انا ورؤية الاخر

4اسئلة
,قول الاستماع كثيرا اكثر من الكلام,
كيف تخترق انت العنصرية؟ حقا من خلالك انت التعمق في الاخر الغير,عرض احتجاج الكاتب المغربي الهولندي عبد القادربينالي Abdelkader Benali (وهو من المشاهير جدا في هولندا وكثيرا حاضر في الصحافة والاعلام ونشأته ولغته وثقافته هولنديه وحاصل على جائزة الادب الهولنديه وانا اي سلام فضيل مترجم هذا النص قبل فترة  نشرت له موضوع مطول -المترجم) في مقاله De vreemdeling  (وهي تعني الغريب ,الاجنبي -المترجم),
1 مالذي بامكاني انا ان اعرفه؟
,انا اعرف كيف,ماهي,المشاعر التي حول الاخر,المختلف,خارج الرؤية.مراى,مظهر,مغربيتي كلها انهارت,سقطت,في هولندا.اذ انا يومين لااحلق,(ذقني-المترجم)بالامكان ان تتوجه اليها ,ترى, ان الناس يضعون بعض الخطوات ذا مسافة عن مكاني(يبتعدون عنه بعض الخطوات-المترجم)وانا امسح الكترونيا (اي تلقائيا فكره ينظر حول هذا-المترجم)مع نظرتهم كي يرون من اني ليست ارهابي,وليست حانق على النساء وليست متطفل.في مقالي,بحثي, De vreemdeling (وهي تعني الغريب,الاجنبي-وعنوان اخرمع هذا-المترجم) العنصرية المشروحة,المفسرة,منا نحن Racisme Uitgelegd aan onszelf اعتقد انا من التي في اليد(اي المؤكدة-المترجم)من خبرتي الشخصية من بعدما التي حول العنصرية ومعاشرتنا مع الغريب (ذا الغرابة-المترجم),تلك التي اعملها انا مع الفيلسوف الفرنسي ايمانيويل ليفيناس Emmanuel Levinas من مؤخرة رأسي (اي مخزونه الفكري-المترجم).ليفيناس وضع رؤية الى هذه الدرجة تحديد النظرة للاخرالتي عليك انت ذاتك.النظرة التي بالامكان ان تعطيك شعور من انك مقبول او مستبعد من التي تلقاها مرة اخرى من جديد حددت,عرفت,كيف ماهي تناسبك,ترابطك,مع الاخرين.انت كنت كثيرا جدا عملت من خلال الاخر اكثر من فهمك ذاتك انت,من خلال النظرة من الاخر نحصل نحن على هويتنا الشخصية.حينما اكون في المغرب الاحظ من اني بعض الشيء امشي تحت الاضاءة,الاشعاع,.انا هناك غير منظور.(من الاخر بل انا اكون -المترجم)يوجد شيء ما من رؤية جسدي تلك التي انحرفت ,اختلفت,عن الدعامة,المسند,.هذه عدم نشر الاسم نوع ميزة ذا خبل.النظرات تلك التي من مشاعري في هولندا التي من الاخرين تعطى,فجأة انا لم اعد احصل عليها.الان يلاحظ ان ذلك الشخص الاخر ليست هو ذاته اذ العنصري,لكن خلف العنصرية توجد ذاتها الالية.في نظرة الاخر تضع تقييم حولك انت حيث اين انت ذاتك ليست عندك قدرة حولها.(اي رؤيتهم عنك انت الاخر المختلف تكون في نظرهم التي ليست بامكانك ان تغيرها-المترجم),ان العنصرية تستخدم تلك قدرة استطاعة التي تحدد من ذا الذي انت تكون,وعلى ذلك بالامكان ان تعود الى اعراف الرق العبودية القديمة جدا,القومية والخوف من الغرباء وبجوارها حيطان حدود.
الكاتب المغربي الهولندي عبد القادر بينالي
مجلة الفلسفة عدد \يونيو\حزيران 2020 الاديب ِالكساندرا فان ديتمارس تصوير مارتين دايكسترا ترجمة سلام فضيل من الهولنديه -ص-12.
Schrijver Abdelkader Benali
Filosofie Magazine\juni 2020 Auteur Alexander van Ditmars Beeld Martin Dijkstra-p-12.
WWW.Filosofie.nl