عصر الانوار فولتير(1694-1778)Voltaire في هذه الهجاء قدم هو النقد العنيفة على غونفريد فيلهيلم فون لايبينزGottfred Wilhelm von Leibniz (1646-1716).هذه محاولة الفيلسوف الالماني الفكرة الجيدة والتي تقول ان الله التام الكلي اصلح من الحنق الى جانب ذلك قدم هو المشروع المدرك,الجيدة من كل العوالم الممكنة:ان الله لم يكن خلق عالم جيدة اكثر منا(نحن الانسان-المترجم).ابتداء من افق منظور الانسانية المماثلة التي كأنها العالم الممتلئة تعاسة,لكن ابتداء من المنظور الديني ان الغضب,الحنق,بالامكان ان تكون قصد خدمة ,الاصلاح,العليا.فولتير قاد في كانديده الحامل نفس الاسم,البطل الساذج في تلك التي من خلال مدرس البيت الفيلسوف دي ار.dr.بانغلوس,رسخ العقيدة,المذهب,مع الفكرة التي هو في امكانية العيش في العالم الجيدة تلك الرواية التي صاغت دحض,تفنيد,طرح ليبيز.كانديده نشأ في قلعة المانية,لكن كان ابعد حينما مارس الجنس بعلاقة غير زوجية (وقتئذ نظام عوائل الطغمة والتكفيرية التي كانت سائدة القرون الوسطى حتى عصر الانوار والثورة الفرنسية والبريطانية والالمانية والامريكية-المترجم)كان عملها (اي ممارسة الجنس-المترجم)مع ابنة البارونه (لقب من القاب النبلاء قريب من الدوق-المترجم):كونيخوندا Cunegonda.بعد ذلك تشرد عبر العالم وعمل كل نكبتها المتاحة,من الكوارث الطبيعية حتى اكل لحوم البشر وتعرض للتنكيل حتى تحطم السفينة,حيث بما كان هو محبوب كونخوندا حتى مرتين احتواها,ضبطها..كانديدا نظر العالم لكن من خلال نظارة دي ار.بانغلوس واليا اخذ من تلك التي كلها جيدة.من خلال الفيلسوف قبلما تركه الافكار,اتيانه في طريق غلط عن حق مبرر.بتأني عمل هو ببسالة في الاحذية:((ماهذا,التفائل؟))مسبقا الخادم كاكامبو.((اواه)) كانديده,((هكذا قبل الساخنة,ضبط احتفاظ التامة التي ان كل شيء جيدا تمشي,اذ كل شيء خطئ تمشي.))

الفيلسوف الفرنسي فولتير

مجلة الفلسفة عدد خاص نهاية 2020 (عن بعض من فلاسفة عصر الانوار من بين الاكثر شهرة ومتداخلة مع الحاضر واستشراف المستقبل وهذا عن فولتير-المترجم)الادباء الهولنديين سيمون باسي وميشيل دايكسترا ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-55.(وصفحة 54 على كبرها صورة نصفية له وهو بشعر طويل منسدل على اكتافه طراز تلك الازمان التي تعرف بزمن الباروكه وبدلة انيقة وبلوزة قميص حمراء ولفاف ربطة عنق بيضاء وهو امام جانبا بتمعن ينظر-المترجم).

Voltaire

Filosofie MagazineSpecial Verlichting 2020Auteurs Simone Bassie en Michel Dijkstra-p-54-55.

WWW.Filosofie.nl