لعبة الكلام
لودفيخ فيتخينستين (اي هو الفيلسوف البريطاني النمساوي صاحب هذا النص-المترجم)Ludwig Wittgenstein (1889-1951)
الامراض التي عولجت,حسبما رؤية لودفيخ فيتخينستين في عمله الفلسفي حول اللغةعدد من الاضطرابات,الارتباكات,التي تكونت لاننا ليست جيدا فهمنا كيف نعمل لغتنا في حقيقة الواقع,التي (اصطحبها-المترجم)الفيلسوف البريطاني النمساوي(اي هو صاحب هذا النص الفيلسوف اعلاه-المترجم)تلك التي ذاتها فيماعدا ذهاب الغضب المنتظمة الكلام التي لم تعجبه كتابه المعنون الابحاث الفلسفية Filosofische Onderzoekingen بدأت مع الاقتباس من اوغستينوس Augustinus حول اللغة.ليست لان فيتخينستين اعجب بها,بل لانه وجد افكاره هراء.اوغوستينوس منها مشى خارج تلك اللغة نوع شملت:الكلمات التي كانت في طريقة اسلوب معنى,مدلول,وهو من خلال الاحالة الى الاشياء التي في الممارسة العملية,في الحقيقة الواقع,ولو ان فيتخينستين هذه الفكرة استخدمت في عمله السابقة المعنون ...فلسفة المنطق...Logico-philosophicus كمثال مازال بعد ما كتب اسفل الصورة,فيمابعد يظهر هو هناك في العودة.نحن كثيرا نعمل مع الكلمات التي عندئذ تعكس,تعبر عن,حقيقة الواقع.التي اكتشفها فيتخينستين,مثل عمل الفكاهة ,التي على سبيل المزاح,والتعبير عن الاعتقادات واعطاء الايعازات,وغناء الاغاني والتمثيل المسرحي.ان المعاني ليست ثابتة,لكن التي نشأة في اسلوبنا اللغوي,لغة عصرية,.لغة التمثيل تلك التي سماها فيتخينستين.أذ كمثال هو اعطى اللغة تلك التي استخدمها اثنين من البناؤون اذ سويا بتلك العمل كانوا.اذ,القرميد,! والمنادات,معطى قرميد اخرى.هو يفهم مالتي متوقعة منه في هذه الحالة.لكن كلمة ,القرميد,حسبما فيتخينستين معناها فقط داخل هذه لعبة اللغة الخاصة النوعية.اللغة ...تلك التي استخدمت.انها ليست لغة الاحباب واليافعين او الاباء والاطفال.مالتي تعنيه الكلمة,نحن نتعلم من التي استخدمناها منها.وذاتها الكلمات في سياق اخرى تعني اشياء اخرى غير.هكذا,مثل,منادات,صيحة, الماء محتمل (كمثال تعني الطوفان)الطلب (من على رصيف المقهى او المطعم او المسطبة) او الرد على سؤال (مما كانت البحر).من خلال اللغة رؤية بعض الوصف,التي نراها نحن حسبما فيتخينستين كثيرا تعني عبر رأسنا,(بمافيها المشاعر-المترجم).
الفيلسوف البريطاني النمساوي لودفيخ فيتخينستين
مجلة الفلسفة عدد \اكتوبر\تشرين الاول 2021 الاديب الكساندرا فان ديتمارس تصوير باولينه كريمير ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-23.
Ludwig Wittgenstein
Filosofie Magazine\oktober 2021 Auteur Alexandra van Ditmars Beeld Pauline Cremer-p-23.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق