هل تفتقد كرويف؟(كرويف لاعب كرة قدم هولندي سابق محترف لعب ودرب اكثر من نادي اوروبي من الدرجة الممتازة وقبل فترة توفى وهو صديق الكاتب الصحافي ياب دي خروت صاحب هذا النص-المترجم)
,نعم ولا.انا افتقد الصداقة والالهام,لان الهامنا حقا مع بعضنا البعض.(اي كلا منهم يلهم الاخر-المترجم).لكن تلك كتابة(كتابي المعنون-المترجم)((حكاية حياتي))كانت عجلت حل المشاكل.انا الان بشكل اساسي سعيد لاني افكر فيه.انا اجدها رائعتا تلك التي حول الرؤية التي كيف ابنته سوسيلا Susila الان مع كرويف فونداتشيون Gruyff Foudation (كانت انشأة من خلال كرويف في 1997 على الاطفال العالميين كثيرا منهم تركوا الرياضة,المحرر,) منشغلين بها,وابنه يوردي Jordi مستمر في التطور,الاستنباط,.في الحقيقة عندي معه اتصال اسبوعيا ,حيث ايضا هو يضع في التي على مستوى العالم (يوردي كرويف كان حتى يوليو مدرب الاتحاد في الاكوادور والان صار مدرب في الصين,المحرر).في المتوافقة في كثيرا من الوقت ايضا عندي اتصال مع داني (زوجة كرويف-المترجم)Danny انها ايضا رائعتا.انها جيدة.
هل مازال بعد عندك كثيرا من الاتصال مع زملائك السابقين؟
,في بعض الاحيان.ليست كثيرا حفنة.
هل انها اقل مما كنت تعتقد؟
,تلك التي كثيرا ملفتة,بارزة,:ناس من ذا الذي انا لم اكن اتوقع منهم الاحتفاظ بالاتصال التي كانت,وناس من ذا الذي كنت قلما حسبت حسابهم,لكن (انها محبة-المترجم).
من بعدما 43 عام (عملك في -المترجم)جريدة تلخراف الا تشعر احيانا بالغربة؟
,كلا,حينما انا اغلق الباب خلفي,ايضا كنت ذهبت.ان سياسة تلخراف(جريدة هولندية كبرى-المترجم)فيما يخص(ملحقها الرياضي-المترجم)تلسبورت(التي هو رئيس تحريرها-المترجم)كانت ليست كثيرا من التي كنت معتاد عليها.الوقت التي قبلما الفصل,الباب,الجديدة.ان منحنى عدد مطبوعة نسخ تلخراف طوال سنوات استرسلت في الانخفاظ,لكن الكلام المشابهة للتحول,للتغيير,.في اغسطس\اب دفعت ثقب الجريدة مرة اخرى من جديد من خلال 400.000 مشترك.رئيس التحرير باول يانسين Paul Jansen حول ذلك من خلال جريدته الخاصة قال:من خلال سنوات التوجه التي كلها محاولة كانت حول سد الثقب,انها كانت من مختلف,متنوع,استراتيجيات,خطط طويلة الامد,البحث عن الحل,غالباما كانت من خلال استشارات دفع ثمينة تلك عمل تكور العقل التي كانت من الصحافي لكن الواحد بعد الاخر رئيس الادارة ذلك الذي في المكتب الرئيسي في باسيسفيخ Basisweg طعن.وهم الكأس المقدس.انذاك كانت الشركة الام تي ام خ TMG ذا رأس المال القيمة: دي خروت (اي هو صاحب هذا لنص-المترجم)كان في تقطيب الحاجبين,يقول,:ان تلك اجدها ملفتة اولئك الناس الذين هو كان وظفهم.(اي رئيس التحرير اعلاه-المترجم).لان شول بارادايس Sjuul Paradijs كان محبوب في هيئة التحرير.وباول كان قريب حول مكان شول حول التي اخذت.
الكاتب الصحافي الهولندي الامريكي ياب دي خروت
مجلة فيلاميديا عدد اكتوبر 2020 نص بوديفاين خيلس تصوير تريك ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-14-15.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق