مع نص غوته المنقول قول ستوارت-سميث (اي هي الكاتبة والطبيبة النفسانية البريطانية صاحبة هذا النص-المترجم)Sue Stuart-Smith في ان واحد تلك التي اننا بتلك دولاب العجلة ليست كل الموجودة بحاجة للتجديد.اي وهي (المطلوب-المترجم)كثيرا من المعرفة من قوة حول الطبيعة.في مطاردة جمع الثقافة كانت كثيرا جدا من معرفة المعالجة والشفاء من قوة الطبيعة.ليست ذا غرابة,لان ماعدا اخو الانسان كانت عمل مطاردة جمع ليست اخرى غير الطبيعة حول عودة السقوط,الانهيار,.اسلافنا ,اجدادنا,استخدموا الاساطير لتلك التي حول حمل امتداد المعرفة.تلك كانت وسيلتهم.في كتابي (اي كتابها هي صاحبة هذا النص-المترجم)حاولت في الافكار التي منذ قرون ان أأتي بها من جديد في الوسيلة المتحضرة,الحداثية,-تشكيلة من الحكاية والعلوم حتى جذرها التي بالامكان ان ترمى في تجربتنا الشخصية.
انت كتبتي اننا في الموهبة والمحافظة على الحديقة,البستنة,بامكاننا عميقا معايشة القضايا الوجودية.اي قضايا تكون؟
,في الحديقة,البستان,نتعلم عن معاشرتنا,مشينا,مع قابليتنا للموت.الشاعر الامريكي ستانلي كونيتز Stanley Kunitz جلب قبل عيد ميلاده المائة بقليل The wild Braid (وهي تعني ضفر الجافل,العشوائي,-المترجم)من كتاب مع مقالات واعتبارات حول حياته,حيث اين هو كتب. ودرس ومارس البستنة.هو كتب:شد,توتر, الحياة من ازدهار النبات التي بالامكان هكذا قصيرة,هكذا اختصرها من خلال تغير فصول السنة,تلك الحكاية الرمزية المضغوطة تشبه الكيان الوجود الانساني.كونيتزقارن البستنة مع كتابة الشعر.في كليها بالامكان ان تجعل مخيلاتنا ممتلئة انها وسيلة من كليهن في كيان وجود العالم.اذ انت بستاني ليست بامكانك ان تنكر تلك المنافسة مع الموت.ذاتها (كومة السماد الطبيعي-المترجم)ايضا تكون وسط لاستنبات البكتريا لحياة جديدة.داخل مساحة الحماية,الوقاية,من تعليم الحديقة انت تكون في وسيلة محبوبة ودية لتقبلك الفناء.(نهاية العمر الافتراضي-المترجم)الحديقة,البستان,حينما كتبت سيتوارت -ميل,انها ايضا المكان المناسب حول استعمالنا الحداد:,نحن عندنا نزعة ميول حول طريق السيرقبلما الموت وقبلما الحداد .شيء ما في حركة مقاومتنا التي كل الوقت ضد التغيير والخسارة.لكن اذ نحن لانحد,نصاب في قبضة سيطرة الشتاء المستمرة.
الكاتبة والطبيبة النفسانية البريطانية سوه ستوارت-سميث
مجلة الفلسفة عدد سبتمبر 2020 الاديب الهولندي مارته دين برين ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-49.
Sue Stuart-Smith
Filosofie Magazine\september 2020 Auteur Maartje den Breejen-p-49.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق