المبدع وتدوين حقيقة واقع التردي

 

الاجرام والتعاسة

منذ بروز,صدور, كانديده(وهو كتاب فولتيرالمعتمد عليه في هذا النص-المترجم) Candide في 1759 كان كتب كثيرا في وقت حث انجاز حراك.ايضا الفيلسوفة الامريكية اليهودية سوزان نيمان Susan Neiman -ضمت تفسير المرتبط بذلك.في كتابها ,المعنون,كفاد دينكين (وهي تعني فكر الغضب-المترجم)het Kwaad denken تكوينها تلك التي ان فولتير(فليسوف من عصر الانوار من بين الاكثر شهرة وهو صاحب هذا النص-المترجم) ذاته اذ لايبينز منشغل بالسؤال,التي تقول,:لماذا في العالم كثيرا من الاجرام والتعاسة؟الاجابة الكئيبة بصوت عالي اننا ليست بامكاننا معرفة هذه.ان الغضب,الاذى,هذا هو الوضع الان ومن دون رغبة عميقة او فحوى,قصد,.نحن بامكاننا هذه الغضب,الاذى,التي عندئذ ليست من فهم اسبابنا(الغير مفهومة بالنسبة لنا-المترجم)-ان اللافتة الملحوظة حث جلب فيلسوف عصر الانوار.بعض من المعلقين ,المفسرين,عزوا السلبية الفولترية (نسبة لفولتير-المترجم)من تلك الحقيقة التي انه في نصف حياته الثانية عايش كثيرا من الاشياء المأساوية مثل موت المحبوبة.انما نيمين(الكاتبة اعلاه-المترجم)طرحت ان فولتير حقيقة واقعي ابتداء من نقطة الانطلاق الفلسفية.اذ التجريبية يريدها هو اولا الكتابة الناصعة من معطيات حقيقة الواقع,وبعدئذ خطوة التوقع.ولو ان فولتير ذاقمية كبيرة من الملاحظة المضبوطة بدقة,محاكات كانديده(كتابه اعلاه-المترجم) على الاطلاق واقعية. ان الكتاب تسلسل مشهد العنف الغير عادية,تلك التي انت من خلالهم اي وهي الجدية التي بالامكان ان تتخذ,(وهو كتاب فولتير اعلاه مترجم حديثا من خلال هانس فان بنيكسترين فان اوسخوت المعنون كانديده اوبتيسمه وهي تعني كانديده التفائل ومرفقة صورته-المترجم)Candide de of het optimisme حسبما نيمان(الكاتبة اعلاه-المترجم)هذه المظهر:كلي  البتة عبثي غير معقول مجرد تناسقات الاحداث التي كانت ...من خلال مصداقية  الاحداث التامة.ان الكتاب فتحت مع سبعة اعوام الحرب,حيث اين الناس فعلا من دون اي سبب كانوا يقتلون.وقتئذ محنة الذين صاروا غرباء في اسم الله تم رميهم في ركام الحطب(التي لاحراق الذين يتهمون بالكفر زمن النظام الديني والطغمة التكفيري الممتدة من القرون الوسطى كانت او الموتى -المترجم)هكذا تمت صياغة تكوين ,كتابه,كانديده لوحة عرض العينات المطابقة للحقيقة الغضب التي كلها من عالم الفولتيريه(اي رفض التي كانت حدثت-المترجم).مارتين Martin واحد من الابطال الذين تحدثوا حول هذه وضع الاعمال الكئيبة من الرأي ,التي تقول,:ان العالم كائن حولنا حتى الى طفو,قيادة,الخبل.

الفيلسوف الفرنسي فولتير

مجلة الفلسفة عدد خاص نهاية 2020 (عن بعض من فلاسفة عصر الانوار من بين الاكثر شهرة ومتداخلة مع الحاضر واستشراف المستقبل وهذا عن فولتير-المترجم)الادباء الهولنديين سيمون باسي وميشيل دايكسترا ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-55-56.

Votaire

Filosofie Magazine Special Verlichting 2020 Auteurs Simone Bassie en Michel Dijkstra -p-55-56.

WWW.Filosofie.nl