ان الاخر ليست مختلف,لكن انت في البيت لم تكن مهتم بها حقيقة (اي الزوجة وهو ذكر عن تعدد الزوجات او ممارسة الجنس مع غير الزوجه الصفحات السابقه هذا ذكر وحيث يورد الان -المترجم)لانها كانت الصابون المألوف وكانت من دون (القصير-المترجم).انت تكسر من االتصاميم المألوفة -انت ليست بحاجة االذهاب لمشاهدة نشرة الاخبار لانها في الساعة الثامنة.
انت تواسينا في المحبة التي اقل من التي تمنيناها,انت تحكي حكايتنا التي في محبتنا يجب علينا ان ننظر كثيرا لوهن الاخر.(اي طرف المحبة الاخر-المترجم).انت ليست متعمق في قلبك الشاعرية,الرومانسية,؟
,نحن بامكاننا عد اعتبار كثيرا من المحبة اذ تعطي واقل تأخذ-لكن تلك التي لااريد ان اسميها رومانسية.ان المحبة الجميلة ممكنة حينما انت سويا كثيرا تتحمل من الاندفاع,العطف,انتم ستعرفون خلق ابداع الفرق,تلك التي جيئة وذهابا ومن جديد مرة اخرى كنتوا ارتطمتوا في اندفاع,عصف,الحياة.لكن الان سير تمدد العاصفة.الان ترى انت توافق تماشي من كل لحظة فظيعة,من كل لحظة جيدة-رؤيتها التي لم تعد كأنها في العشرين.هو ايضا لا.انت من الاعماق تشعر بالوفاء الى التي مع بعضها البعض,من جراء المشاكل التي تغلبتم عليها.انت امن,ايضا من كل التي عندكم مع بعضكم البعض الجرح النفسي التي في الماضي كانت.انت تشعر بالحنان والرأفة.لانك تعرف كيف ماهي الثقيلة من سفرة الحياة التي كانت للاخر.ولك انت.في الفن حيث حقيقة انا احب ان اراك بتلك التي ذاتها جودة سخاء:دوستوفسكي وفلوبيرت وجورج اليوت (وهم من بين الكتاب الاكثر شهرة-المترجم) Dostojevski ,Flaubert,George Eliot -هم ينظرون الى اشخاصهم,(في النص الادبي-المترجم)اولئك الذين حقيقة عندهم مشاكل,لكن هم لم يكونوا غاضبين او ساخرين.تلك كانت ليست مصادفة ان المسيحية تغفر,تتسامح,مع هكذا قضية كبيرة.(اي عمل الكتاب اعلاه-المترجم)اذ ليست بما يكفي ان الكل كل الوقت مذنبين.(وهي كانت ومازالت عند التكفيرية والطغاة وكانت شديدة جدا زمن نظام الكنيسة وبقدر ما الى مابعد الحرب العالميه الثانية-المترجم)تلك موقف الغفران ضرورية لنا حول استمرار الحياة التي تأتي,تكون,.لانها صعبة على الناس.لانها صعبة عليك ,لانها صعبة علي انا.هناك سنكون نحن في المحبة متوافقين عن مالذي بعد اكثر متاح ان نفكر بها.
الفيلسوف الهولندي اليان دي بوتون
مجلة الفلسفة عدد خاص اغسطس \اب 2020 الاديب الهولندي فلورينتاين فان روتسيلار تصوير هاها,تنكستوك ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-86.
Filosoof Alain de Botto
Filosofie Magazine augustus 2020 Auteur Florentijn van Rootselaar Beeld HH,Thinkstock-p-86.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق