اللغة
ملف (عدد هذه المجلة وهو ممتد لاكثر من خمسة عشر صفحة لاربعة مفكرين-المترجم)في اللغة عبرنا نحن عن افكارنا وحكينا حكاياتنا لكن هل بامكاننا ان نقول كل شيء عن سيرنا,معاشرتنا,؟وهل ازاء كل شيء توجد كلمة؟الكساندرا فان ديت مارس(اي الاديب معد هذا النص-المترجم)وضع في اليد من اربعة مفكرين التناسبية فيمابين الافكار,اللغة وواقع الحقيقة العارية(صفحة 22-25).في لقاء (الصفحات القادمة-المترجم)طرحت الكاتبة اميه دروس Imme Dros ان اللغة ليست عبر السير الحقيقة الواقع,بل صحيح الجيدة بالامكان ان تكون اخفيت,كتمت,من مالتي انت فعلا شعرت بها. من دون لغة لاتوجد اكاذيب,لكن ايضا لاتوجد حياة.(صفحة 26-31).وفلورينتاين فان روتسلار الباحث في الترجمة المبتكرة التي تعني ان الكلمة لم تكن ضاعت.او هل التي تكبرها انت صحيح انها حيوية وثرية من اللغة مع الترجمة الجيدة؟(صفحة 32-37).
ان اللغة كثيرا اكثر من انها وسيلة اتصال.
ذاتها النجم حقا اخرى غير
غوتلوب فريخ (1848-1926)Gottlob Frege
حينما في اليونان القديمة كانوا ينظرون الى السماء,ويشاهدون اثنين من النجوم البارزة واحدة ظهرت اذ الشمس تكاد ان تكون تحت التي كانت مشت,وكانت صافية اكثر من كل النجوم التي حولها,الاخرى تكاد ان تكون صافية,لكن صحيح التي صباحا مبكرا ترى,شيء من قبل بزوغ الشمس.هم سموها نجمة الصباح ونجمة المساء,.فيمابعد الشاحبة اخذت كلا الاثنين من التي تحققت بالذهاب الى ذاتها الموضوع,الشيء,تلك التي من دون نجم شاحبة تكون لكن كوكب الزهرة,الهة الحب فينوس,.بامكانك انت ان تقول:ان نجمة الصباح ونجمة المساء انها ذات المعنى اذ نجمة الصباح هل هي نجمة الصباح؟هكذا انت تمكنت من تعليل التي اجل,لان كليهن فكر رشد بامكانك ترجمتها اذ:الزهرة,الهة الحب فينوس,هي الزهرة لكن غوتلوب فريخ (اي الفيلسوف وعالم الرياضيات الالماني صاحب هذا النص اعلاه-المترجم)وجد انها مثل فكر الرشد كلها ليست ذات المعاني.عالم الرياضيات والفيلسوف الالماني,ذلك الذي يعتبر واحد من مؤسسين فكر منطق الحداثة,اكد على انها في اللغة ليست فقط حول الاشارة التي (في فريخسه(اي هو الفيلسوف صاحب هذا النص-المترجم)مصطلحات...)لكن ايضا تعني (...)وتلك المعاني في كلاالحالتين اخرى غير.لان نجمة الصباح هي نجمة الصباح للكل بديهية.بالوقت الذي فيه ان نجمة الصباح هي نجمة المساء انها الاكتشاف الفلكي الكبيرة كانت.مع هذه المثال يضع فريخ رؤية ان فكر الرشد تلك ذاتها الحقيقة التي اعجب بها,حقا اختلافات المعاني.مثل 12=12 و7+5=12 في ذاتها هبوطا,لكنها حيقية كلام تعبير ذا معنى اخرى-بالنسبة للمسألة الحسابية بامكانك حسابها.ذاتها السارية ازاء الكاتب,الاديب,من خلال المصطلحات...الاديب ...مع كليهن فكر رشد صارت قصد فريخ,لكن انت يجب عليك ان تعرف انه بكلا العملين كتبها.بواسطتها ايضا وضع فريخ رؤية تلك الكلمات حيث باية وسيلة نحن اشرنا الى الموضوع او الشخص,انها شيءما اخرى غير تكون عند الموضوع او الشخص ذاته.
الفيلسوف وعالم الرياضيات الالماني غوتلوب فريخ
مجلة الفلسفة عدد\اكتوبر\تشرين الاول 2021 الاديب الهولندي ِالكساندرا فان ديتمارس تصوير باولينه كريمير ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-21-22.
Gottlob Frege
Filosofie Magazine\oktober 2021 Auteur Alexandra van Ditmars Beeld Pauline Cremer-p-21-22.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق