هيوم (اي هو الفيلسوف البريطاني صاحب هذا النص-المترجم)David Hume مقارنتي انا له مع المسرح,حيث اين استمراره في مختلف المشاهد التي جرت.لكن في الحقيقة يجب عليك ان تتكلم عن المشاهد من دون مسرح لانها:,تلك التي تكون فقط المشاهد المتتابعة التي قررها الذهن.نحن عندنا ذاتها ليست اقل من مفهوم المبنى حيث اين هذه المشاهد لعبت او من المادة التي مما هكذا بنيت.
القنوط,اليأس,
اشرف على المعركة التي سببها هيوم ان السببية اذ ربط الفهم الضرورية(السببية تتابع العلة والمعلول تكون خلق الكون الى مالانهاية او الى الذات الخالق الغير مخلوق او الصدفة او شيء مازال بعد غير مكتشف -المترجم)اذ في الوهم,الخيال,.الكيان الغير موضوعية وثباتي انا الغير قابلة للتغير.اذ فقط التي كانت لكن الضغط والافكار التي ان الانسان في المتفرقة انقطاع وسيلة التي قذفت.مثل هكذا افكار وقتئذ كانت مستغربة ومهددة لكنها بشكل عام قليلا ما امكن قبولها.من دون معجزة,من دون استغراب,ان ساؤيل جونسون هكذا باطل بالذهاب الى التي فعلها الفيلسوف.ومن دون استغراف تلك كتابه(اي كتاب هيوم وهو من ثلاثة اجزاء-المترجم)المعنون مقالة حول الطبيعة الانسانية قليلا ما وجد رنين صداها.هيوم معروف فيماعدا ذلك ان استنتاجه ايضا بالنسبة لمضايقته هو ذاته(يقول-المترجم)انا ليست بامكاني تفادي ذلك الذي يغذي بأسي,قنوطي,مع كل تلك الافكار المثبطة تلك موضوعي الحالية المعاصرة المفردة بشكل وافر, كتب هواللافت الملحوظ بصراحة في ختام فصل كتابه الاول المعنون فيرهانديلينغ (وهي تعني المقال وهو من ثلاثة اجزاء المذكور اعلاه والصفحات السابقة-المترجم)Verhandeling انا في المشوشة من كل هذه الاسئلة.وبدايتي صورت التي اني في الاغلب حالة تعاسة مرور السير التي انت لكن بالامكان ان تكون ابتكرت احاطة من خلال الظلمة العميقة,وكلها ابتزت من التي استخدمت من كل اطراف جسدي وقدرة امكان ثرية.ان بهجة نجاح الكيان علاج شفاء.في الحياة اليومية المعتادة باستمرار بشكل مستديم نستقبل نحن ضغط جديد شديدة وبامكاننا الشفاء من الحيرة ,الاضطراب,الفلسفي التي تقول:,انا أأكل,انا العب لعبة النرد انا تحدثت,حاورت,ولطيف ودي مع اصديقائي.واذ انا من بعدما ثلاث او اربعة ساعات تسلية اعود مرة اخرى الى هذه التأملات,التي تشبه الغير عاطفي البارد.المتطلبة جهود جهيدة وسخيفة تلك التي ليست حول قلبي التي بالامكان ان احصل على استمراري التي ايضا مازالت بعد محتفظا بالانشغال بها.هيوم كان في سنواته الاخيرة عرف الاستمتاع بالحياة عديمة التأثير.فيما اعلاه جيدا قراءة الممرات,المعابر,التي كلها سريعا تأتي,تظهر,في الفكر التي انه ايضا من المريرة الضرورية كانت.الفقرات التي كانت انا هكذا مازلت بعد طويلا جدا في...التي يجب الانتظار.خطوة في النصف الثاني من القرن العشرين تجرأ فلاسفة على التي من جديد حول الكيان الوجود من دون تلك المقاطع التي كانت بامكانك ان تقول ان هيوم هجوم على التي,انا,خطوة اخر عقد (فترة زمنية تساوي عشر سنوات-المترج)الجيدة حتى الى تخللنا التي كانت.تلك السؤال الكبيرة محتمل اننا بتلك الهجوم التي مازالت بعد مستمرة بتلك الانعطاف مع لعبة النرد.
الفيلسوف البريطاني دافيد هيوم
مجلة الفلسفة عدد خاص نهاية 2020 (عن بعض من فلاسفة عصر الانوار من بين الاكثر شهرة ومتداخلة مع الحاضر واستشراف المستقبل وهذا عن دافيد هيوم-المترجم)الاديب الهولندي يابيك فينباس ترجمة سلام فضيل من الهولندية -ص-76-77.
David Hume
Filosofie Magazine Special Velichting 2020 Auteur Jabik Veenbaas-p-76-77.
WWW.Filosofie.nl
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق