اعمال الكلمات
جوديث بوتلير(1956)(اي هي الفيلسوفة الامريكية صاحبة هذا النص-المترجم)ِJudith Butler لاتوجد كلمات بل افعال,هكذا تسمع هكذا صوت المثل(من امثل-المترجم).الفيلسوفة الامريكية جوديت بوتلير وجدت تلك انها محتمل ان تكون معتقد ساذج,حسبما هي فأن الكلمات ايضا افعال.ان الكلمات ليست فقط التعبير عن الافكار,هي تقول,انها حملة,عمل, اجتماعية,.الكلمات تلك التي نحن نتلفضها-عباراتنا-التي نفذت في عمل محدد.خذ فكر رشد اذ:معها وضحت انا التي تقول انك رجل وامرأة,انت تكون استقلت او انا وعدتك من اني ساساعدك.من خلال تلك الكلمات التي بالكلام تحولت اذ شيءما من التي في حقيقة الواقع:الزواج التي حدثت تمت باتفاق عمل تثبيت المستقبل.بيرفورماتيف Performatief سمى تلك بوتيلر(على اسمها-المترجم) من خلال اللغة ايضا من التي اكتشفت من ربط هويتنا,بوتيلر ايضا مشت خطوة ابعد.طرح ان هناك اثنين من الرجال يمشون في الشارع وهم يمسكون ذراع بذراع بعد مرورهم تم القول هل هم مثليين!هل ان تلك سيئة تثبيت هويتهم؟ كلا,حسبما قول بوتلير,انها اكثر من اليد:هم لم يتبتوا هويتهم,بل ابتدعت.مع التصنيفات اللغوية مثل رجل وامرأة ومثلي ومشته الجنس الاخر(الاخر عكس المثلي-المترجم)تعطينا بنية عن العالم التي حول وجهتنا.ان اللغة ليست محايدة بل تجلب نشاط المعان,المدلولات,والعلاقة الاجتماعية التناسبية قدما للامام.ايماند (وهي كاتبة الصفحات القادمة لها لقاء بذات هذا الملف-المترجم)في الشارع وسمت اذ مثلي,في ذات الوقت اكدت على:انت ليست من ذا المشته الجنس الثاني,(المختلف امرأة ورجل-المترجم)فأنك سوف تسمع بتلك المجموعة المسيطرة في مجتمعنا.شيء ما مشابهة حصلت حينما التعامل اذ التميز الانثوي او صحيح الذكوري,التي صارت مسمات.ان العلاقة التناسبية القائمة التي صارت من بعدما ثبتت.في ان واحد الكائنة الموجودة ايضا كل الوقت متاحة للنجات من تلك العمل اللغوي.ولوان اللغة عملت,وضعت تلك التأثير التي منها ليست ثابتة.شتائم من دون حاجة الجرح,حتى تأثيرها.تكاد ان تكون مثل الايعاز التي من دون حاجة تنفيذها.ان كلمات الشتائم بامكانهم ان تكون من خارج سياقهم التي جلبت وفي السياق الجديدة التي وضعت.التي سماها الحزب الجمهوري في الولايات المتحدة الامريكية رعاية التأمين الصحي العامة من ازدراء اوباما(وسموها-المترجم)اوباماكير,(وهو واحد من اهم القرارات الاجتماعية التي اتخذها اوباما الرئيس الامريكي الاسبق التي كانت ضمن برنامجه في حملة الانتخابات-المترجم).Obamacare انها كلمة كانت ذو معنى سلبي,و في بادئ الامر ايضا كانت جربت,لكن في ذات الوقت انها قبلت كمصطلح عامة.ومع شعار...صارت رأي تحامل تمييز عنصري مصحوبة مع كلمة ...رطبت.ان اللغة ايضا كل الوقت لها امكانية حركة المقاومة.
الفيلسوفة الامريكية يوديث بوتيلر
مجلة الفلسفة عدد\اكتوبر\تشرين الاول 2021 الاديب الكساندرا فان ديتمارس تصوير باولينه كريمير ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-24.
Amerikaanse filosoof Judith Butler
Filosofie Magazine\oktober 2021 Auteur Alexandra van Ditmars Beeld Pauline Cremer-p-24.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق