هل بامكان هذا الكتاب (كتابها هي الكاتبة والطبيبة النفسانيه البريطانية المعتمدة عليه في هذا النص-المترجم)التي انجزت اننا ,من خلالها,سنذهب الى افكار اخرى حول علاقتنا مع الطبيعة؟ستوارت-سميث(اي هي صاحبة هذا النص-المترجم)Stuart-Smith ليست مرتاحة البال كانت.نحن سنكون بفضل تكنلوجيتنا مجتمع استهلاكي ميال جدا حول البحث بالذهاب مباشرة الى ارضاء اشباع حاجتنا.نحن عندئذ ايضا نفكر بالحاسمة الجوهري ان طبيعتنا والكيان الوجود التي نريدها.لكن من تلك قراءة كتابها المعنون تونيرين فور دي خيست(وهي تعني التبستن للروح للفكر-المترجم)Tuinieren voor de geest في الامل بتلك هناك الجديدة.وجانب -و-وصفة شراب العرعر للحياة الجيدة في ملاقات,المعركة,التي تأتي من الغش.ستوارت-سميث تأمل الصح التي اننا حقيقة اعادة الاكتشاف القديمة وفهم ادراك اننا في المنطقة الاولى من التي حدثت من الارض.ان الحديقة,البستان, اعادتنا الى الممارسة العملية,دعنا نمشي.
اذ الشعار التي اختيرت لكتابك نص منقول من غوته:كل التي حقا نمط الافكار التي كانت الاف المرات دارت بالفكرة التي مسبقا كانت.لكن حول تلك التي نحن نمارسها في العمل الخاصة,تلك العمل التي نحن بصدق نعملها هكذا الافكار التي من جديد تكون حتى الى رمية جذرها في خبرتنا الشخصية.لماذا هذا النص المنقول؟
,في منتصف الطريق من كتابة هذا الكتاب مساندتي على هذه الرغبة:انا حالا اعرف:هذه غطاء الهبوط من مالذي انا اقولها حول عمل البستنة.ليست الى لاشيء دوي صوت عنوان كتابي الفرعي بالانغليزية...ان الكتاب فيماعدا ذلك نشر في مختلف العناوين الفرعية في مختلف البلدان,تلك العناوين المعبرة حسبما قول ستوارت-سميث هكذا كانوا يتحدثون حول عنواني الفرعي.تلك التي عندهم تغيرت,بدلت,الى...وفي هولندا اصبح العنوان الفرعي كيف نكون نحن الاكثر سعادة من الزرع التي اقتلعت وشذبت Hoe we gelukkiger worden van zeeien en snoeien تلك الكتاب صارت هناك ابتداء من الرؤية الصحيحة التي وضعت في السوق.,ان كلام الناس كمايبدو كثيرا واضحة.انا في اللقائات,الصحافية,لاحظت ان الناس بشكل خاص يريدون ان يعرفون كيف ماهي ميزات,فوائد طبيعتنا وايها التي اكتسبناها.بالوقت الذي فيه انا اريد التي حول منطقتنا في عالم الطبيعة.ان الكتاب يمشي حول العلاقات التبادلية فيمابين الانسان والطبيعة.نحن هدفنا كثيرا من التي تأخذ,وتلك التي بالضبط تماما حيث اين حقيقة انا حول رعاية عملي.
اين تعملين انت بالضبط تماما الرعاية التي حول ذلك؟
,داخل البلد,على المستوى الوطني,في بريطانيا الطبيعة التي قصت من خلال قسم ادارة رعاية الصحة الطبيعية.الطبيعة التي في هذا الدنو ايضا مازالت مصدر تلك التي بامكاننا ان نستثمرها.هكذا التي وجدت ايضا مازالت بعد غير متزحزحة باالفعل عمليا,في الفكر التي حول منطقة الطبيعة,وتلك التي فيها نتيجة ضرر لصحتنا,تجاه الطبيعة وثراء فكرنا تلك مأخذ تقرب العلوم لكنها وسيلة حولنا حتى الى تناسبية الطبيعة.انها وسيلتنا حول احداث,اتيان,المعرفة.ووسيلتنا حول تعليل ,تبرير,الناس.نحن الان نعيش مرة واحدة في الحقيقة التي اين نحن عندنا ثقة اطمئنان عميقة في العلوم.نحن نعتقد ان العلماء في النهاية سيكون بامكانهم شرح تفسير كل الظواهر الطبيعية-بالوقت الذي فيه نحن مازلنا بعد اشارة ايعاز من حجاب الومضة التي كانت.
الكاتبة والطبيبة النفسانيه البريطانية سوه ستوارت-سميث
مجلة الفلسفة عدد سبتمبر 2020 الاديب الهولندي مارته دين برين ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-48-49.
Sue Stuart-Smith
Filosofie Magazine\september 2020 Auteur Maartje den Breejen -p-48-49.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق