,انت بامكانك لكن في تجزئة مالتي تريد ان تفرضها في الحديقة,
سوستوارت-سميث (اي هي الكاتبة والطبيبة النفسانيه البريطانيه صاحبة هذا النص-المترجم)Sue Stuart-Smith تجمع,توفق,في التبستن(اي زرع وانتاج محاصيل زراعية-المترجم) عمل في البستان تجاه تجاربها الروحية الفكرية اذ طبيبة نفسانية وبستانية.ان الحديقة,البستان,تعلمك اللطيفة الودية مع اصلاح تقبل قابلية الموت انها كانت محض مصادفة.حينما توا اندلعت ازمة كوونا وحشود الناس مع النباتات مرة اخرى من جديد مشوا,صدر كتابها في هولندا المعنون تونيرين فور دي خيست(وهي تعني التبستن للروح للفكر-المترجم)Tuinieren voor de geest الطبيبة النفسانية البريطانية سوه ستوارت-سميث.مالدلالة التي من هذا الكتاب؟ التبستن الصحية,تلك التي خفضت الاجهاد النفسي ووسعت نظرتك.على الاقل اذ انت ليست الوحيد بالاخذ,بل ايضا المعطى التي من الطبيعة.تلك التي حول الدفة.نحن يجب علينا ان نفكر بالطبيعة في المصطلحات التبادلية.بمجرد ما انت تأتي (حول الارض الهائجة-المترجم)بطلاقة,بحرية,تحدد البكتريا التي رفعتها الى مستوى...في الحديقة يعمل ضغط دمك من بعدما بعض الدقائق.وصبغة لون اخضر,بفضل تطورنا,نشؤنا,في المحيط الخضراء,تلك معيار الاستراحة لعيوننا.(اي النظر للخضاريريح العيون والراحة النفسيه-المترجم)تلك قدرة (بما فيها الدلالات العلمية)كل عملنا.لكن سوه ستوارت-سميث(اي هي صاحبة هذا النص-المترجم)مشت خطوة ابعد.رؤية تلك التي ان عملنا في الحدائق,البساتين, ايضا بصائر فهم في قضايا الوجودية,الوجود,التي بالامكان ان تعطي.هي بذلك المطب,البئر,م تجربتها الخاصة اذ بستانية.طوال 25 عام عملت في ,البستان,الحديقة,سويا مع زوجها,مهندس معماري المناظر الطبيعية ومصمم الحدائق المشهور توم ستوارت-سميث,Tom Stuart-Smith,في حديقتها الرائعة في بيدموند Bedmond.ولذلك بصفة اساسية في الحالات التي صارت واضحة الى اقصى حد كيف ماهي مؤشر عملنا في البستان والعمل التي بالامكان ان تكون مرنة,حسبما كلام ستوارت-سميث ايضا للناس الذين عندهم صدمة نفسية والمدمنين والمساجين والمحاربين القدماء وسكان الحي المتأخر.هؤلاء الناس حطوا قطعة نص ازاء قطعة نص انهم يشعرون بالاعتداد بالنفس واتصالاتهم مع محيطهم كانت مزدهرة بفضل العمل في البستنة,الحدائق,.كل الحكايات الشخصية (حول اطار كادر)سورنه -سميث مع البحث العلمي والافكار الجيدة من الشعراء الكبار والمفكرين اذ فرويد ويونغ ووردسورث وكانط وكثيرا اخرين.من دون اعجوبة,من دون غرابة,الطبيبة النفسانية(اي هي صاحبة هذا النص-المترجم)خمس سنوات مهمة كانت لاكتمال هذا الكتاب(اي كتابها اعلاه-المترجم)واحد من الدراسات الكلية التامة عن لب جوهر كائنات عمل البستنة التي انت ليست سريعا تجدها.
الكاتبة والطبيبة النفسانية البريطانية سوه ستوارت-سميث
مجلة الفلسفة عدد سبتمبر 2020 الاديب الهولندي مارته دين برين ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-46-48.(وصفحة 47 على كبرها صورة حديقة ,بستان,-المترجم)تصوير زوجها توم.
Britse Psychiater en Psychotherapeut Sue Stuart-Smith
Filosofie Magazine\september 2020 Auteur Maartje den Breenjen-p-46-47-48.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق