لغة القول وتحديد الفكر والاتجاه

صبغة لون لغة تفكيرك 

ليرا بوروديتسكي (1976)(اي هي الكاتبة صاحبة هذا النص-المترجم)Lera Boroditsky اذا ما انت اغلقت عينيك هل بامكانك ان تشير الى الشمال جزافا؟في النسبة الاكبر كلا.ان باحثة اللغة ليرا بوروديتسكي طرحت سؤال المتوافقة مع مجموعة اساتذة جامعة هارفرد.هم اشاروا باصابعهم على كل الجوانب.لكن عند دي كوك تايورو ابوريخينالفولك de Kuuk Thaayorre Aboriginalvolk في استراليا,رد عشوائي للعام الخامس هذا السؤال من دون مشاكل.كيف تأتي تلك؟من خلال اللغة التي هي الكلام.دي كوك تايور استخدم لغتهم من دون يسار او يمين(اللغات بعضا منها تكتب من اليسار الى اليمين وبعضا منها تكتب من اليمين الى اليسار-المترجم)لكن اتجاهات الريح.(لابد ان تحدد اتجاهها-المترجم)هكذا بامكانهم ان يقولون:السير كثيرا على جنوبك الغربي.او:ضع انت الكوب المتوافقة مع شيء ما بالذهاب الى الشمال الشرقي.من خلال ذلك تدرب اطفالهم حتى اكتمال الصبا في اتجاهات مشاعرهم.ان تلك تركت رؤية التي تقول ان اللغة التي نحن نتكلمها,تؤثر على مهارتنا المعرفية.وهناك بقت التي لم تكن بها.اللغة ايضا اثرت على الوسيلة التي على اي شيء العالم التي جربناها.خذ كمثال معاشرتنا مع الوقت.بوروديتسكي مبكرا تحدثت عن مختلف اللغاة سلسلة صورمن جدها مرتبة زمنيا من التي وضعت هبوطا,للاسفل,.اللغويين الانغليز وضعوا صور الاطفال كلها على اليسار وغالباما صور حديثة على اليمين,مثل اللغويين الهولنديين الذين هكذا يعملون.تلك التي تظهر من خلال اتجاهنا الكتابي الشاحبة,اذ انت تقرأ بالعبري او العربي تضع الصور صحيح من اليمين الى اليسار ودي كوك تابور؟ تلك وضع الصور من الشرق الى الغرب,تشبه عمل الشمس.سابقا هم وضعوا التي ليست لليمين او اليسار بل في الشرق.بوروديتسكي واخرين من علماء اللغة ايضا اعطوا عدد من الامثلة حيث مما دلالة تلك اللغة المصحوبة مع وسيلة فكر محددة.هكذا في اللغة الانغليزية حينما يكون هناك حادث بامكانك ان تقول:هو مزهرية اسنة.في اللغات الاخرى,كمثال الاسبانية,بامكانك القول عن الحالة السابقه :المزهرية اسنة.تلك الاختيارات اللغوية من النتائج التي كانت:الاسبان حفظوا تلك الحادث التي سابقا كانت,اللغويين الانغليز من ذا الذي مذنب كان.ان اللغة التي نحن نتكلمها رعاية قبلما ان تلك التي نحن نحددها سعة قدرة التي تطورت,الاهتمام بالاشياء النوعية والوقائع التي صنفت في وسيلة محددة.وبعدئذ تلك التي ابتدعت لكن تلك المحبوبة سبعة الاف من اللغات التي صارت مستخدمة.

الكاتبة ليرا بوروديتسكي

مجلة الفلسفة عدد اكتوبر\تشرين الاول 2021 الاديب الكساندرا فان ديتمارس تصوير باولينه كريمير ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-25.

Lera Boroditsky

Filosofie Magazine\oktober 2021 Auteur Alexandra van Ditmars Beeld Pauline Cremer-p-25.

WWW.Filosofie.nl