لايوجد بما يكفي فلاسفة انثويين,نسائئين,وقليلا من الفلاسفة الذين ام يكونوا.ان...فلسفة ماري ميدغالي البريطانية.انا كنت جدا سعيدة حول اكتشافها في العشرين(اي هي صاحبة هذا النص حينما كانت بعمر العشرين المترجم)لاني عملتها.حينما كان كثيرا جدا من الرجال المقرؤيين.
مالكلام التي تقولينها عنها؟
,هي مفكرة جريئة وكانت لاتخاف الكتابة حول مصلحة نفع حياتنا العاطفية وكيف(مهملة-المترجم)تلك والتي اننا من دون تفرع ثنائي ليست بامكاننا العمل فيما بين العاطفة ومدى منطقية الشخص.من جراء التفاعل الثابت باطراد بين هذا وذاك.هي كتبت حول حركة المساواة بين الرجل والمرأة والتطور النشوئي,وكثيرا جيدا تعرف الافكار السخيفة من خلال الوخز حول العلاقة فيما بين الناس والحيوانات الاخرى.وهي كثيرا عملت النظرة المرهفة الحادة ازاء تعليل المثيولوجيا,علم الاساطير,من مالتي تكون مشابهة محاكات عقلية.انا طوال سنوات عملت اتصال معها.كنت محظوظة بزيارتها قبل وفاتها 2018 باسابيع.شالنجر(اي هي صاحبة هذا النص-المترجم)تسكن مع اسرتها في غابة في نورد-يوركشير Noord-Yorkshiere وزوجها عالم بيئة طيور البحروهي بانتظام تصاحبه في البعثات الاستطلاعية.مهتمة بملاحظة سلوك وتفاعل الانواع الاخرى(غير الانسان-المترجم)التي سمتها المهمة بشكل غامر:عندئذ انت ليست بامكانك رؤية ذكائهم وحاجياتهم,وبامكانك ان تستمسك بالغير ممكنة من الاستثنائي.نحن نأخذ قليلا من الوقت مع الانواع الاخرى.حسبما هي كثيرا من الربح اذ نحن عن وعي وقفنا عند حاجيات مختلف الانواع.بالنسبة للحلزون فأنها بشكل تام غير التي للفيل.لكن انها لاتعني ان لاتكون هناك علاقة اخلاقية مع الحلزون.اذ انسان بامكاننا ذاتها فيمايخص رابطة العلاقة مع اول وجه من الحيوانات المخيفة اذ الجرذ,والسحلية واصله.نحن باستطاعتنا حتى الى الرحمة الرائعة ونحن بامكاننا ان نحاول ترسيخها.لان عند فهمنا من المأمل ان تكون تلك اذ نحن اليها نعمل,تلك التي ايضا سارية لكل الانواع الاخرى(غير الانسان-المترجم).
(نبذة عن صاحبة هذا النص-المترجم)
ميلاني شالنجر(1976) درست اللغة الانغيليزية وعلم الادب في جامعة اكسفورد.هي بدأت في 2005 مع مجموعة نظم شعرية...وكتبت...هي تعمقت منذ عشرين عام في فلسفة البيئة و(البحث-المترجم)الاخلاقية,وكانت باحثة عند مختلف الجامعات,شالنجر عضو...في لندن.في 2011 نشرت...
الباحثة والاديبة البريطانية ميلاني شالنجر
مجلة الفلسفة عدد\اكتوبر\تشرين الاول 2021 الاديب الكه ريل تصوير ماركو اوكهوزين ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-47.
Britse onderzoeker en auteur Melanie Challenger
Filosofie Magazine\oktober 2021 Auteur Elke van Riel-p-47.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق