مع العلاج ومع كتبك انت(اي هو ارفين يالوم الكاتب والطبيب النفسي صاحب هذا النص-المترجم) تساعد الاخرين حول خوفهم من الموت,والتغلب على الحزن والحداد.هل بامكانك ان تساعد نفسك؟
,انها مرحلة صعبة من حياتي.انا مازالت بعد لااشعر بالوحدة,رغم انها تنبه على وجود اطفالي.من خلال كوفيد,كورونا,والاغلاق انها مازالت بعد صعبة التي عملت.انا ادركت اني منذ مدرسة المتوسطة كل الوقت مع مارلين كنت.(زوجته التي توفت قبل عامين عن عمر 87 عام-المترجم).هي كانت ليست فقط محبوبتي وام اطفالي,بل ايضا شريكتي المثقفة الفكرية.هي كانت اول فرائي(اول من يقرأ مقالاته-المترجم)وانا الخاص بها,مارلين بالوم كانت مؤرخة شهيرة وكانت استاذة اللغة والثقافة الفرنسية في جامعة ستاندفورد Standford University.بعد بعضا من الاسابيع على وفاتها رحت انا اقرأ كتبي (التي كان كتبتها-المترجم). بصفة اساسية رواياتي التي حول نيتشه وشوبنهاور وسبينوزا(وهم من بين الفلاسفة الاكثر تأثيرا وشهرة من عصر الانوار من القرن السابع عشر والى القرن العشرين-المترجم)اعطوني كثيرا من السعادة.ان ذاكرتي لم تعد تعمل جيدا,وتلك التي فيها ميزة,فائدة,:كثيرا من مالتي انا كتبتها,التي كنت نسيتها.انا باسل حول الناس الذين انا ذاتي بقيت اراهم,نشاط باقية ومساعدة الاخرين.هكذا انا يوميا ارى مرضى ازاء جلسة,للطب النفسي,لمرة واحدة.وانا وجدت الرائعة للكتابة.حاليا افرغت يدي من اخر مجموعة روايات ازاء المرضى.انا اخاف من تلك لحظة الانتهاء من كتابي.(الانتهاء من تأليفه-المترجم).
انت دعيت الى قوة العلاقة في العلاج النفسي ومساهمة الموقد من دون تجربة خاصة هل في هذه المرحلة ايضاعندك بصائر ادراك من الارشاد عن تحول الحداد والحزن؟
,ان العلاقة التي فيمابين المريض والطبيب النفسي,ايضا دلالة من البحث,التي تحدد ازاء نجاح العلاج.وتلك اطار الارتكازالجيدة على...المؤكدة على هذا القدر من الصراحة وبصفة اساسية الموجودة.انت ليست بامكانك ان تبرهن على انك قدمت خدمة كبيرة لشخص ما.من بعدما العادية حينما هو او هي صارت بمواجهة الموت,او التي الان من خلال المرض والحداد والخوف من الموت.مرة ما كانت مريضة لامتني لاني لم اكن تمكنت من معرفة مشاعرها.انا وجدت تلك انها ملاحظة ظالمة.والقول ان تلك حقا ايضا ليست هكذا انك لابد ان تكون مدمن,او لابد ان تكون التي كانت,هل هناك مساعدة حول الادمان؟ انا الان بهذه خسرت تجارب كبيرة,فهمي ادراكي انها حقا عمل المماثلة.انا هكذا الان علاجي معها عمل اخرى غير.انا هكذا العمل الجيدة.
ارفين بالوم
الكاتب والطبيب النفسي واستاذ الطب النفسي
مجلة الفلسفة عدد نوفمبر\تشرين الثاني 2021 الاديب انيته فان دير إلس تصوير:ريد بالوم ترجمة سلام فضيل من الهولندية-ص-13.(واعلى الصفحة صورة كتابه الجديد بعنوان:مسألة الموت والحياة.وهو الذي هو وزوجته كتبوه لكن هي توفت قبل اكتماله الصفحات السابقه هذا ذكر وصورة الغلاف وهم واقفين وهو يحتضنها من الخلف وخده على خدها وبمودة سعداء مبتسمين وهو باسم كليهم-المترجم).
Irvin D.Yalom
Schrijver en psychotherapeut en emeritus hoogleraar
Filosofie Magazine\november 2021 Auteur Annette van der Elst Beeld:Reid Yalom-p-13.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق