الطرح 1:هل ان فقط السيطرة على النفس نجحت بهذا الوقت.
دوهمين(هو احد المفكرين الهولنديين اصحاب هذا النص-المترجم):رغم اني درست,علمت,السيطرة على النفس انها الجزء الاكثر اهمية من التي وجدت في التربية الحضارية,انا حقا من دون تردد اقول نعم هذا الطرح.اذ هدية ل اندرياس (المفكر الهولندي زميله في هذا النص-المترجم)عندي شعر من القرن السابع عشر للشاعر الفرنسي كريستوف بلانتين.Christophe Plantin.تعلق فوق سريرك.في سونيته (قصيدة شعر تتألف من 14 بيتا في 4 مقاطع اثنان من الاربعة ابيات واثنان من ثلاثة ابيات-المترجم)Sonnet المعنونة عالم الحظ السعيد,الدينياوي,Het Werelds geluk هزل فكاهة بلانتين واحدة من الاعمال المنزلية تلك التي حسبما اعتقادي العمل التي انها من اندرياس كانت.هو عنده حول ((وفاء اخلاص المرأة تلك التي تساعد في قيادة الاسرة.)) حول((التي انك من دون تردد اخضاع,تطويع,التقي,الرباني,في التزاماتك.))حول ((غرائزك التي ابقتك علامة وهي التي توجهك الى مالذي تريد انت)) وفي النهاية ((في الحلقة,الدائرة,المنزلية الخاصة بانتظار نهاية رحلة الحياة)).ان السيطرة على النفس كل الوقت تذهب الى ترتيب نظام طمع الشهوة.من كتاب اندرياس دلالة رمز انه هناك كثيرا جدا عن حنين الشهوة.لكن عن اي نظام؟ النظام التي بالامكان ان تكون خنقت العمل.انا لااجد اي صيغة من السيطرة على النفس نافعة(في ممارسة المتعة مع الزوجة او العشيقة-المترجم) اذ انت لاتحصل على حريتك الداخلية,النفسية,.هل تعرف ماهي السيطرة على النفس؟انك في لحظات محددة اعترفت,اقتنعت,بها.(ممارسة المتعة مع الزوجة او العشيقة-المترجم).انك احيانا تقرر ان تمشي مع امرأة جميلة.
كينيغينغ(المفكرزميله في هذا النص-المترجم):,انا لااعرف ماذا يقول! هل ان السيطرة على النفس من تلك الاغرائات التي تعترف,تقتنع,بها؟ انها هراء! دوهمين:,هكذا اجد ان اغرائاته مخيفة! كينيغينغ:,انظركلية الحقوق حيث اين انا اعمل.كثيرا ما اظهر انا قبالة,مع,نساء جميلات.اذ واحدة من متعي التي اجدها مبهجة-وتلك التي اريد من وقت الى اخر تحدث-احيانا يجب علي ان اقاوم عرض,تقديم,تلك الاغرائات.انا اعمل تلك وليست فقط تجاه ذاتي.اذ الذين تقريبا من دون زوجات يقولون:امشي انت بتلك الممر.اذ الذين تقريبا من دون اطفال اولئك الذين يقولون:بابا اكتملت والتوجه الى عشيقة.ان تلك القول انا لااجدها فقط من التجربة الخاصة,انها تسري على التجربة الانسانية العامة.على فكرة ايضا ممارسة الانفصال,الطلاق,العملية تلك التي ادارتها زوجتي.
المفكرين الهولنديين اندرياس كينيغينغ ويوب دوهمين
مجلة الفلسفة عدد خاص \اغسطس\اب 2020 الاديبين الهولنديين فرانك ومارتين ميستير تصوير رون زفاخيماكير ترجمة سلام فضيل من الهولنديه-ص-65.
Andereas Kinneging en Joep Dohmen
Filosofie Magazine augustus 2020 Auteur Frank en Maarten Meester Beeld Ron Zwagemaker-p-65.
WWW.Filosofi.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق